Так вот. Эльфийское слово состоит из основы (обозначающейся в лингвистике
знаком ы и называющейся радикалом), префикса и суффикса, или постфикса, кому
что больше нравится. Основа квенийского слова оканчивается на -l, -n, -r, -s,
-t, иначе можно быть уверенным, что имеешь дело с суффиксом - или постфиксом.
Часто основа квенийского слова вполне совпадает с таковой синдарского.
Префикс в виде основной гласной выносится вперед основы в словах, которые
отмечают суть явления, обозначаемого основой. Например: ыSIL/THIL (светить
белым светом) -> isil ("светящий белым светом", луна) -> ithil, что
свидетельствует о том, что в синдарине слова с префиксами также близко
напоминают квенийские. Видимо, прикол этот очень древний, еще с берегов
незабвенного озера Куйвиэнен. Еще пример? пожалуйста: ыTALA'T (клониться,
падать) -> talta (склон), atalta (падать).
Постфиксом - ибо так я решил его именовать - чаще всего выступает одна
гласная. В PE это долгая гласная, в Q - краткая, а в S она и вовсе опускается:
ыSIR -> ?SI'RE" (PE) -> si're" (Q) -> si^r (S)
Существует такое явление, именуемое синкопой - это не то, что вы
подумали, а выбрасывание серединной гласной. Для двусложных слов Q это очень
характерно. S склонен отбрасывать скорее последнюю гласную трехсложного PE
слова, а иногда расходится и на среднюю: ыKARAK -> KARAKA' -> carca -> carag,
carch.
Все эти штуки следует помнить, занимаясь производством неизвестных
Толкиену эльфийских слов.
Теперь указания, которые могут - и должны - помочь вам в этом.
Квенийские окончания прилагательных трансформируются в синдарине
следующим образом (совершенно сохраняя значения):
-ima -> -en, -in (не путать с окончаниями множественного числа)
-in -> -(r)in
-e"a -> -ui
-ie" -> -ith
Следующие окончания имеют следующие значения:
-a - имя собственное, ж.р. (настолько, насколько мы признаем наличие в
Q родов), относится как к конкретным, так и к отвлеченным понятиям. Для
прилагательного обозначают состояние, условие бытия. Служит также в глагольных
основах - видимо, неким "глаголизатором" радикала.
-e" - для любого рода (а в английском их, как я недавно обнаружил,
пять), нарицательное, относится к общим вещам и понятиям, в частности и к
отвлеченным, к состояниям, как правило, неодушевленные, также и условия.
Служит и как окончание прилагательного.
-i - весьма редко встречающееся (особенно в S) окончание
существительного ж.р.
-o - для имен собственных мужского рода; обозначает также действующее
лицо, реже - результат действия.
-u - для мужского рода, а также для упомянутой выше "глаголизации".
-ma - для образования из радикала обозначении "вещи" - в понятиях и
конкретных, и отвлеченных. Пример: ы*YUL (?пить) -> yulma (кубок)
-ya - для обозначения от радикала отношения "того, что" или "того,
которое", а также для "глаголизации". Пример первого, ыFANA (завеса, дымка,
вуаль) -> fanya (облако); второго - ыKHIL (след-) -> hi'lya- (следовать).
-n(d)a
-n(d)e" - группа постфиксов, обозначающих, как правило, действующее лицо.
-n(d)o Второй из них считается более общим и отвлеченным, третий - самым
активным. Первый используется редко и является, по видимому, какой-то
модификацией или раритетной формой: ыBAR (поднять) -> BA'RA+DA -> Varda; ыLIND
(петь) -> linda (поющий). В S ей соответствует постфикс -od, имеющий также
сильное значение "один из" (вы уж извините, но я ей-богу не знаю тех мудреных
латинских слов, которыми все эти оттенки смыслов называются по-умному; надеюсь
только, что и вы их не знаете): ыNOL -> N~OLOD.
-ta - постфикс, служащий для образования отглагольных существительных,
или по крайней мере, так им пользуюсь я. Сообразно примерам - ыNDU'
(спускаться, двигаться вниз) -> nu'ta (закат); ыTIN (искр-) -> tinta (искрить)
- ведь один из титулов Варды - Tintalle", грубо говоря, "Искрящая" - когда мне
понадобилось перевести слово "история", которого нет у Толкиена, поразмыслив,
перевел его как &cantaquenta, "сказание о деяниях".
-va, -wa - постфикс прилагательного, имеющий смыс-с-сл "связанный с ы,
подобный ы" а также ставящий радикал в родительный падеж, то есть, аналогичный
английскому "of" (или ивритскому "шель"). Постфикс этот имеет связь со
сравнительным союзом ve, это безусловно. Примером нам послужит ыW(V)AN
(уходить, терять, покидать) -> vanwa (потерянный, ушедший).
-we" - постфикс со значением "то, которое/тот, который". Пример: ыTIN
(искр-) -> tinwe" (искра).
Многочисленные мои (с гордостью говорю) коллеги на Неистинном Западе
неоднократно говорят о том, что наилучшим способом словообразования - и
наивернейшим, хотя я не знаю, как им удалось это проверить - является путь
подражания Толкиену. Да не усомнимся и мы в этом, и да станем производить его
вот точно таким вот образом.
Урок 36.
Эльфийская письменность - тенгвар.
Тенгвар Квеньява. Тенгвар Синдаринва. Тенгвар Вестронва (Инглиссева).
К вящему вожделению многих и многих читательских масс, профессор приводит
письменность тех языков, к которым с вами мы прикоснулись в этом учебнике.
Наверное, каждый, страдая хоббитской страстью к загадочным письменам, немало
времени провел, перерисовывая тщательно с отвратительных ксероксов или левых
изданий какого-нибудь йошкар-олинского издания изящные буквы и пытаясь
вычислить их прочтение по самым причудливым переводам или, если кому
посчастливилось - по оригиналам. Эта традиция не могла не привести к тому, к
чему привела - к тому, что практически каждый сейчас обладает своей
собственной эльфийской письменностью, напоминая мне живо одного моего коллегу
по сумасшедшему дому, который знал четырнадцать языков, и из них восемь -
единолично.
Так вот, сейчас я вас познакомлю с той системой, которой пользовался
некто Толкиен.
По его словам, изобрел эти буквы некто Румил {Ru'mil}, а после того
систему их письменности основательно подредактировал прославленный гений всех
времен и народов Феанор {Fe"anor}, который, как выясняется, и в языкознании
знал толк.
Письмо направляется, в точности как у нас, слева направо и сверху вниз.
Есть теория, что у народов, двигавшихся с юго-востока на северо-запад, у
индоевропейцев, например, письменность направлена слева направо, тогда как у
шедших с севера на юг семитов, например - справа налево, то есть против хода
солнца. Эта теория считает, что направление письменности зависит от того, с
какой стороны в основном этому народу светило солнце. Ну что ж, эльфы ее
подтверждают. Впрочем, японцы с китайцами пишут сверху вниз, а индейцы майя
писали вообще по спирали. Трудно что-то доказывать на основании таких шатких
данных.
В основной тенгвар входит двадцать четыре буквы - тенгвы. Они
объединяются в таблицу - тенгвар, в которой вертикали названы te'ma, series,
сериями, а горизонтали - tyelle" (обратите внимание на нестандартное
множественное число - tyeller!), levels, уровнями. Основной тенгвар содержит
четыре темы и шесть тьеллер.
Ввиду невозможности представить тенгвы в текстовом виде, а также во
избежание много чего, я сейчас опишу вид и содержание квенийского тенгвара,
поскольку он Феанором систематизирован лучше всех и явился основой для всех
остальных.
Тенгва состоит из двух элементов: telco - ствола и lu've - дуги. Ствол
вниз означает краткий звук (t, p); вверх - спирантный (f, v); дуга открытая -
губы разомкнуты (t, k); дуга закрытая - губы сомкнуты (лабиальные p, q).
Удвоение дуги означает озвончение звука (b, v). Тем, кто не видел, как
выглядят эти два элемента, пусть покажут те, кто их видел - у меня все равно
не получится.
В первой теме - называется она по верхней своей тенгве tincote'ma - дуга
разомкнута снизу и находится справа от ствола. Это зубные звуки t, nd, th, nt,
n, r поствокальное (средненебное апикальное).
Во второй - parmate'ma - то же, но дуга закрыта. Здесь находятся
двугубные (билабиальные) звуки p, mb, f, mp, m, v.
Третья - calmate'ma - такая же, как первая, но дуга расположена слева от
ствола и разомкнута сверху. Это задненебные (велярные) звуки k, он же c, n~,
ng, kh, nk, a° (носовой вариант ng, уж не знаю, как он правильно называется и
пишется).
И четвертая, quessete'ma - точная копия второй, только тоже повернутая
влево от ствола и разомкнута сверху. Это губные несмычные задненебные - kw, он
же q, ngw, khw, nkw, nw и просто w или v.
Что же касается горизонтальных уровней тьеллер, то они выглядят так:
Первый - tincotyelle", названный так, как вы понимаете, по первой своей
букве - как бы базовый: ствол направлен вниз, и при нем одна дуга. Это глухие
краткие - t, p, k, kw/q.
Третий - thuletyelle" - одна дуга, но ствол вверх. Это глухие спиранты
- th (ну, я думаю, нашему ежу уже давно ясно, что это не "тх"), f, kh, khw.
Пятый - numentyelle" - ствол короткий, то есть, направление отсутствует,
и двойная дуга. Это носовые, сонорные n, m, ng, ngw.
Если бы тенгвар был построен по полной системе, то второй тьеллер должен
был бы содержать звонкие краткие типа d и b, четвертый - звонкие спиранты dh и
gh, а шестой - глухие носовые типа nh и mh. Но древние эльфы то ли не знали
ирландского, то ли просто не были сильны в теоретической филологии, но в их
языке таких звуков не было, и необходимость резервирования под них букв в их
дивные и светлые головы не пришла. Поэтому четные тьеллер выглядят по-другому.
Второй - andotyelle", изображающийся двойной дугой при стволе
вниз, содержит в квенийском тенгваре носовые звонкие краткие звуки, а именно
nd, mb, ng и ngw.
Четвертый - antotyelle", ствол вверх и двойная дуга - носовые и краткие
же, но глухие: nt, mp, nk и nkw, он же nq.
И шестой - o'retyelle", ствол короткий и одна дуга - так называемые
полузвонкие звуки. Уж не знаю, опять же, что именно тут имелось в виду, но
только это звуки r, v, a° и w.
В принципе, по приведенному здесь материалу теперь каждый может построить
себе тенгвар на дому. Но существуют и некоторые добавочные сведения.
Говорится, что в тенгваре Феанора третью и четвертую серии составляли
палатальные (передненебные звуки) ty, ky и иже с ними, а пятый и шестой уровни
- придыхательные tx (теперь это обозначает именно "тх"), kx и иже уже с ними.
Но в письме Третьей Эпохи этих букв не было, они передавались сочетаниями
других букв, и тенгвар поимел именно тот вид, с которым я вас только что
познакомил. За подробностями советую обратиться в "Vinyar Tengwar" N 8.
Существует также так называемый добавочный тенгвар. Он, видимо, для
удобства рисования, также имеет четыре серии и три уровня, но системы никакой
в нем нет. Туда входят трелевое r, звуки rd, l, ld, s, z, hy, имеется в нем
тенгвы yanta для изображения i-дифтонгов и u're" для u-дифтонгов, а также
тенгва для безголосного h типа как в слове hlo'ke", который, впрочем, в
Третью Эпоху уже не использовался. Собственно, почему эти столь важные для
квенья звуки не попали в основной тенгвар, где уж можно было внести для них в
систему какие-то добавления, для меня загадка, но в конечном счете никуда они,
конечно, не делись.
Звук z, отражавшийся тенгвой a'ze", в ходе таинственных и нигде не
объясненных исторических пертурбаций превратился в r. Но для звука r уже была
тенгва (та, которую вы приняли за вторую - она для совсем другого r. Поэтому
тенгву a'ze", уже переименованную в a're", переназвали в esse" и стали
использовать для звука ss.
В этом же добавочном тенгваре имеются буквы silme" nuquerna и esse"
nuquerna, представляющие из себя перевернутые по горизонтали буквы
соответственно silme" и esse". Они не содержат в себе никакого тайного смысла,
а были введены, как говорит профессор, только для удобства письма. Впрочем,
