состоянии объяснить этому ребенку, что все здесь ей рады и хотят, чтобы
она осталась? Она, по-моему, из тех дам, которые всегда норовят сами
выписать чек.
- Дело не в этом, Жан, - начала я, но меня прервала Жанет:
- Марджи, - сказала она, - Бетти просила меня позаботиться о тебе как
следует. Если ты считаешь, что кому-то что-то должна, сделай взнос в
Британско-Канадский Красный Крест. Или в приют для бездомных кошек. Что же
касается нас, то так уже вышло, что мы трое зарабатываем кучу денег и у
нас нет детей. Ты для нас все равно, что еще один котенок... Так как? Ты
остаешься? Или мне нужно спрятать твою одежду и хорошенько выпороть тебя?
- Я не хочу, чтобы меня пороли.
- Жаль, я предвкушала... Джентльмены, вопрос решен, она остается.
Мардж, мы тебя надули. Джордж несомненно попросит тебя позировать в
свободное время - он вообще жуликоватый парень, - а картинки предоставит
нам вместо того, чтобы оплатить овощи и фрукты, как он обязан по нашему
договору. И еще представит это так, будто он нам делает одолжение.
- Ничего подобного, - вмешался Джордж. - Ее содержание я оформлю, как
деловые расходы, моя очаровательная Жанет. И должен тебе сказать, что она
стоит дороже, чем мои взносы на питание - по крайней мере раза в полтора.
- Согласна. Но не в полтора, а в два. По крайней мере. И не торгуйся,
ты ведь ничего ей не заплатишь... Кстати, а в твоей студии она тебе не
нужна? Я имею в виду - в лаборатории?
- Ценная мысль! Она витала где-то на задворках моего сознания, и...
Спасибо тебе, бесценная наша, за то, что ты извлекла ее на свет Божий! -
Он повернулся ко мне: - Мардж, ты не продашь мне одно яичко?
Он застал меня врасплох. Я постаралась сделать вид, что не поняла:
- Но... У меня нет никаких яиц!
- Есть, есть! И на самом деле - много. Гораздо больше, чем
понадобится тебе самой. Я имею в виду яйцеклетки. В лабораториях за
яйцеклетки платят гораздо дороже, чем за сперму - простая арифметика. Ты
поражена? Я тебя шокировал?
- Нет... Только удивил. Я думала, ты художник.
- Мардж, - вмешалась Жанет, - я говорила тебе, что он - артист во
многих смыслах. Это правда. С одной стороны, он - старший профессор
тератологии в Университете Манитобы, с другой - он главный технолог
Ассоциации генетических лабораторий и великий специалист по яслям. Это,
кстати говоря, требует большого артистизма и очень высокой квалификации.
При этом он недурно управляется с холстом и красками. А также с приборной
панелью компьютера.
- Это точно, - кивнул Жан. - К чему бы Джордж ни прикоснулся, он -
мастер. Но зря вы, двое, обрушили это на Мардж. Она же наша гостья...
Многие люди очень огорчаются, когда слышат разговоры о манипуляциях с
генами... Особенно с _и_х_ генами.
- Мардж, я огорчил тебя? Прости, я не хотел...
- Ничуть. Жан, я не принадлежу к тем, для кого неприятна сама мысль
об искусственных людях, или искусственных существах, или ком-то там еще...
Да что там, многие мои друзья - ИЧ...
- Ну-ну, дорогая, - мягко прервал меня Джордж, - не надо заходить так
далеко.
- Почему ты так говоришь? - спросила я, изо всех сил стараясь, чтобы
голос звучал не очень резко.
- Говорю, потому что знаю, потому что работаю в этой области и
у__м_е_н_я_ действительно много друзей ИЧ. Чем я, кстати, горжусь. Но...
- Я полагала, - тут же возразила я, - что ИЧ никогда не знают своих
создателей.
- Это правда, и я никогда не нарушал кодекс. Просто я хочу сказать,
что у меня есть много возможностей познакомиться с искусственными
существами и искусственными людьми (это, кстати, не одно и то же) и
завести друзей среди них. Но, прошу прощения, дорогая мисс Марджори, -
если вы только не моя коллега по профессии... Нет?
- Нет.
- Только генный инженер или тот, кто очень тесно связан с этой
промышленностью может утверждать, что у него есть друзья среди ИЧ. И это
потому, моя дорогая, что, невзирая на очень распространенную байку,
отличить искусственного человека от обычного совершенно невозможно.
Да-да... А из-за нелепых предрассудков, свойственных тупым и
невежественным людям, искусственный человек почти никогда добровольно не
признается в своем происхождении. Да что там "почти"! Вообще никогда.
Поэтому, хотя я и очень рад, что у тебя не едет крыша от разговоров об ИЧ,
мне приходится расценивать твое утверждение, как... ну, как гиперболу, что
ли, к которой ты прибегла, чтобы продемонстрировать свою свободу от
предрассудков.
- Что ж... ладно. Пусть будет так. Я не понимаю, почему ИЧ должен
считаться гражданином второго сорта. Это несправедливо.
- Несправедливо. Но некоторые люди напуганы. Спроси, например, у
Жана. Он готов сейчас сломя голову мчаться в Ванкувер, только чтобы не
позволить ИЧ стать пилотами. Он...
- Заткнись ты! Черта с два! Я поддерживаю это потому, что мои братья
по гильдии так проголосовали, но... Я же не идиот! Джордж, я не живу с
тобой, мы общаемся, и... я понял, что тут нужен компромисс - мы должны
как-то договориться. Мы ведь в нынешнем веке уже не настоящие пилоты - все
делает компьютер. Если компьютер вырубится, я, как настоящий бойскаут,
попытаюсь посадить коробку на землю, но... Не спеши ставить на меня!
Скорости, требующиеся в критические моменты, давно уже лежат за пределами
человеческих возможностей... Ну, конечно же, я _п_о_с_т_а_р_а_ю_с_ь_! И
каждый пилот на моем месте выложится, но... Джордж, если ты можешь создать
ИЧ, который будет мыслить и действовать со скоростью, достаточной, чтобы
самостоятельно выйти из подпространства, я ухожу на пенсию. Это - все,
чего мы добиваемся: если компания заменит нас ИЧ, нам должны быть
выплачены все наши деньги. Если ты, конечно, и впрямь можешь создать
т_а_к_о_е_...
- Ну, разумеется, я мог бы это сделать. И когда я сотворил бы это,
если бы мне позволили, все пилоты могли бы спокойненько отправляться удить
рыбу до конца своих дней. Но это был бы не ИЧ, а искусственное существо.
Если бы мне пришлось создавать организм, способный обеспечить _п_о_л_н_у_ю
безопасность при пилотировании, я никогда не стал бы ограничивать себя
таким потолком - соблюдать абсолютную его идентичность обычному
человеку...
- Не надо этого делать!
Мужчины уставились на меня с изумлением, а Жанет - с любопытством, я
же... пожалела, что не прикусила себе язык вовремя.
- Почему нет? - поинтересовался Джордж.
- Ну... Потому что я никогда бы не села на такой корабль. Гораздо
безопаснее я чувствую себя с Жаном.
- Спасибо тебе, Мардж, - улыбнулся Жан, - но... ты ведь слышала, что
сказал Джордж. Речь идет о пилоте, который будет делать все _л_у_ч_ш_е_,
чем я. Это вполне возможно. И так оно, черт возьми, и будет! Заменили
шахтеров автоматами - так же заменят и нас. Я не обязан кричать "ура" по
этому поводу, но я не могу и закрывать на это глаза.
- Что ж... Скажи, Джордж, ты работал когда-нибудь с компьютером,
наделенным интеллектом?
- Конечно, Марджори. Искусственный разум - та область, которая очень
тесно переплетается с моей.
- Хорошо. Тогда ты должен быть в курсе, что множество раз
специалисты-ученые, создатели искусственного интеллекта, объявляли всему
свету, что они совершили переворот и вплотную подошли к созданию полностью
разумного компьютера. И каждый раз это кончалось пшиком.
- Да. Это печально.
- Нет. Неизбежно. Это всегда будет кончаться именно так. Компьютер
может стать полностью разумным - какие сомнения?! Доведите его до уровня,
идентичного человеческому разуму, и ему _п_р_и_д_е_т_с_я_ стать разумным.
Но тогда он осознает, что он - не человек. Потом он обнаружит, что никогда
не сможет стать человеком, и все, что он может, - это сидеть и подчиняться
человеческим приказам... И тогда он сходит с ума. - Я пожала плечами. -
Это тупик. Он не может быть человеком и никогда не сможет. Не исключено,
что Жан и не сумеет спасти своих пассажиров в критический момент, но он
п_о_с_т_а_р_а_е_т_с_я_. Искусственное создание, не будучи человеком и не
испытывая никакой лояльности по отношению к человеческим существам, может
запросто разбить корабль... Просто так! Просто потому, что оно устало от
несправедливого обращения с ним. Нет, Джордж, лично я полечу с Жаном, а не
с твоим ИС, которое в конце концов станет ненавидеть род людской.
Только не с _м_о_и_м_ ИС, дорогая, мягко поправил меня Джордж. -
Разве ты не заметила, в каком наклонении я все время обсуждал этот проект?
- Нет. Мне кажется...
- В сослагательном. Потому что ты не сказала мне сейчас ничего
нового. Я никогда над этим не работал и не стану работать. Я
с_п_о_с_о_б_е_н_ создать такого пилота. Но я не способен встроить в это ИС
то этическое восприятие, какое есть у Жана.
- Может быть, мне стоит на предстоящей встрече потребовать, чтобы
любой пилот, будь он ИЧ, или ИС, проходил этический тест? - подумав
спросил Жан.
- Какой тест, Жан? Я не знаю способа всунуть в него этические
понятия, а Мардж только что убедительно объяснила, почему в данном случае
не помогут никакие тренировки и обучения. Но так или иначе, _к_а_к_и_м
тестом ты это обнаружишь? - Джордж повернулся ко мне. - Знаешь, когда я
был студентом, - сказал он, - я читал старинные рассказы о
роботах-гуманоидах... Да, очаровательные рассказы, и многие из них были
основаны на, как их называли, законах роботехники. Главным в этих законах
было то, что в каждого робота вводилось основное правило: он никогда не
мог ни прямо, ни косвенно причинить вред человеку. Прекрасная основа для
фантазии, но... Как это осуществить на практике? Что может заставить
разумный организм нечеловеческого происхождения, электронный или
органический, быть лояльным по отношению к людям? Я не знаю, как это
сделать. Точно так же не знают и искусственные люди. - Джордж усмехнулся.
- Разумность можно определить, как уровень мышления, на котором разум
вопрошает: "А что во всем этом есть для меня?" Ну-с, Мардж, как насчет
продажи мне одного свежего яичка? Быть может, я тогда попробую сказать,
что в этом есть для тебя, а?
- Не слушай его, - вмешалась Жанет, - он положит тебя на холодный
стол и станет вторгаться в лоно любви без всяких романтических намерений.
Я-то знаю, я ведь уже трижды имела глупость поддаться на его уговоры. И он
даже не заплатил мне.
- Как же я мог тебе заплатить, если у нас с тобой все общее?
Марджори, дорогая моя девочка, стол совершенно не холодный, он _о_ч_е_н_ь
удобный, и ты можешь в это время читать, или болтать по видеофону, или
делать все, что тебе заблагорассудится. Теперь эта процедура уже не та,
что сто лет назад, когда лезли через брюшную полость и нередко
протыкали...
- Хватит! - прервал его Жан. - Тут, кажется, что-то новенькое... - Он
прибавил звук на терминале.
- ...Совет по выживанию. События, происшедшие за последние двенадцать
часов, являются предупреждением для богатых и власть имущих о том, что
время их сочтено и справедливость должна восторжествовать. Убийства и
прочие наглядные демонстрации продолжатся до тех пор, пока не будут
удовлетворены наши справедливые требования. Оставайтесь на местах и не
выключайте местные каналы экстренных сообщений...
11
Даже те из вас, кто слишком молод, чтобы самим слышать это
объявление, наверняка читали о нем и проходили в школах. Но все равно я
должна кратко пересказать его, чтобы объяснить потом, как и почему
