ya've" + anna = Yavanna.
Первое слово оканчивается на гласную, второе начинается на согласную.
Тогда слова просто сливаются, причем на эту гласную как правило перемещается
ударение. Она даже может стать долгой. Иногда -e- трансформируется в -i- -
тоже в интересах благозвучности, видимо, считает Н.Мартч, но мне лично
кажется, что -e эльфы вообще не очень-то жаловали и не считали за полноправную
гласную - наподобие того, как прозябает конечное немое -e в английском языке -
и если уж вдруг выпадала на долю этой гласной честь принять ударение или
долготу, то тут же наиболее похожая, но более фаворная в глазах эльфов гласная
-i подворачивалась и перенимала неожиданную радость на себя, а обиженная -e
уходила, понурившись, вздыхая и бормоча себе под нос "Ничего, в синдарине
посмотрим, кто кого..." Впрочем, возможно, я излишне драматизирую события.
Вариант, когда первое слово оканчивается на две гласных или дифтонг, а
второе начинается с согласной. Тогда обе гласных могли быть оставлены, причем
на вторую из них всегда должно было падать ударение. Если даже это шло
наперекор законам эльфийского ударения, вторая гласная тогда становилась
долгой, чтобы не упустить ударения любой ценой:
tuile" + re = tuile're"
lome"a + nor = lo'me"anor
В варианте, когда первое оканчивалось на согласную, а второе начиналось с
гласной, никаких проблем не должно было возникать - и не возникало.
Проблемы возникали, когда сталкивались рядом две согласных. Тогда они
либо стыковались вместе (ea"rra'me"), либо сливались - происходила так
называемая контрактура, то есть, две одинаковых части слова сливались друг в
друга (undu + tu'pa = untu'pa, parma + maite" = parmaite", ende" + n(d)ore" =
endor), либо же между ними возникала гласная, чаще всего золушка Q -e-:
Nu'meno're", Atanamir.
А еще бытовал вариант, при котором две согласных, встречаясь рядом,
превращались в третью. Происходило это, согласно следующим примерам, так:
n + l = ll - nu'mello'te"
n + r = rr - Nu'merra'mar
n + s = ss - Elessar
n + m = mm - Elemmi're"
Самоочевидно, что образование сдвоенной согласной вызывало сдвиг
ударения. Поэтому палантир - он палАнтир, а не палантИр. Интересная новость,
правда? Я был просто потрясен, когда узнал.
Как известно, Q - язык, вышедший, как из гоголевской шинели, из
некоторого гипотетического праэльфийского языка. Как и всякий нормальный язык,
эволюционировал он по определенным законам. Изменялись его звуки, упрощаясь,
превращаясь и так далее. Процессы эти вовсе не выдуманы профессором, а давно
обнаружены и описаны в лингвистике. Так вот, к чему этот треп: если слово, в
начале которого стоит видоизмененный праэльфийский согласный, встает вторым
словом в сложносоставное слово, этот его звук возвращается к своему
праэльфийскому виду. Конкретно, mb/p, nd/t, ng/k, сохранившись в середине Q
слов и в конце, в начале превратились в m, n, n. Подробнее об этом будет
рассказано чуть дальше. Так вот, в сложных словах эти звуки могут превращаться
обратно, как бы вспоминать о своем происхождении.
mar - Ea"mbar
Кроме того, Q слово не может начинаться, как мы с самого начала помним,
на b, d и g. В середине слова эти фонемы преобразуются в mb, nd и ng, скажем,
а в начале - в m, l и никак, потому что g в начале стоять не может. Так слова,
начинающиеся с этих согласных, в сложных словах могут возвращаться к исконному
виду.
aldalo'me", но - tindo'me"
luine", но - Nunduine"
Опять же, чуть дальше я расскажу об этом подробнее.
Урок 31.
Этимология: Фонетика. Согласные.
Сим уроком начинается серия уроков значения несколько факультативного,
представляющих интерес, вероятно, только для тех, кто желает стать настоящим
специалистом в области эльфийских языков, либо получить о них представление
более полное, комплексное и глубокое. Сведения, изложенные тут, довольно
редкие и интересные, но не имеющие какого-то обязательного, прикладного
значения.
Так вот, в эльфийских языках существуют согласные. Они подразделяются на
глухие и звонкие, носовые, смычные и щелевые. К сожалению, без специального
филологического образования мне крайне трудно сказать, как правильно
называются те или иные звуки. По-прежнему, я могу только надеяться на то, что
я не извращаю истину, и что вы меня поймете правильно. Впрочем, и сам я не
уверен, что говорю именно то, что хочу сказать. Увы, таков удел всех самоучек
и недоучек, и мы в эльфистике будем не исключения.
Согласные эти звуки при образовании из праэльфийского языка сначала Q, а
потом S, претерпевали закономерные изменения. Законы эти давно открыты,
сформулированы и канонизированы в сравнительной лингвистике, и Профессор не
изобретал ничего нового. В приложении к эльдаринам таблицы трансформации
согласных выглядят так (PE - это протоэльфийский, i означает, что звук стоит в
начале слова (initial), m - что в середине (mediate), а f, соответственно, в
конце (final)):
Глухие смычные
ЙННННСНННСННННННННННННН»
є ¦ ¦ S є
є PE ¦ Q ГДДДВДДДДВДДДДє
є ¦ ¦ i ¦ m ¦ f є
МНННН‡ННН‡ННН‡НННН‡НННН№
є T ¦ сохра-¦ d ¦ th є
ЗДДДД† нились†ДДДД†ДДДД¶
є P ¦ без ¦ b є
ЗДДДД† изме- †ДДДД†ДДДД¶
є K ¦ нений ¦ g ¦ ch є
ЗДДДД†ДДД†ДДД†ДДДД†ДДДД¶
є Q ¦ ¦ ¦ ph є
ИННННПНННПНННПННННПННННј
Следует напомнить, что синдарский ch - это звук, произносящийся с
нажимом, как в немецком acht или в шотландском loch.
Звонкие смычные
ЙННННСННННННННННННСНННННН»
є ¦ Q ¦ S є
є PE ГДДДДВДДДДДДД†ДДДДДД¶
є ¦ i ¦ m ¦ f є
МНННН‡НННН‡ННННННН‡НННННН№
є D ¦ l ¦ l/nd ¦ d/dh є
ЗДДДД†ДДДД†ДДДДДДД†ДДДДДД¶
є B ¦ v ¦ b/mb ¦ b є
ЗДДДД†ДДДД†ДДДДДДД†ДДДДДД¶
є G ¦ -- ¦ -/ng ¦ g є
ЗДДДД†ДДДД†ДДДДДДД†ДДДДДД¶
є GW ¦ w ¦ w/ngw ¦ qw є
ИННННПННННПНННННННПННННННј
Носовые смычные
ЙНННННСННННННННННННСННННННННННННННН»
є ¦ Q ¦ S є
є PE ГДДДДВДДДДДДД†ДДДДВДДДДВДДДДД¶
є ¦ i ¦ m ¦ i ¦ m ¦ f є
МННННН‡НННН‡ННННННН‡НННН‡НННН‡ННННН№
є ND ¦ n ¦ n/nd ¦ d ¦ d ¦ nd є
ЗДДДДД†ДДДД†ДДДДДДД†ДДДД†ДДДД†ДДДДД¶
є MB ¦ m ¦ m/mb ¦ b ¦ b ¦ mb є
ЗДДДДД†ДДДД†ДДДДДДД†ДДДД†ДДДД†ДДДДД¶
є NG ¦ n ¦ n/ng ¦ g ¦ g ¦ ng є
ЗДДДДД†ДДДД†ДДДДДДД†ДДДД†ДДДД†ДДДДД¶
є NGW ¦ nw ¦ w/ngw ¦ gw ¦ gw ¦ ngw є
ИНННННПННННПНННННННПННННПННННПНННННј
Здесь еще надо сказать, что, как и всем человеческим языкам, эльфийским
наречиям свойственна эволюция от сложных фонем к простым. Так, то, что в
Первую Эпоху было nd, mb, во Вторую звучало как nn, mm, а к Третьей выродилось
уже до просто n, m.
Сонорные M и N
в целом не претерпели больших изменений, но то, что в протоэльфийском
звучало как NG/NGW, в Q превратилось в n, nw, а в S - в g, q/g.
Cпиранты F/PH, TH, S
в Q и S проследовали из PE тоже без особых вариаций, но вот на какие
моменты наверняка будет интересно вам обратить внимание:
- протоэльфийское TH в начале квенийских слов превратилось в s, а в
середине - в st/s;
- в протоэльфийском существовала фонема Z, которая в Q перешла в r: PE -
a'ze", Q - a're", но поскольку тенгва, обозначавшая этот согласный, уже была в
тенгваре (o're"), то на эту тенгву навесили фонему ss, понадобившуюся
впоследствии - видимо, эльфы не совсем забыли свой протоэльфийский язык; а
может быть, некоторые архаические его формы у них сохранялись для придания
речи этакого церковно-славянского колорита;
- фонема же v, наоборот, появилась уже в Q, а в PE ее не было.
Щелевые H, HW, KH, KHW
в Q выродились в h, а в S - в h и hw. Фонема KH, появившаяся в языке
эльфов для передачи гномских слов ("стекло", например), в начале и середине
Q-ских слов стала h, и сохранила оригинальное звучание только в середине
некоторых сложных слов. То же касается и фонемы KHW.
Известно также, что протоэльфийское сочетание HT в S передается как ith,
а также, что в гондорском диалекте kh и ch произносятся одинаково как h.
В старом Q существовали несколько обособленно стоящие фонемы hl, hr,
которые, согласно ходу упомянутой уже нами эволюции упрощения фонем,
постепенно выродились в l, r. S же, не зря называющийся языком сумеречным,
передает их как lh, rh - в начале слов преимущественно.
Существовавший в PE губной щелевой звук W в Q становится зубно-губным v,
а в S - w, gw.
Протоэльфийское L, кочуя по времени, превращается порою в r. В свою
очередь исконное R иногда может оборачиваться фонемой (g)l. Квенийские же
звуки ld, rd, для обозначения которых в тенгваре имеются специальные буквы, в
S впускают внутрь гласную и как бы размыкают d, превращаясь в l...dh,
r...dh. Примерами этого контраданса служат alda -> galadh, а также, наверняка,
синдарское Ru^dh, хотя я и не знаю, от какого Q корня оно происходит.
Протоэльфийский полугласный Y, который в Q сохраняется без изменений, в S
в начале и конце слова растягивается до полного i, а в середине, наоборот,
пропадает.
Квенийское hy в S передается, как h.
Для того, чтобы понять движение квенийской фонемы ty, рассмотрим ее
происхождение из древнейшего KY. KY трансформировалась следующим образом: из
древнейшего корня KYELEP- "серебр-", в телерине (языке телери, конечно же),
образовались слова telep или telpe", "серебро", и telperin, "серебряный", то
есть, KY -> T (Telerin). В Q же эти же слова выглядели как tyelep-, tyelpe",
то есть, произошла трансформация KY -> TY (Q). Синдары же сохранили более
исконную форму - celeb, "серебро", celebrin, "серебряный": KY -> C (S). Но,
как сказано у Профессора, 'in Q the form telpe" became usual, through the
influence of Telerin, for the Teleri praized silver above gold, and their
skill as silversmiths was esteemed even by the Noldor." (ну, то есть, "в Q
вошла в обиход форма telpe", под влиянием Телери, ибо они ценили серебро выше
золотоа, и даже нолдоры почитали их искусными среброкузнецами.") Вот как иной
раз случается в истории языков.
Урок 32.
Этимология: Фонетика. Гласные и дифтонги.
Предварять урок тем же, чем предварен был предыдущий, я не стану, а лишь
еще раз напомню о важности комплексного видения эльфийских языков во времени -
ибо на основании их изменения в прошлом мы можем делать и некоторые
предположения об их дальнейшем, скрытом уже от нас движении. Поле сведений,
доступных нашей экстраполяции, этими уроками расширяется необычайно. Можно
будет избежать многих глупых споров по поводу того, почему один человек это
слово пишет так, а другой - так, а оригинала под рукой нет, и не переводчики
ли это блажат, как всегда - а можно будет четко и уверенно сказать, чье мнение
более похоже на правду, а чье отстоит от нее несколько дальше.
