Кто увидит, как тучи собираются? - в буквальном переводе "Кто увидит тучи
собираться?" Это более дико выглядит, но, кажется, много дидактичнее. Можно
переводить еще как "кто увидит тучи собирающимися" - не в этом, конечно,
случае, мы же не идиоты, но вообще - иногда можно.
Кристофер Толкиен говорит, что поначалу добавлялось даже na'-, видимо от
модального глагола, а потом уже оно превратилось в a-. Это, конечно,
интересно, но, как говорил товарищ Бендер, никакого отношения не имеет к
пожарной безопасности. Вот, каким-то таким образом.
Урок 18.
Времена глаголов. Фреквентивная приставка en-.
О временах Q-ских глаголов мы знаем мало. Гораздо меньше, чем о "Временах
Года" Вивальди. Причем он тут, я сказать не могу. В работе над учебником
выдался большой перерыв, и возобновляться трудновато.
Так вот, о том, что мы знаем.
Ну, о настоящем времени мы уже все знаем. Посему первым делом рассмотрим
Past Tense, или Прошедшее время. Вернее, правильно было бы назвать его "былое
время", потому что обозначает оно действие, которое происходит в прошлом,
независимо от того, продолжается ли оно до сих пор, или участники его давно
уже прекратили всяческую активность.
1. Past Perfect Tense, или Прошедшее Совершенное время.
Это время обозначает действие, начавшееся в прошлом и в нем же
благополучно завершившееся. То есть, это законченное действие, попросту
говоря.
В этом времени перед глагольной основой в качестве приставки выносится
основная гласная этой основы, в корне, то есть, в основе, эта гласная
удлинняется, то есть, делается долгой, а после основы присоединяется суффикс
-ie", а во множественных числах, естественно, -ier.
van- - ava'nie"/er tir- - iti'rie"/er
уходить - ушел (ушли) видеть - увидел(и)
2. Past Imperfect Tense, или Прошедшее Несовершенное время.
Это действие, начавшееся некогда, но до сих пор продолжающееся, не
завершенное, и оно органически соответствует несовершенному виду глагола в
русском языке, что, в общем-то, и явствует из названия. Возможно, кстати,
совпадение по времени этого действия с другими действиями. В ранней версии
Плача Галадриэли (TC147), имеющейся на обложке пластинки "JRRT reads & sings
his The Hobbit & The Fellowship of the Ring", выпущенной Caedmon Records (эх,
найти бы и заслушать такую пластиночку), написано: inyar ve linte" yulmar
va'nier, из чего мы (естественно, уже догадавшиеся, что inyar - это yeni,
только перекочевавшее в другое склонение,а yulmar - это yuldar в более
первобытной версии) делаем вывод, что имперфект выражается точно так же, как
и перфект, только отсутствует перфектная приставка - вынесенная вперед
основная гласная глагольной основы, и фразапереводится как "года, как быстрые
глотки, уходили". А потом уже, в более поздних редакциях, все стало
по-другому.
3. Будущее время - перфект и имперфект.
А теперь коротенько о Будущем времени. Коротенько, потому что мы и так
уже знаем, что суффикс будущего времени - -uva-. Посредством его образуется
будущий имперфект, отвечающий форме "что будет делать?" Существует также
перфект будущего времени, отвечающий форме "что сделает?" Он образуется тем же
путем, что и перфект прошедшего - то есть, вынесением перед корень основной
гласной корня, удлиннением самой основной гласной и присобачиванием к корню
суффикса будущего времени -uva-.
tuv- - find, находить, *utu'vuvarye" - will have found, видимо, будет
находить.
*tu'vuvarye" - will find, найдет.
Вот для отличия отрицательной частицы u'- от u-, являющейся префиксом
имперфекта, каковых есть, и немало, в Q, мы и взялись отделять отрицательную
частицу от корня дефисом.
Упомянутая же в заглавии урока фреквентивная приставка en- означает
попросту, что действие этого слова - многократное, многоразовое, интенсивное,
с переходом количества действия в качество. Приставка эта близка по смыслу к
приставке "воз-".
tira - смотри, зри; entira - всмотрись - воззри
tul- - приходить - entul- - возвращаться - вращаться многократно, как
произошло это слово у нас. Именно от этого слова
происходит название корабля Веантура - Entulesse"
(UT434), буквально - "В возвращении", или, более
красиво, но менее оправданно, "Возвращение в".
Если кто знает группу "Вращение Из", он не будет
шокирован таким названием.
Этой же приставкой образовано слово enyalie", воспоминание (UT305, 317).
Вот, пожалуй, и все, что можно было тут сказать. Едем дальше.
Урок 19.
Остальные три падежа Q. Таблица спряжения существительных.
(см. Plotz App. A)
Остальные три падежа Q - это те самые три падежа, которые мы в Седьмом
уроке собрались разобрать попозже. Вот, мы уже как бы поумнели, и это время
настало. Будем разбираться.
1. Инструментальный (Творительный) Падеж
Он отвечает на вопрос "кем - чем? посредством кого - чего?", а также
"Из-за кого - чего?" Последнее - как говорил один хемуль, для русского языка
непривычка. Но в эльфийском оно обстоит именно так. Ничего сверхъестественного
и неосмыслимого мне в этом не видится. Некоторое намекнутельное растолкование
может дать русское выражение "каким макаром?" в смысле "какого черта?" Тут
этот загадочный макар как раз в этом, инструметально-творительном падеже, а
обозначает причину действия. Окончание этого падежа - -nen (соответственно в p
- -inen; m - -linen; d - -nten). Примеры его:
falma - falmanen - falmainen - falmalinen - falmanten
волна - волной - волнами - многими волнами - двумя волнами
valie" - ?valinen - valie'nen - *valie"li'nen - valie'nten
(?valie'nen) (?vali'nen)
вала - валой - валами - многими валами - двумя валами (валар
женского рода
по-нашенски)
lasse" - lassen - lassi'nen - lasseli'nen - lassenten
лист - листом - листами - листьями - двумя листами
Вы, вероятно, заметили, что везде, где только это возможно сделать, не
оскорбляя тонкого литературного вкуса и чутья читателя лишний - и ведь
действительно лишний! - раз, я стараюсь передать доступными мне средствами
разницу между простым множественным и мультиплексным числами. Удается это не
всегда. Мягко говоря.
Примеры употребления Ins. мы находим в Galadriel's Lament, бездонном
кладезе филологической мудрости, где есть такие слова:
Laurie" lantar lassi su'rinen;
Золотые падают листья ветром, если буквально - не очень по-русски, но
ведь понятно, правда, что это означает
"срываемые ветром", или "на ветру",
или "по ветру";
в пронзительном, едва ли не самом сильном месте, в UT138, где, правда, не то
на S, не то на языках ранних редакций говорится:
A Tu'rin Turambar turu'n' ambartanen
O Turin Master of Doom by doom mastered, переводит это профессор, а по-русски
означает это
"О, Турин Судьбы Победитель, судьбою побежденный!"
Сложно понять падежное окончание слова turu'n' (видимо, к тому же
представляющего собой редукцию от turu'na), но принцип употребления падежа
вполне прозрачен. Также в M214, 222:
Man ti'ruva fa'na kirya... ra'mainen elvie"
Кто увидит облачный корабль... крылами звездоподобными (не так уж легко
это перевести, оборот этот вот - kirya ra'mainen - тоже относится к
непривычкам русского языка). Наверно, при любом переводе квенийского
творительного падежа на русский следует "доопределять" действие, добавлять
причастие, действие, переводить оборот из дополнения или обстоятельства в
определение, даже если мы будем при этом отдаляться от оригинала. То есть,
"листья ветром" - малопонятно, и нужно, "доопределив действие", добавить слово
"сорванные". "Корабль крылами" же, очевиднейше, требует к себе слова "несомый"
или "движимый" - выбор оттенка зависит, разумеется, от художественного вкуса и
речевых особенностей говорящего или пишущего.
2. Ассоциатив (Ass.), он же Композитив (Com.)
Особый падеж, не имеющий близких себе аналогов в знакомых мне языках,
выражающий отношение типа "сделанный из чего? сделанный кем? чей? связанный с
кем/чем?" - вот типа того. Этот падеж образуется существует только для
единственного и мультиплексного чисел, что связано с его значением, и
образуется он окончаниями в ед.ч. -va, а в мультиплексном - -liva. Знаем мы о
нем из примеров таких:
yuldar lisse-miruvo'reva - глотки (чего?) сладкого меда, буквально -
сладка-меда, как в старославянском.
Mindon Eldalie'va - Башня (чья, построенная кем?) Эльдалиэ
Nurtale" Valino'reva - Сокрытие (чего?) Валинора
Mar Vanwa Tyalieva - Дом (чего?) утерянной игры.
Соответственно, и учебник, читаемый ныне вами и именующийся "Начальным
курсом квенья", переводится как Noldoparma Yestima Qenyava. Опирался я на
данное у Ненси Мартч выражение "The Quenya word for ... is ... = i quetta
quenyava an ... na ..."
Ударение в нем, как всегда, сдвигается: elEneva, elEneliva. Если слово
оканчивается на -ie", при прибавлении к нему окончаний ассоциатива e"
заменяется на e'.
Кстати, недавно я подумал, что существительные в этом падеже, стоящие
отдельно, могут вполне выражать категорию качества или родства какого-то
класса объектов. При общей некоторой недостаточности квенийской морфологии это
вполне имело бы и смысл, и красоту. То есть, miruvoreva может обозначать не
просто буквально "меда", но и "медовое", вообще все такое: "медовуха".
Eldali'eva могло обозначать что-то вроде "эльфичество", наподобие термина
"человечество". Если предположить это, то мы заполучаем мощное морфологическое
орудие, которое трудно переоценить.
3. Падеж загадочный (Mystery Case, Mys., или "Эльфинитив", Elf.)
Об этом падеже мы узнали из Nieninque" (M215-6), где мелькнула такая
фраза: yar i vilya anta miqilis - которой воздух дарит поцелуи. Слово miqilis
стоит в падеже, который не является ни одним из известных нам, но все же
является падежом Q, ибо отражен в таблице, присланной Дику Плотцу (Plotz
66-67). Немало умов ломали голову над значением этого падежа. Вот некоторые
мнения (во избежание обвинений в невразумительном переводе я предоставляю
каждому возможность сделать его самостоятельно):
Christopher Gilson пишет: "...some function related to Locative in sense
but less objective in function, capable of marking the subject of an idea or a
subjective participant, the way the Dative can mark either the recipient of a
gift or subject of an intransitive, in short the reference to participant in
an event to whom the action is directed as opposed to a non-participant goal
of the action. The parallel to the Locative may be a participant located at
the action as opposed to a non-participant location.." Я перевожу: "Падеж этот
означает определенную функцию, относящуюся к локативу по смыслу, но менее
объективную по функции, он способен обозначать субъект мысли или субъективного
участника действия так, как дательный падеж может означать и принимающего
нечто, и непереходный субъект; короче говоря, ссылку на участника события, на
которого направлено действие в отличие от не действующей самостоятельно цели
действия. Такого рода параллель локативу может означать участника,
размещенного в действии, в отличие от не принимающего участия в действии
