имперского знамени должны стать свобода и равные для всех права. Он не
уставал повторять, что человеческая раса никогда не должна повторять
ошибок, допущенных белой субрасой в Африке и Азии.
Меня очень смутил тот факт - а именно то, что ранняя история
экспансионизма была чрезвычайно похожа на нынешнюю партию Человечества - я
в таких делах был тогда более чем неискушен. Мне и в голову тогда придти
не могло, что партии зачастую по мере роста изменяются так же сильно, как
и люди. Я имел какое-о смутное представление о том, что Партия
Человечества начинала свой путь как составная часть экспансионистского
движения, но никогда не задумывался об этом: все политические партии,
которые не отличались достаточной дальновидностью и прозорливостью, под
давлением объективных причин исчезли с политической арены, а единственная
партия, которая стояла на верном пути, раскололась надвое.
Но я забегаю вперед. Мое политическое образование не было таким
последовательным и логичным. Первое время я просто старался пропитаться
бонфортовскими выражениями. По правде говоря, я набрался этого вполне
достаточно еще по дороге туда, но тогда меня в основном интересовало как
он говорит, теперь я старался усвоить, что он говорит.
Бонфорт являлся оратором в полном смысле этого слова, но иногда в
споре мог быть весьма ядовит, взять хотя бы речь, с которой он выступил в
Новом Париже по поводу шума, поднятого в связи с подписанием договора с
марсианскими гнездами, известного под названием Соглашение Тихо. Именно
этот договор был причиной его ухода с поста. Ему удалось протащить его
через парламент, но наступившая затем реакция была такова, что вызвала
вотум недоверия. И тем не менее Квирога не осмелился денонсировать
договор. Я с особым интересом слушал эту речь, так как сам не одобрял этот
договор. Сама идея того, что марсиане на Земле могут быть наделены теми же
правами, что и земляне на Марсе, казалась мне абсурдной - до тех пор, пока
я сам не побывал в гнезде Ккаха.
"Уважаемый оппонент, - заявил Бонфорт с раздражением в голосе, -
известно ли вам, что лозунг так называемой Партии Человечества "Пусть люди
управляют людьми и ради людей" играет на руку Ку-Клукс-Клану. Ведь
подлинным значением этого на первый взгляд невинно выглядевшего лозунга
является вот что: "Пусть всеми расами вселенной управляют только люди, на
благо привилегированного меньшинства".
Уважаемый оппонент вот тут возражает мне, что мол нам от Бога дано
право нести свет к звездам, оделяя дикарей нашей собственной
разновидностью цивилизации. Но ведь социологическая школа дядюшки Римуса -
хорошие негры поют безответственные гимны, а отсталая масса лупит их!
Картина конечно трогательная, да больно уж рама тесновата: в ней не
поместились ни кнут надсмотрщика, ни бараки рабов, ни столб для
наказаний!".
Я почувствовал, что становлюсь если не экспансионистом, то по крайней
мере бонфортистом. И я не уверен, что меня зачаровывала логика его слов -
может быть они были и не такими уж логичными. Просто я находился в таком
состоянии духа, что жадно впитывал то, что слышал. Я хотел так
проникнуться его мыслями и словами, чтобы при случае самостоятельно мог бы
сказать что-либо подобное.
У меня перед глазами был образчик человека, который знал, чего он
хочет и (что встречается гораздо более редко) почему он хочет этого. Это
производило на меня огромное впечатление и вынуждало еще раз пересмотреть
собственные взгляды. Для чего я живу на свете?
Ради своего ремесла? Я впитал его с молоком матери, я любил его, был
глубоко убежден, пусть это убеждение было и недолговечным, что ради
искусства можно пойти на все - и, кроме того, это был единственный
известный мне способ зарабатывать деньги.
На меня никогда не производили особенно сильного впечатления
формальные школы этики. В свое время я вкусил их предостаточно -
общественные библиотеки - очень удобный вид отдыха для актера,
оказавшегося на мели - но потом я понял, что они были так же бедны
витаминами, как поцелуй тещи. Дай любому философу достаточное количество
времени и бумагу и он тебе докажет что угодно.
То же презрение я испытывал и к наставлениям, которые так часто любят
читать детям. Большинство из них - самая настоящая чушь, а те их части,
которые действительно что-то означают, обычно сводятся к священной
прописной истине, которая гласит, что "хороший" мальчик тот, который не
будит маму по ночам, а "хороший" мужчина тот, кто имеет солидный
банковский счет, и в то же время не пойман за руку. Нет уж, увольте!
Но даже у собак есть определенные нормы поведения. А каковы же они у
меня? Как я веду себя - или, хотя бы, как бы мне хотелось думать, что я
веду себя?
"Представление должно продолжаться". Я всегда верил в это и жил этим.
Но почему оно должно продолжаться? - особенно когда знаешь, что некоторые
из них просто ужасны? А потому, что ты дал согласие участвовать в нем,
потому что этого ждет публика, она заплатила за развлечение и вправе ждать
от тебя, что ты выложишься на всю катушку. Ты обязан сделать это также
ради режиссера, менеджера, продюсера и остальных членов труппы - и ради
тех, кто учил тебя ремеслу, и ради тех, чьи бесконечные вереницы уходят
вглубь веков, к театрам под открытым небом с сидениями из камня и даже
ради сказочников, которые, сидя на корточках, своими рассказами изумляли
толпу на древних рынках. "Благородное происхождение обязывает...".
Я пришел к выводу, что тоже самое справедливо для любой профессии.
"Око за око". Строй на "ровном месте и на должном уровне". Клятва
Гиппократа. Поддерживай команду до конца. Честная работа за честную плату.
Такие вещи не нуждались в доказательстве, они были составной частью самой
жизни - и доказали свою справедливость, пройдя сквозь множество столетий,
достигнув отдаленных уголков галактики.
Я вдруг понял, что имел в виду Бонфорт. Если существовали какие-то
основополагающие этические понятия, которым оказались не страшны
пространство и время, то они должны были оказаться равно справедливыми на
любой планете, вращающейся вокруг любого солнца - и если люди не поведут
себя в соответствии с ними, им никогда не завоевать звезды, потому что
какая-нибудь лучшая раса уличит их в двурушничестве и низвергнет.
Ценой экспансии являлась добродетель. "Не уступай ни в чем ни на
йоту" - было слишком узкой философией, чтобы она могла оказаться
действенной на широких космических просторах.
Но Бонфорта никоим образом нельзя было назвать и слепым поклонником
мягкости и доброты. "Я не пацифист. Пацифизм - это сомнительного свойства
доктрина, пользуясь которой человек пользуется благами, предоставляемыми
ему обществом, не желая за них платить - да еще претендует за свою
нечестность на терновый венок мученика. господин спикер, жизнь принадлежит
тем, кто не боится ее потерять. Этот билль должен пройти!". С этими
словами он встал и пересел на другое место в знак одобрения возможного
применения боевых действий, которое его собственная партия на съезде
решительно отвергла.
Или еще: "Признайте свои ошибки! Всегда признавайте свои ошибки!
Ошибается каждый - но тот, кто отказывается признать собственную ошибку -
будет неправ всегда! Упаси нас бог от трусов, которые боятся сделать
выбор. Давайте встанем и сосчитаем, сколько нас.". Эти его слова
прозвучали на закрытом собрании партии, но Пенни все же записала их на
свой мини-диктофон, а Бонфорт сохранил запись - у Бонфорта вообще очень
сильно было развито чувство истории - он всегда очень тщательно сохранял
все материалы. Если бы не это его свойство, мне бы почти не с чем было
работать над ролью.
Я пришел к заключению, что Бонфорт человек моего склада. Или, по
крайней мере, такого склада, который я считал присущим себе. Он был
личностью, роль которой я был горд играть.
Насколько я помню, по пути к Луне я не спал ни минуты - с того самого
момента, как я пообещал Пенни, что появлюсь на аудиенции, если сам Бонфорт
к моменту нашего прибытия не будет способен сделать этого. Я, естественно,
собирался спать - какой смысл выходить на сцену с опухшими глазами - но
потом я так заинтересовался тем, что мне предстояло изучить, а в столе у
Бонфорта хранилось столько стимулирующих средств, что спать я не стал.
Удивительно, сколько можно сделать, если работать по двадцать четыре часа
в сутки, когда никто не мешает, а наоборот, все стараются помочь чем
только можно.
Но незадолго до прилета в Новую Батавию ко мне в каюту явился доктор
Кэнек и заявил:
- Закатайте-ка левый рукав.
- Зачем это? - спросил я.
- А затем, что мы не хотим, чтобы вы, представ перед Императором,
шлепнулись в обморок от переутомления. После укола вы будете спать до
самого приземления. А тогда я дам вам стимулятор.
- Что? То есть я так понимаю, что вы уверены, что он не придет в себя
до аудиенции?
Кэнек, так ничего и не ответив, сделал укол. Я попытался дослушать
речь, которую поставил незадолго до этого, но заснул, должно быть, в
считанные секунды. Следующее, что я услышал, был голос Дэка, который с
уважением повторял:
- Проснитесь, сэр. Пожалуйста, проснитесь. Мы совершили посадку.
8
Поскольку наша Луна не обладает атмосферой, межпланетный корабль в
принципе может совершить на ней посадку. Но "Том Пэйн", будучи
межпланетным кораблем, был обречен всегда оставаться в космосе и
обслуживаться только на орбитальных станциях. Сажать его на поверхность
планеты можно было только в колыбель. Жаль, что я спал, когда это
произошло, потому что слышал, будто поймать яйцо тарелкой гораздо легче. И
Дэк был одним из дюжины пилотов, которые могли совершить такую посадку.
Мне даже не удалось взглянуть на "Томми" в его колыбели; все, что я
смог увидеть - это внутренние стенки пассажирского туннеля-рукава, который
сразу же присоединили к шлюзу нашего корабля, а позже - пассажирскую
капсулу, стремительно умчавшую нас в Новую Батавию - эти капсулы развивают
такую скорость, что при небольшой лунной гравитации, где-то в середине
пути появляется невесомость.
Сначала мы направились в покои, отведенные главе лояльной оппозиции -
официальную резиденцию Бонфорта до тех пор - и если - пока он не станет
после грядущих выборов Верховным Министром. Их роскошь так поразила меня,
что я даже представить себе не мог, какой же должна быть резиденция
Верховного Министра. Мне кажется, как это ни странно, что Новая Батавия -
самый пышный столичный город из когда-либо существовавших; просто стыд и
срам, что его практически невозможно заметить с поверхности. Правда, это
сравнительно небольшой недостаток, если вспомнить, что столица -
единственный город во всей Солнечной Системе, способный выдержать прямое
попадание фузионной бомбы. При этом, конечно, кое-что пострадало бы - в
основном немногочисленные постройки на поверхности. В покоях Бонфорта
имелась одна верхняя комната, расположенная в склоне горы и с ее балкона,
прикрытого полусферическим прозрачным защитным колпаком, были отлично
видны звезды и сама матушка-земля. Но чтобы попасть в спальню и кабинеты,
нужно было на лифте спуститься вниз сквозь тысячефутовую толщу скал.
У меня не было времени подробно осмотреть покои: меня сразу же стали
одевать для аудиенции. У Бонфорта не было лакея даже на Земле, но Родж
настоял на том, что он должен "помочь" мне (хотя, честно говоря, был
