Вводное примечание издателя
Не распространяясь о том, что он нашел в книге Художника,
брат Медард продолжает свое повествование и рассказывает, как
он простился с посвященным в его тайну приором и с
благожелательно относившейся к нему братией, как он, придя на
поклонение в Рим, всюду -- и в соборе Святого Петра, и в храмах
Святого Себастиана, Святого Лаврентия, Святого Иоанна
Латеранского, Святой Марии Маджоре и других -- преклонял колена
и молился пред всеми алтарями, как он привлек внимание самого
папы и как, наконец, прослыл святым -- слух этот заставил его
бежать из Рима, ибо теперь он был действительно кающимся
грешником и ясно сознавал себя именно таковым. Нам с тобой,
благосклонный читатель, слишком уж скудно известны наития и
духовные озарения брата Медарда, и потому, не прочитав того,
что написал Художник, мы никогда не смогли бы проследить все
разбегающиеся запутанные нити повествования Медарда и затем
связать их в один узел. Можно прибегнуть и к лучшему сравнению
и сказать, что у нас пока отсутствует тот фокус, через который
преломляются разнообразные, многоцветные лучи. Рукопись
блаженной памяти капуцина оказалась завернутой в старый
пожелтелый пергамент, и этот пергамент был исписан мелкими, еле
различимыми письменами, чрезвычайно возбудившими мое
любопытство, ибо почерк показался мне весьма своеобразным.
После долгих стараний мне удалось разобрать буквы и слова -- и
каково же было мое изумление, когда ясно стало мне, что это и
есть та повесть Художника, о которой говорит Медард как о части
снабженной рисунками рукописной книги. Повествование это
написано на старинном итальянском языке, в афористическом роде,
напоминающем исторические хроники. Странный тон повествования
зазвучал на нашем языке как-то хрипло и глухо, будто
надтреснутое стекло, но этот перевод непременно надо было
вставить ради понимания целого; я это и делаю, но, к сожалению,
вынужден прибегнуть к следующей оговорке. Княжеская фамилия, от
которой вел свой род столь часто упоминаемый тут Франческо, до
сих пор существует в Италии, живы и потомки герцога, в
резиденции которого пребывал некоторое время Медард. Вот почему
немыслимо было оставить подлинные имена, но в крайне неудобном,
неловком положении оказался бы человек, который вручил бы тебе,
благосклонный читатель, эту книгу с именами, выдуманными взамен
тех, которые действительно существуют и столь благозвучно и
романтично звучат. Вышеупомянутый издатель задумал было
выпутаться из положения, прибегнув к одним титулам: герцог,
барон и т.д., но так как престарелый Художник в своих записях
проясняет запутаннейшие родственные отношения, то издатель
убедился, что одними титулами не обойтись, если хочешь быть
понятым читателем. Ему пришлось простую, но величавую, как
хорал, хронику Художника снабдить всякого рода пояснениями и
дополнениями, которые производят впечатление каких-то фиоритур
и завитушек...
Итак, я вступаю в роль издателя и прошу тебя,
благосклонный читатель, прежде чем приступить к чтению
пергамента Художника, хорошенько запомнить следующее. Камилло,
герцог П., является родоначальником семьи, из которой произошел
Франческо, отец Медарда. Теодор, герцог фон В.,-- это отец
герцога Александра фон В., при дворе которого жил Медард. Брат
его Альберт --это принц фон В., женившийся на итальянской
принцессе Джачинте Б. Семейство барона Ф. хорошо известно в
горах, необходимо только запомнить, что первая супруга барона
Ф. была итальянского происхождения, дочь графа Пьетро С.,
который был сыном графа Филиппе С. Словом, все прояснится тебе,
благосклонный читатель, если ты удержишь в памяти эти немногие
имена и начальные буквы фамилий. А теперь вместо продолжения
повествования брата Медарда
Пергамент престарелого Художника
...Случилось так, что республика Генуя, жестоко теснимая
алжирскими корсарами, обратилась к славному своими подвигами на
море герцогу Камилло П., чтобы он с четырьмя хорошо
снаряженными галерами, на которых было размещено немало воинов,
предпринял набег на дерзких разбойников. Обуреваемый жаждой
громких подвигов, Камилло не медля написал своему старшему сыну
Франческо, чтобы тот возвратился управлять страной в отсутствие
отца. Франческо обучался живописи в школе Леонардо да Винчи, он
только и жил что искусством и ни о чем другом не помышлял. Для
него искусство было выше всех почестей, дороже всех благ на
земле, а все прочие дела и заботы людей, мнилось ему, только
жалкая суета сует. Не будучи в силах бросить искусство и
мастера, который был уже в преклонных годах, он ответил отцу,
что учился владеть кистью, а не скипетром и хочет остаться у
Леонардо. Ответ этот разгневал старого герцога Камилло, он
обозвал художника недостойным глупцом и послал доверенных слуг,
с тем чтобы они доставили к нему сына. Но Франческо наотрез
отказался вернуться, он заявил, что любой государь во всей
славе своей жалок ему в сравнении с отменным художником и что
величайшие ратные подвиги кажутся ему лишь свирепой земной
забавой, меж тем как творения живописца--это чистейший отблеск
обитающего в нем благостного духа; услыхав это, прославленный в
морских битвах герой так вознегодовал, что поклялся отречься от
Франческо и утвердить права на престол за своим младшим сыном
Зенобьо. Франческо был этому весьма рад и уступил в
составленном по всей форме торжественном акте свои
наследственные права на герцогский трон младшему брату; и
случилось так, что когда престарелый герцог Камилло в одной из
жарких кровавых схваток с алжирцами отдал Богу душу, Зенобьо
стал править герцогством, а Франческо, отказавшись от своего
княжеского имени и звания, сделался художником и жил на скудную
пенсию, которую выплачивал ему брат. Ранее Франческо был
гордым, высокомерным юношей, и только маститому Леонардо
удавалось обуздывать его дикий нрав, но, когда Франческо
отрекся от своего княжеского звания, он стал верным и скромным
сыном Леонардо. Он помогал старику закончить некоторые его
великие произведения, и вышло так, что ученик, стараясь
подняться до высокого мастерства своего учителя, прославился и
сам, и ему тоже приходилось писать для храмов и монастырей
запрестольные образа. Старый Леонардо помогал ему и словом и
делом, доколе не скончался в весьма преклонных летах. И тогда,
подобно долго сдерживаемому пламени, вспыхнули в юном Франческо
гордость и высокомерие. Он возомнил себя величайшим художником
своего времени и, сопоставляя достигнутую им степень
совершенства в искусстве со своим происхождением, сам называл
себя царственным живописцем. Он с презрением отзывался о старом
Леонардо и, отступая от стиля, исполненного благочестия и
простоты, выработал себе новую манеру, которая ослепляла
пышностью образов и суетным блеском красок толпу, чьи
преувеличенные похвалы делали его еще более гордым и надменным.
И вышло так, что в Риме он очутился в среде дикой, распутной
молодежи и, стремясь во всем быть первым и недосягаемым, вскоре
сделался самым дерзким кормчим в разбушевавшемся море порока.
Соблазненные обманчивым великолепием язычества, юноши, во главе
которых встал Франческо, образовали тайный союз; преступно
высмеивая христианство, они подражали обычаям древних греков и
вкупе с бесстыдными девками устраивали богомерзкие греховные
пиршества. Это были живописцы, а еще больше было там
скульпторов, которые признавали одно лишь античное искусство и
осмеивали все, что новейшие художники, воодушевляясь святостью
христианской религии, столь дивно изобретали и творили к ее
вящей славе. Франческо в кощунственном увлечении написал много
картин из лживого мира языческих богов. Никто не умел так
правдиво представить соблазнительную пышность женских образов,
сочетая телесный колорит живой натуры с чеканными формами
античных статуй. Вместо того чтобы изучать, как в былые
времена, в церквах и монастырях великолепные полотна старых
мастеров и благоговейно впитывать всей душой их неземную
красоту, он усердно рисовал образы лживых языческих божеств. Но
еще ни один образ так не поглощал его, как знаменитая статуя
Венеры, о которой он столь неотступно думал, что она не
выходила у него из головы.
Случилось так, что годичное содержание, какое высылал ему
брат его Зенобьо, не пришло вовремя, и Франческо при своей
беспутной жизни, от которой он уже не в силах был отказаться,
остался без средств. Тогда он вспомнил, что задолго до этого
один из капуцинских монастырей заказал ему за высокую цену
образ святой Розалии; Франческо и решил, чтобы раздобыть денег,
поскорее написать этот образ, к которому он до тех пор не
приступал из отвращения к христианским святыням. Он вздумал
написать святую обнаженной, лицом и телом схожей с Венерой.
Эскиз удался на славу, и нечестивые юнцы шумно одобряли замысел
Франческо подсунуть набожным монахам вместо иконы святой
изображение языческого идола. Но стоило Франческо начать писать
икону, как -- что это? -- все стало принимать совсем иной вид,
чем он замыслил в уме и сердце, и какой-то могущий дух брал
верх над духом презренной лжи, который было им овладел. Лик
ангела из горнего мира забрезжил сквозь мрачные туманы; но
словно из страха оскорбить святую и навлечь на себя кару
господню, Франческо не решался дописать лицо святой, а на ее
нагое тело целомудренно легли темно-красное платье и
лазурно-голубой плащ. Монахи-капуцины в письме к художнику
Франческо, заказывая икону святой, ничего не говорили о том,
какое достопримечательное событие из ее жизни следует
изобразить, и потому Франческо сперва набросал в середине
холста фигуру святой; теперь же, словно осененный свыше, он
начертал вокруг нее всевозможные фигуры, которые в своей
совокупности удивительно как хорошо представляли мученическую
смерть святой. Франческо всецело погрузился в свою картину,
или, скорее, сама картина стала могучим духом, который завладел
художником и приподнял его над греховной мирской жизнью,
которую он вел до той поры. Но он никак не мог закончить лик
святой, и это стало для него адской пыткой, огненными жалами
терзавшей его душу. Он не думал больше о Венере, но ему
мерещился старый мастер Леонардо, жалостливо смотревший на него
и говоривший с тревожной грустью: "Ах, я рад бы тебе помочь, но
не смею, ты должен сперва отрешиться от всех греховных
стремлений и с глубоким раскаянием смиренно умолять святую,
против которой ты согрешил, заступиться за тебя..."
Молодые люди, общества которых Франческо уже давно
избегал, явились к нему в мастерскую и увидели, что он лежит в
постели, будто вконец изнемогающий больной. Но когда Франческо
стал сетовать на то, что какой-то злой дух сломил его силы и он
теперь не в состоянии закончить картину святой Розалии, все
расхохотались и сказали: "Эх, братец, отчего это ты вдруг
расхворался?.. Давай-ка немедленно совершим жертвенные
возлияния в честь Эскулапа и благодетельной Хигиэйи, и да
исцелится наш больной!" Принесли сиракузского, и юноши,
наполнив чаши, совершили перед неоконченным образом возлияния
языческим божествам. Затем они принялись кутить вовсю и
предложили вина Франческо, но тот отказался и пить и
участвовать в пирушке, хотя они и провозгласили тост в честь
самой Венеры! Тогда один из них сказал: "А ведь этот глупец
художник действительно нездоров телом и душой, я сейчас приведу
