Роберт ХАЙНЛАЙН
ФРАЙДИ
1
Когда я выбралась из антигравитационной капсулы в Кении, он висел у
меня на хвосте. Он прошел за мной к двери, ведущей к таможне, медпункту и
иммиграционной службе. Когда дверь захлопнулась за ним, я его убила.
Никогда не любила пользоваться антигравом. Не любила еще задолго до
катастрофы на "Парящем крючке" - висящий прямо в небе и ничем не
закрепленный трос очень уж отдает черной магией. Но всякий другой способ
попасть на Эль-5 занимает слишком много времени и стоит очень дорого - мои
инструкции и финансовые лимиты не позволяют прибегать к подобной роскоши.
Итак, я была здорово раздражена еще до того, как покинула звездолет с
Эль-5 на стационарном спутнике, чтобы пересесть в антигравитационную
капсулу, но... черт возьми, раздражение - еще не причина для убийства. Я
намеревалась лишь вырубить его на несколько часов.
У подсознания собственная логика. Он не успел шлепнуться на пол, как
я перехватила его и быстро потащила, стараясь не запачкать пол, к дверцам
бомбонепроницаемых кабинок. Там я прижала его большой палец к замку,
дверца с лязгом откатилась в сторону, я мигом нашла его бумажник, взяла
удостоверение личности и все деньги, а клубную карточку сунула в прорезь.
Положив пустой бумажник в карман трупа, я втолкнула тело внутрь, дверца
встала на место, замок защелкнулся. Я отвернулась.
Прямо надо мной висел "следящий глаз".
Особо дергаться не стоило. Девять шансов из десяти, что "глаз"
болтается здесь случайно и никто не следит за монитором, а его
двенадцатичасовая запись будет стерта без просмотра. И один шанс, что
какая-нибудь девка из Службы пристально смотрит на монитор, или... просто
почесывается, вспоминая о предыдущей ночи.
Итак, не обращая внимания на "глаз", я устремилась к выходу в конце
коридора. А эта "прилипла", конечно же, потащилась за мной, поскольку в
данном пространстве я была единственной массой, излучавшей
тридцатисемиградусное тепло. Но секунды три "глаз" потерял - прежде чем
сфокусироваться на мне, он просветил бронированную кабинку, где лежал
неостывший труп.
Пока я мысленно перебирала три наиболее безопасных варианта действий,
д_р_у_г_а_я_ часть мозга взяла верх, и руки четко привели в исполнение
четвертый вариант: моя авторучка плюнула лазерным лучом и убила "глаз" -
не просто ослепила, а ликвидировала антигравитационное устройство. "Глаз"
шлепнулся на пол, надеюсь, со стертой памятью.
Мне пришлось еще раз воспользоваться этой "кредитной карточкой" - я
открыла замок кабинки авторучкой, чтобы не стереть отпечаток большого
пальца, и сильным пинком отправила "глаз" внутрь, составить компанию
остывшему телу. Потом я стала действовать очень быстро - пришло время
сменить обличье. Как и в большинстве аэропортов, в Кении удобства для
пассажиров были по обе стороны границы. Вместо того, чтобы прямо идти к
таможне, я отыскала туалетные комнаты и заплатила наличными за пользование
кабинкой для переодевания и душем.
За двадцать семь минут я успела не только принять душ, но и сменить
одежду, цвет волос и все лицо - то, на что уходит три часа, смывается за
пятнадцать минут с помощью горячей воды и обыкновенного мыла. Мне не очень
хотелось демонстрировать здесь свое настоящее лицо, но я _д_о_л_ж_н_а была
избавиться от той "крыши", под которой выполняла задание. Та часть
"крыши", что не смылась водой, отправилась в мусоропоглотитель: спортивный
костюм, теннисные туфли, отпечатки пальцев, контактные линзы, паспорт. В
оставшемся паспорте было мое настоящее имя - ну, во всяком случае одно из
настоящих, - стереографическое изображение лица и очень убедительно
выглядевшая виза Эль-5.
Прежде чем отправить в мусоропоглотитель документы мертвеца, я
внимательно проглядела их и... задумалась.
Его кредитные карточки и удостоверения личности были оформлены на
четыре разные персоны.
Где же остальные три паспорта?
Вероятно, остались в одном из карманов его костюма. Я не обыскивала
его как следует - времени не было, - а просто схватила все, что было в
бумажнике.
Вернуться и обыскать? Если я потащусь назад, стану возиться с замком
и сунусь в кабину с еще не остывшим телом, меня наверняка кто-нибудь
заметит. Забирая его карточки и паспорт, я надеялась затянуть с
установлением его личности и тем самым иметь побольше времени на то, чтобы
убраться отсюда, но... Одну секунду! Ага, паспорт и клубная карточка были
на имя Адольфа Белсена. "Америкэн экспресс" предоставляла кредит Альберту
Бюмону, банк в Гонконге брал на себя платежные обязательства Артура
Букмена, в то время как Единая карта была выписана Арчибальду Баккенену.
Мысленно я восстановила картину преступления: Бюмон - Букмен -
Баккенен прижал большой палец к замку дверцы и в этот момент Белсен ударил
его сзади, сунул тело в кабину, закрыл кабину своей клубной карточкой и
поспешно убрался прочь.
Да, блестящая версия... Сделаем, еще кое-что, чтобы получше замести
следы.
Удостоверения и кредитные карточки я сунула к себе в бумажник, а
паспорт на имя Белсена спрятала поглубже. Конечно, его найдут при личном
досмотре, но есть множество способов избежать такового - скажем, взятка,
подкуп, простуда, состроить "глазки" (и это далеко не все).
Когда я вышла из туалета, уже прибыла следующая капсула, и ее
пассажиры стояли в очереди к таможенному контролю. Я встала в самый конец.
Офицер таможни обратил внимание на легкость моей сумки и поинтересовался,
как идут дела на черном рынке. Я скорчила самую глупую мину, на которую
была способна, - точь-в-точь как на фотографии в паспорте, а он в этот
момент как раз обнаружил сложенную вдвое купюру, засунутую туда, и сменил
тему.
Я спросила его, где здесь лучший отель и лучший ресторан. Он сказал,
что не в праве давать рекомендации, но "Найроби-Хилтон", на его взгляд, не
плох. Что же касается еды, то, если мои финансы позволят, в "Толстяке",
что напротив "Хилтона", лучшая кухня во всей Африке. Он также выразил
надежду, что пребывание в Кении доставит мне удовольствие.
Я сказала "спасибо" и через несколько минут была уже внизу, в городе,
- о чем весьма сожалею. Гравивокзал в Кении расположен на высоте пяти
километров, воздух тут свеж и прохладен. Найроби находится выше, чем
Денвер, почти на одном уровне с Мехико, и до экватора отсюда рукой подать.
Воздух тяжелый, густой и слишком теплый, моя одежда почти сразу
взмокла от пота. Я почувствовала, как начали опухать ноги, а они и без
того здорово ныли - ведь им приходилось тащить мой полный вес. Не люблю
отправляться на внеземное задание, но возвращаться из него - во много раз
хуже.
Я призвала на помощь самоконтроль, вспомнила тренировки и... Чушь!
Если бы мой инструктор по самоконтролю меньше торчал в позе лотоса и
больше проводил времени в Кении, его советы могли бы пойти на пользу. Я
плюнула на самоконтроль и сосредоточилась на главной проблеме: как
побыстрее выбраться из этой сауны.
В холле "Хилтона" царила приятная прохлада. К счастью, бюро
путешествий оказалось полностью автоматизировано. Я вошла внутрь, отыскала
свободную кабину и уселась перед экраном. Тут же в кабине появилась
служащая:
- Чем могу вам помочь?
Я сказала ей, что справлюсь сама, - приборная панель была мне хорошо
знакома (обычная модель - Кенсингтон-400).
- Но я буду рада помочь вам, - продолжала настаивать она, - я
располагаю временем.
На вид ей было лет шестнадцать, ее миленькое личико, приятный голос и
манеры полностью убедили меня в том, что она действительно хочет мне
помочь. Но меньше всего мне нужна была чья-то помощь - ведь я намеревалась
оперировать чужими карточками, - поэтому я сунула ей в ладонь небольшую
купюру, сказав, что предпочитаю делать это сама, а если возникнут
трудности, ее позову. Она запротестовала было, говоря, что вовсе не
обязательно давать ей деньги, но в конце концов ушла, не сделав попытки
вернуть их.
"Адольф Белсен" на монорельсе прибыл в Каир, а затем полувоздушным
транспортом добрался до Гонконга, где его Клуб зарезервировал для него
номер в "Пенинсуле".
"Альберт Бюмон" находился в отпуске. Он отправился на сафари в
Тимбукту, где "Америкэн экспресс" предоставил ему фешенебельный коттедж в
Шангри-Ла, на берегу Моря Сахары.
Банк Гонконга оплатил дорогу Артура Букмена в Буэнос-Айрес.
"Арчибальд Баккенен" отправился в свой родной Эдинбург - путешествие
оплачено Единой картой. Поскольку всю дорогу он мог проделать на
монорельсе с одной лишь пересадкой в Каире, уже часа через два он должен
быть в доме своих предков.
Я ввела в компьютер еще ряд запросов, но - никаких заказов, никаких
покупок. Они присутствовали лишь во временной памяти. Удовлетворенная, я
вышла из кабины и спросила рябую служащую, попаду ли я через вход в
монорельс, который, я заметила, был прямо в холле отеля, к ресторану
"Толстяк". Она любезно объяснила мне, куда надо свернуть, я поблагодарила,
спустилась к монорельсу и... заплатив наличными, села в вагон на Момбасу.
Момбаса от Найроби всего в тридцати минутах езды (четыреста пятьдесят
километров), но она расположена на уровне моря, и климат Найроби по
сравнению с тамошним кажется раем. Я постаралась выбраться оттуда как
можно скорее и через двадцать семь часов уже была в провинции Иллинойс
Чикагской Империи. Вы можете сказать, что это слишком долго для дуги по
большой окружности длиной всего в тринадцать тысяч километров. Но я не
ехала по большой окружности, не пересекала таможенных границ и не
проходила через пункты иммиграционного контроля. Не пользовалась я и
кредитными карточками - ни своими, ни чужими. И еще я ухитрилась выкроить
семь часов для сна в Свободном Штате Аляска - я не спала по-настоящему с
того момента, как двумя днями раньше покинула город на космической станции
Эль-5.
Как я это сделала? Секрет фирмы. Этот маршрут может мне никогда
больше не понадобиться, но, возможно, кому-то из моих коллег по работе
придется им воспользоваться. Кроме того, как говорит мой босс, со всеми
этими правительствами, которые давят на вас, где только могут и чем только
могут, со всеми их компьютерами, "следящими глазами" и еще сотней средств
электронного надзора, каждая свободная личность просто морально обязана
бороться - не давать дверям подземок захлопнуться, держать окна
зашторенными и пичкать компьютеры дезинформацией. Ведь компьютеры - тупы и
ограничены, электронные досье - на самом деле вовсе не досье... Нельзя
упускать случая одурачить эту систему. Если не можете увернуться от
налога, заплатите чуть больше, чтобы сбить с толку компьютер, -
переставьте числа, поменяйте цифры местами... Ну, и так далее...
Вопрос: как объехать полпланеты и не оставить следов? Ответ: плати
наличными. Никаких кредитных карточек, ничего, что отправляется в недра
компьютерной памяти. Взятка на самом деле - никакая не взятка: подобные
передачи денег лишь сохраняют достоинство берущего. Как бы ни
переплачивали гражданским служащим, они всегда твердо убеждены, что им
чудовищно _н_е_д_о_плачивают, потому все служащие так или иначе склонны к
воровству, иначе они просто не кормились бы у этого "стойла". Эти две
прописные истины - вот все, что нужно знать, но будьте осторожны (!) -
служащий, не уважающий самого себя, страшно жаждет и требует знаков
уважения от публики.
