сейчас поговорить. Вы, говорят, похитили его дочь,
несовершеннолетнюю девушку и, я боюсь, прикрываясь фальшивым
браком, довели ее до позора -- преступление более
отвратительное, чем это убийство.
-- Нет, лишь посредством законного брака я доставил ей
ничтожную честь стать законной женой Кристофера Харфлита.
Если есть сила в обрядах святой церкви, тогда рука самого
господа так крепко связала нас, как только мужчина может
быть связан с женщиной, и смерть единственный священник,
могущий развязать этот узел.
-- Смерть! -- повторил аббат медленно, с любопытством глядя
вверх на него.
Некоторое время он молчал, потом продолжил:
-- Пусть будет так; суд божий совершается постоянно, и у
него есть много проницательных и быстрых посланцев, таких
как этот. -- Однако я мирный человек, и хотя вы убили моего
слугу, я хотел бы решить наше дело полюбовно, если это
возможно. Послушайте теперь, сэр Кристофер, вот мое
предложение. Уступите мне Сайсели Фотрел...
-- Сайсели Харфлит, -- перебил Кристофер.
-- Сайсели Фотрел, и я клянусь вам, над ней не будет
совершено никакого насилия, и она не будет выдана замуж до
тех пор, пока король, или главный викарий, или какой-либо
суд, назначенный королем, вынесет решение по этому
смехотворному делу и не объявит ваш смехотворный брак
потерявшим силу.
-- Что! -- прервал Кристофер насмешливо. -- Неужели аббат
Блосхолма объявляет, что светская власть нашего королевства
обладает правом развода?1 Раньше, когда дело шло о королеве
Екатерине, я слышал, как он, а также и другие утверждали
иное.
(*1)светская власть нашего королевства обладает правом
развода. -- В те времена запись актов гражданского
состояния, то есть регистрация рождений, браков, разводов и
смертей, находилась в руках духовенства. После разрыва с
папой Генрих VIII присвоил право записи актов гражданского
состояния себе, но католики долгое время отказались признать
за светскими властями это право.
Аббат закусил губу, но продолжал, не обращая внимания:
-- Я так же не подам на вас жалобы по поводу убийства моего
слуги, за что бы при иных обстоятельствах вас бы следовало
повесить. Я напишу об этом как о несчастном случае, а потом
выдам вознаграждение его семье. Теперь вы слышали мое
предложение, -- отвечаете.
-- А что, если я откажусь от великодушного предложения
выдать ту, что для меня дороже тысячи жизней?
-- Тогда, в силу моих прав и власти, я возьму ее силой,
Кристофер Харфлит, и, если случится несчастье, вы ответите
за все это. головой.
Тут Кристофер не смог сдержать своей ярости.
-- Вы осмеливаетесь угрожать мне, верному англичанину, вы,
лжесвященник и иностранец-предатель, -- закричал он. --
находящийся, как все знают, на жаловании у Испании1 и под
покровом монашеской одежды строящий козни против страны, на
землях которой вы разжирели, как конская пиявка? Почему Джон
Фотрел был убит два дня тому в лесу? Вы не хотите отвечать?
Тогда я отвечу. Потому что он ехал ко двору, чтобы показать
правду о вас и вашем предательстве, и за это вы убили его.
Почему вы заявляете право на мою жену как на вашу
подопечную? Почему это вы хотите присвоить ее земли и
богатство, чтобы оплачивать свои интриги и излишества. Вы
думаете, что при дворе вы купили себе друзей и что ради
денег те, в чьих руках власть, закроют глаза на ваши
преступления? Может быть, и так, но это временно. Подождите,
подождите! Не все глаза там слепы, не все уши глухи. И ваша
голова будет поднята выше, чем вы думаете, -- так высоко,
что попадет на верхушку Блосхолмской башни для
предупреждения всем тем, кто попытался продать Англию ее
врагам. Джон Фотрел лежит мертвый, в горле у него стрела
вашего головореза, но Джефри Стоукс с бумагами уехал. А
теперь совершайте последнюю подлость, Клемент Мелдон. Вам
нужна моя жена -- попробуйте взять ее.
(*1)...Находящийся... на жаловании у Испании. -- Испания
была главным оплотом католицизма, важнейшей опорой папы
римского. Екатерина Арагонская была испанкой, родной теткой
испанского короля Карла V. Развод Генриха VIII с ней
обострил англо-испанские отношения, и испанское
правительство плело заговоры и интриги против Генриха VIII.
Аббат слушал, слушал внимательно, впитывая каждое зловещее
слово. Его смуглое лицо побелело от страха, потом потемнело
от гнева. Вены на лбу вздулись, даже на таком расстоянии
Кристофер мог это видеть. Он был так зол, что его лицо
смешно исказилось, и Кристофер, заметив это, разразился
искренним смехом.
Аббат, не привыкший к насмешкам, прошептал что-то двум
людям, которые были с ним, после чего они одновременно
подняли принесенные с собой самострелы и дернули спусковые
крючки. Одна стрела описав широкую дугу, ударилась о стену
дома сзади и крепко вонзилась в сплетение украшений из
гвоздей. Но другая, ударила Кристофера повыше сердца; он
пошатнулся, но стрела, пущенная снизу, ударившись о
кольчугу, надетую на нем, проскользнула над его левым
плечом. Люди, увидев, что он не был ранен, развернули
лошадей и поскакали прочь, Кристофер, положив другую стрелу
на тетиву лука, оттянул ее к уху, целясь в аббата.
-- Отпускай и покончи с ним, -- пробормотала Эмлин из своего
убежища за парапетом.
Но Кристофер с минуту подумал, потом закричал:
-- Подождите немного, сэр аббат, мне мне надо сказать вам
еще кое-что
Аббат тоже поворачивал коня и не обратил на его слова
никакого внимания.
А так как аббат все еще тянул за удила, он выпустил стрелу.
Цель была настигнута точно. Стрела прошла как раз через
изгиб шеи, разорвав связки между костями так, что бедное
животное, выпрямившись, встало на дыбы и рухнуло наземь,
сбросив своего седока в снег.
-- Теперь, Клемент Мелдон, -- закричал Кристофер, -- будете
ли вы слушать или останетесь в снегу вместе с вашей лошадью
и слугой и не услышите ничего больше до дня страшного суда?
Если вы еще не догадались, то знайте, что я с юность
упражнялся в стрельбе из лука. Если вы сомневаетесь,
подымите руку, и я пропущу стрелу у вас между пальцев.
Аббат, сбитый с ног, но не пострадавший, медленно поднялся и
стоял теперь между трупами лошади и человека.
-- Говорите, -- сказал он глухим голосом.
-- Милорд аббат, -- продолжал Кристофер, -- минуту назад вы
пытались убить меня, и, если бы моя кольчуга была
ненадежной, вам удалось бы это. Сейчас ваша жизнь в моих
руках, ибо вы видели, что я не промахнусь. Ваши слуги идут
вам на помощь; прикажите им остановиться или... -- И он
поднял лук.
Аббат повиновался, и люди, поняв его знак, остановились там,
где были, на таком расстоянии, что не могли ничего слышать.
-- У вас на груди распятие, -- продолжал Кристофер. --
Возьмите его в правую руку и дайте клятву.
Аббат опять повиновался.
-- Клянитесь так, -- говорил Кристофер, повторяя слова
спрятавшейся за парапетом Эмлин. -- Я, Клемент Мелдон, аббат
Блосхолма, перед ликом всемогущего бога на небесах, в
присутствии Кристофера Харфлита и других на земле, -- и
резким кивком головы он указал на окна дома, где собрались и
слушали все, кто в нем был, -- даю клятву на распятии.
Клянусь, что оставлю все притязания на опекунство над душой
и телом Сайсели Харфлит, урожденной Сайсели Фотрел, законной
жены Кристофера Харфлита, и все притязания на земли и
богатства, которыми она владеет или которыми владел ее отец
Джон Фотрел, рыцарь, или ее мать, покойная госпожа Фотрел.
Клянусь, что не буду поднимать никакого дела ни в каком
суде, ни в церковном, ни в светском, при этом или другом
царствовании против вышеупомянутой Сайсели Харфлит или
против вышеупомянутого Кристофера Харфлита, ее мужа, также
не буду искать случая нанести оскорбление ни их душе, ни их
телу или телам и душам тех, кто им верен, и с этой минуты
они могут жить и умереть, не опасаясь ни меня, ни тех, кто
мне подчинен. Поцелуйте распятие и принесите клятву, Клемент
Мэлдон.
Аббат выслушал; его сердце никогда не отличалось мягкостью,
а гнев был так велик, что он, казалось, раздулся, как
обозленная жаба.
-- Кто дал вам право диктовать мне клятвы? -- спросил он
наконец. -- Я не буду клясться. -- И он бросил распятие на
снег.
-- Тогда я буду стрелять, -- ответил Кристофер. -- Ну
поднимите крест.
Но Мелдон молча стоял со сложенными на груди руками.
Кристофер нацелился и выстрелил; мало нашлось бы в Англии
таких стрелков как он, -- его стрела проткнула меховую шапку
Мелдона и сбила ее, не задев бритого лба аббата.
-- Следующая попадет на два дюйма ниже, -- сказал он,
вставляя в тетиву новую стрелу. -- Я не буду больше тратить
зря хорошие стрелы.
Тогда, чтобы спасти свою жизнь, которой он весьма дорожил,
Мелдон очень медленно наклонился и, подняв распятие со
снега, поднес его к своим губам, поцеловал и пробормотал:
-- Клянусь.
Но клятва, данная им, сильно отличалась от повторенной
Кристофером, потому что, как преследуемая лиса, он умел
ответить хитростью на хитрость.
-- Теперь, когда я -- рукоположенный аббат1 -- сделал по
вашему, считая, что должен был уступить для того, чтобы,
оставшись в живых, исполнять свой долг на земле, волен я
отправиться по своим делам, Кристофер Харфлит? -- спросил он
с горькой иронией.
(*1)Рукоположенный аббат. -- При посвящении в духовное
звание совершался обряд рукоположения, во время которого
представитель высшего духовенства возлагал руки на голову
посвящаемого.
-- Почему же нет? -- спросил Кристофер. -- Только, будьте
любезны, с этого времени не вмешивайтесь в мои дела. Завтра
мы с моей супругой собираемся ехать в Лондон, и нам не
хотелось бы встретиться с вами на дороге.
Подняв свою шапку и вытащив из нее стрелу, аббат повернулся,
пошел назад к своим людям, и вскоре они, поднявшись на
горку, ускакали к Блосхолму.
-- Теперь все хорошо кончилось; он дал мне клятву, которую
едва ли осмелится нарушить, -- сказал вскоре Кристофер. -- А
что скажешь ты няня?
-- Я скажу, что вы даже больший простак, чем я считала, --
сердито ответила Эмлин, поднимаясь с места и потягиваясь,
так как у нее свело все члены. -- клятва? Тьфу! Он уже
освобожден от нее, так как она была дана под угрозой смерти.
Разве вы не слышали, как я вам шепотом советовала пронзить
стрелой его сердце вместо того, чтобы откалывать
мальчишеские шутки с его шапкой?
-- Я не хотел убивать аббата, няня.
-- Глупец! Какая разница между ним и его слугами? А он еще
скажет, что вы покушались на его жизнь, но промахнулись, и
покажет шапку и стрелу в качестве вещественных
доказательств. Но мои слова теперь уже не помогут, и скоро
вы услышите об этом прямо от него самого. Идите, приготовьте
свой дом к обороне и не осмеливайтесь ступить ногой за
порог. Там вас ждет смерть.
Эмлин была права. Через три часа безоружный монах пришел,
несмотря на метель, в Крануел Тауэрс и бросил через ров
письмо, привязанное к камню. Потом он прибил бумагу к одному
из дубовых столбов наружных ворот и без единого слова ушел
так же, как и пришел. В присутствии Кристофера и Сайсели
Эмлин распечатал и прочитала второе письмо так же, как она
прочитала первое.
Оно было коротким и гласило:
Запомните, сэр Кристофер Харфлит и все остальные, к кому это
может иметь отношение, что клятва, которую я, Клемент
Мэлдон, аббат Блосхолма, дал вам сегодня, совершенно не
действительна и не может иметь последствий, так как она была
вырвана у меня под угрозой немедленной смерти. Запомните
дальше, что доклад о совершенном вами убийстве направлен его
величеству королю, шерифу1 и другим представителям власти
этого графства2 и что в силу моих прав и власти, церковной и
гражданской, я буду продолжать дело о возвращении ко мне
моей подопечной, по имени Сайсели Фотрел, со всеми землями и
другой собственностью, бывшей в руках его отца, покойного
сэра Джона Фотрела. От ее имени я уже вступил во владение
имуществом и воспользуюсь всеми средствами, какие
понадобятся, чтобы схватить вас, Кристофер Харфлит, и
передать в руки закона. Кроме того, посредством уведомления,
