комнате, которую называл своим рабочим кабинетом, но на самом деле это
огромный зал, достойный дворца септарха, где он мог бы восседать на троне,
как монарх.
Я ощутил некоторую досаду, вызванную такими его притязаниями, так как
Судья не был не только царственных кровей, но и не принадлежал к высшим
кругам аристократии. У него не было никакого положения в обществе, пока
его не назначили на эту высокую должность, выведшую его на дорогу
известности и принесшую богатство.
Я сразу же спросил о своей названой сестре Халум.
- У нее все в порядке, - ответил судья. - Только вот душа омрачена
известием о смерти названого брата.
- А где она сейчас?
- Отдыхает на острове в заливе Шумар, где у нас есть небольшая дача.
Я ощутил мороз по коже.
- Она замужем?
- К сожалению для всех, кто ее любит, нет...
- А хоть есть кто-нибудь?
- Нет, - печально покачал головой Сегворд. - Она, кажется,
предпочитает сохранить целомудрие. Конечно, Халум еще очень молода. Когда
она вернется, Кинналл, вероятно, вы сможете уговорить ее. Пора бы подумать
о замужестве, так как сейчас она вполне могла бы выйти замуж за
прекрасного лорда, тогда как через несколько лет ее смогут опередить более
юные соперницы.
- Когда она собирается вернуться с этого острова?
- Это может произойти в любой момент, - сказал верховный судья. - Как
она поразится, когда обнаружит вас здесь, Кинналл!
Я спросил его относительно сообщений о моей смерти. Он ответил, что
еще год назад прошел слух, что я сошел с ума и пустился странствовать,
беспомощный, больной, страждущий. Сегворд улыбнулся, как бы говоря, что
ему хорошо известна причина моего бегства из Саллы и что он не видит в
этом ничего безумного.
- Затем, - продолжил он, - появилось сообщение, что лорд Стиррон
послал своих представителей в Глин, чтобы они привезли вас для лечения.
Халум очень боялась за вашу безопасность в то время. А еще позже, когда
прошло лето, один из министров вашего брата сообщил, что вы, блуждая зимой
в Хашторах, попали в такую метель, из которой не смог бы выбраться ни один
человек.
- Но, конечно, тело лорда Кинналла не было обнаружено, и его так и
оставили гнить в Хашторах вместо того, чтобы привезти в Саллу и достойно
похоронить.
- Нет, никаких сообщений о том, что тело было найдено, не поступало.
- Тогда, очевидно, - усмехнулся я, - тело лорда Кинналла пробудилось
ранней весной и отправилось на юг, словно призрак. Теперь же оно предстало
перед вами, верховный судья!
- Очень внушительный призрак! - захохотал Сегворд.
- Хотя и усталый.
- Что же приключилось с вами в Глине?
- Холод и стужа, причем под этим я подразумеваю не только погоду.
Я рассказал ему о том, как пренебрежительно обошлись со мной
родственники моей матери, поведал о своем пребывании в горах и об всем
остальном. Выслушав меня, он захотел узнать о моих планах в Маннеране. На
это я ответил, что у меня нет другого плана, кроме как найти какое-нибудь
почтенное предприятие и преуспеть в той или иной должности, жениться и
осесть в Маннеране, так как Салла закрыта для меня, а Глин вряд ли чем
может меня соблазнить. Сегворд многозначительно кивнул. Здесь, сказал он,
в его конторе сейчас свободна должность секретаря. Работа эта приносит
малые доходы и сулит еще меньший престиж, и было бы абсурдно просить
принца королевских кровей Саллы согласиться ее принять, но все же это
чистая работа, с прекрасными возможностями продвижения. Она может
послужить трамплином, пока я привыкну к образу жизни в Маннеране.
Поскольку я о другом и не помышлял, то тут же дал свое согласие. Я сказал,
что, несмотря на свое высокое происхождение, в сущности стал совсем другим
человеком. Вся моя аристократичность теперь в прошлом, и с этим уже
покончено, как и с детскими фантазиями.
- То чего здесь можно добиться, - сказал я рассудительно, - зависит
только от личных достоинств, а не от обстоятельств рождения и связей.
Это, разумеется, было чистейшей болтовней. Вместо того чтобы извлечь
выгоду из своей высокородности, я стремлюсь наживать капитал на том, что
являюсь названым братом дочери верховного судьи порта, а эта связь стала
для меня возможной только потому, что я родился в королевской семье.
Личные же достоинства абсолютно ни при чем!
23
Ищейки с каждым днем все ближе окружают меня.
Вчера я долго бродил по окрестностям и обнаружил в направлении к югу
от своего пристанища свежий след гусениц краулера, глубоко отпечатавшийся
на сухой и хрупкой поверхности красного песка. А сегодня утром, праздно
прогуливаясь возле места, где собираются птицероги, - гонимый, возможно,
каким-то самоубийственным импульсом - я услыхал гудение в небе и, взглянув
вверх, увидел над головой пролетающий военный самолет с опознавательными
знаками Саллы. Воздушные корабли в этом районе нечастая вещь! Самолет стал
снижаться, кружась, наподобие птицерога, но я прижался к изъеденной
ветрами скале и, думаю, остался незамеченным.
Возможно, я ошибаюсь относительно целей этих вторжений. На краулере
могла ехать группа охотников. Самолет мог совершать просто тренировочный
полет. Но, думаю, все-таки я не ошибаюсь. Если и есть здесь охотники, то
охотятся они на меня. Сеть вокруг меня затягивается все туже. Я должен
постараться писать быстрее и более кратко. Слишком многое из того, что мне
нужно сказать, недосказано, и, боюсь, меня найдут, а я еще не закончу свою
исповедь. Стиррон, дай мне хоть несколько недель!
24
Верховный судья порта является одним из высших чиновников в
Маннеране. Его юрисдикции подлежит вся коммерческая деятельность в
столице. Если возникают споры между купцами, они обращаются в суд, и
решения суда действительны для представителей всех провинций. Так что
капитан из Глина или Крелла, купец из Саллы или с запада - все они должны
подчиняться решениям, когда стоят перед лицом верховного судьи, без права
апелляции в суд своей родной провинции. Но будь Сегворд Хелалам только
арбитром в купеческих дрязгах, вряд ли он добился бы того влияния, которым
пользовался сейчас. Сотни лет на эту должность возлагались и другие
обязанности, кроме вынесения судебных вердиктов. Только верховному судье
дано право регулировать, сколько иностранных судов, ежегодно заходящих в
гавань Маннерана, скажем, из Глина, либо Саллы, либо Трайша смогут
получить разрешение на торговлю. Благосостояние почти всех провинций
Борсена зависит от решения Сегворда. Поэтому его обхаживают септархи,
наделяют дарами, осыпают милостями и похвалами в надежде, что он разрешит
их провинции послать в Маннеран хоть одно лишнее, незапланированное судно.
Таким образом, верховный судья выполняет роль своего рода
экономического фильтра материка Велада, открывая или закрывая рынки сбыта
товаров по своему усмотрению. И делает он это, повинуясь не своим
капризам, а с учетом экономической конъюнктуры и степени интенсивности
перетекания богатств из одной страны в другую. Поэтому невозможно
переоценить значимость его в нашем обществе.
Должность эта не является наследственной, хотя и назначают на нее
пожизненно. Смещен верховный судья может быть только после сложной и
запутанной, а потому редко применяемой процедуры отзыва с должности. Таким
образом, энергичный судья, такой, например, как Сегворд Хелалам, может
стать более могущественным в Маннеране, чем сам старший септарх. В любом
случае система власти, основанная на правлении септархов, находится в
Маннеране в упадке. Два престола из семи остаются свободными последние сто
лет, если не больше, а те, кто занимают оставшиеся пять, уступили большую
часть своих прерогатив гражданским служащим, став не более чем
церемониальными фигурами. Старший септарх еще сохраняет некоторые остатки
былого величия, но он обязан совещаться с верховным судьей порта по всем
вопросам, касающимся экономики, а сам судья столь часто вмешивается в
деятельность правительства Маннерана, что, по правде говоря, трудно
определить, кто является правителем, а кто - гражданским служащим.
На третий день моего пребывания в Маннеране Сегворд взял меня с собой
в здание суда подписать контракт на предоставление мне работы. Я, выросший
во дворце, был потрясен видом штаб-квартиры правосудия порта; что меня
поразило, так это не богатство (которого, кстати, и не было), а огромные
размеры.
Широкое здание из желтого кирпича, четырехэтажное, массивное и
приземистое, казалось, простиралось на целых два квартала от порта в
сторону центра города. За обшарпанными столами в комнатах с высокими
потолками сидела целая армия клерков, которые корпели над бумагами и
шелестели бланками. Душа моя содрогнулась от мысли, что именно так я буду
проводить все свои дни. Сегворд вел меня по нескончаемому коридору,
принимая на ходу знаки почтения со стороны работающих. То и дело он
останавливался, чтобы с кем-то поздороваться, глянуть на незаконченный
отчет, посмотреть на панель, где отмечалось перемещение каждого судна,
находящегося на расстоянии трехдневного перехода до Маннерана. Наконец мы
вошли в анфиладу прекрасных комнат, расположенных вдали от суеты и
суматохи, которые я только что наблюдал. Показав мне прохладную
великолепную комнату, примыкающую к его кабинету, Сегворд сказал, что
именно здесь я буду работать.
Соглашение, которое я подписал, мало чем отличалось от контракта,
предлагаемого исповедником. Я обязался не раскрывать никому ничего из
того, что узнаю при выполнении своих обязанностей, под страхом ужасных
наказаний. Со своей стороны суд порта обеспечивал меня работой на всю
жизнь, гарантировал постоянное увеличение жалования и различные прочие
привилегии, о каких принцы обычно не беспокоятся.
Я быстро обнаружил, что не рискую стать всеми забытым чернильным
червем. Как и предупреждал Сегворд, жалованье мое было низким, а ранг в
бюрократической иерархии ничтожным, ответственность же на меня возлагалась
немалая. По сути я был его личным секретарем.
Все секретные сообщения, направляемые верховному судье для просмотра,
сначала попадали на мой стол. Моя задача заключалась в том, чтобы отсеять
несущественные бумаги и подготовить краткий обзор остальных документов,
кроме тех, которые, по моему мнению, были настолько важными, что их нужно
было переправлять судье. Если судья порта являлся в своем роде
экономическим фильтром материка Велада, я был фильтром такого фильтра,
поскольку он читал только те бумаги, с которыми я считал нужным его
ознакомить. Судья принимал решения, основываясь на тех данных, которыми
именно я его снабжал.
Как только мне это стало ясным, я понял, что Сегворд направил меня по
пути к большой Власти в Маннеране.
25
Я с нетерпением ожидал возвращения Халум с острова в заливе Шумар. В
течение двух лет у меня не было общения с назваными братом и сестрой, а
исповедники не могли их заменить. Я очень мучился от того, что не могу,
как бывало, сидеть допоздна с Халум и Ноимом и что нам теперь не дано
открывать друг перед другом свои души. Ноим был где-то в Салле, и я не
знал точно где, а Халум, хотя и ожидалось, что вот-вот вернется, так и не
появилась ни в первую неделю моего пребывания в Маннеране, ни во вторую.
В один из дней третьей недели я рано покинул судебное присутствие,
