увеличивать дистанцию. В те дни, когда я бывал в ударе, мне удавалось с
сорока метров всадить в цель одну стрелу из трех. Хотя мне было далеко не
только до Вильгельма Телля, но даже до Варвурда, в сущности, мои
результаты были не хуже, чем при стрельбе из охотничьего ружья, из
которого уже на расстоянии пятисот метров трудно попасть в цель. Меня
удивляло, с какой силой стрела вонзалась в мишень: порой мне приходилось
вытаскивать ее оттуда обеими руками.
Мои успехи пробудили у моих приятелей дух соперничества, и вскоре
стрельба из лука стала нашим любимым времяпрепровождением. Меня догнал, а
потом и перегнал малыш Колен, с шестидесяти метров он всаживал все три
стрелы, одну за другой, в мишень, причем с каждым разом все ближе и ближе
к центру.
Из нас пятерых, вернее, из нас шестерых, если считать Жаке, которого
еще не допускали к стрельбе, Колен был самым низкорослым и тщедушным. Мы
настолько привыкли к этому и его маленький рост казался нам столь
естественным, что мы прямо в глаза называли его малышом. Нам и в голову не
приходило, что это может его обидеть, раз он сам никогда нас не одергивал.
И только теперь, видя, какое огромное счастье он испытывал, победив нас в
стрельбе из лука, я понял, сколько же страданий причинял ему его рост.
Даже лук был больше него. Но когда он брал его в руки - а это случалось
довольно часто, так как он тренировался упорнее остальных, - он чувствовал
себя героем. В полдень после завтрака я часто видел, как он сидит в
большой зале у окон со средниками и внимательно штудирует краткое
руководство по стрельбе из лука, купленное мною по просьбе Биргитты, куда
я сам так и не удосужился заглянуть. Одним словом, малыш Колен сделался
великим лучником. Так я стал его называть, заметив, какое огромное
удовольствие доставляло ему слово великий, употребленное даже в переносном
смысле.
Он уговорил Мейсонье помочь ему смастерить еще три лука. Каждому из
нас, по его мнению, необходимо иметь собственный лук, и он часто
сокрушался, что нет у него теперь слесарного заведения в Ла-Роке (он там и
слесарничал, и свинец плавил) и не может он отлить нам наконечники для
стрел. Я всячески поддерживал его начинания, потому что предвидел то
время, когда ружья уже будут ни к чему, поскольку кончатся патроны,
изготовить новые будет не из чего, а насилие и жестокость, судя по всему,
не исчезнут из мира вместе с исчезновением огнестрельного оружия...
Прошел уже месяц с тех пор, как Момо бил на заре в колокол, оповещая
о появлении знаменитой двойни, и вот однажды вечером, часов в семь, я как
раз запирал свою спальню в донжоне, собираясь с Библией под мышкой
спуститься вниз, а Тома, стоявший на площадке, еще пошутил, что я, мол,
вполне могу сойти за святого, и когда я, правой рукой повертывая ключ в
замке, оглянулся на него, готовя ответ поядовитее, вдруг снова зазвонил
колокол, но теперь он звонил совсем иначе, чем в прошлый раз, он будто
пропел две мощные, басовитые ноты, потом последовала третья, более слабая,
и наступившая затем тишина показалась необычно тягостной. Я замер. Нет,
звонил не Момо. Не его это была манера Я снова отпер дверь спальни, кинул
на стол Библию, схватил свой карабин и сунул ружье Тома.
Не проронив ни слова - Тома опередил меня на нижней площадке
лестницы, - я добежал до въездной башни. Никого. Мену и Момо, должно быть,
были в замке, старуха, надо полагать, готовила ужин, а великовозрастный
сынок крутился рядом в надежде чем-нибудь поживиться. Ну, а Колен и Пейсу,
которым предстояло провести здесь всю ночь, вовсе не обязаны были сидеть
тут еще и днем. Тома взял под свое наблюдение ворота, а я, пробегая по
пустым комнатам, особенно отчетливо понял, что принятые нами меры
безопасности были совершенно недостаточны. Через внешнюю крепостную
стену-она была значительно ниже внутренней-можно было без труда перелезть
при помощи приставной лестницы или просто веревки, снабженной крюком.
Через водяной ров был переброшен не подъемный, как надо рвом, окружающим
внутренние стены, а самый обыкновенный мост, по которому ничего не стоило
подойти к крепостной стене и преспокойно перебраться через нее, пока мы
восседали в зале за трапезой.
Прежде чем подойти к воротам, я тихо приказал Тома подняться по
приставной лестнице на стену въездной башни и через бойницу галереи,
нависшей над входом, взять на прицел непрошеного гостя или гостей.
Дождавшись, пока он займет указанную позицию, я бесшумно подкрался к
потайному окошечку и, чуть-чуть приоткрыв его, припал к нему глазом.
Всего в метре от себя - следовательно, он успел уже миновать мост-я
увидел человека лет сорока, сидевшего верхом на большом сером осле, из-за
левого плеча у него торчало ружейное дуло. Был он смуглый и темноволосый,
с непокрытой головой, в насквозь пропыленном костюме цвета антрацита, и,
что больше всего меня поразило, на груди у него висело, как у епископов,
серебряное распятие. Мне он показался высоким и сильным. На лице его было
написано величайшее спокойствие. И я про себя отметил, что он даже бровью
не повел, когда, подняв глаза к бойницам, увидел ружье, наведенное на него
Тома.
Я с шумом отворил окошечко и громко крикнул:
- Что тебе здесь надо?
Грубый тон не произвел ни малейшего впечатления на нашего гостя. Он,
даже не вздрогнув, просто посмотрел на мое оконце и низким голосом
степенно ответил:
- Прежде всего повидать вас и затем переночевать в замке. Не хотелось
бы на ночь глядя пускаться в обратный путь.
Я отметил про себя, что говорит он складно, даже, пожалуй, изысканно,
четко произносит слова, и акцент его хотя и отличается от нашего, но не
слишком.
- При тебе есть другое оружие, кроме этого ружья?
- Нет.
- Лучше признавайся сразу. Тебя обыщут, как только ты войдешь.
- У меня есть еще маленький перочинный нож, но я не считаю его
оружием.
- Есть ли у него стопорный вырез?
- Нет.
- Как тебя зовут?
- Фюльбер. Я священник.
Последнее замечание я пропустил мимо ушей.
- Слушай, Фюльбер, вынь затвор ружья и положи его в карман пиджака.
Он тотчас же повиновался и без всякой обиды заметил:
- А вы недоверчивы.
- Для этого есть все основания. На нас уже нападали. Слушай, я сейчас
открою тебе, - продолжал я. - Ты въедешь в ворота, остановишься в десяти
метрах и спешишься только тогда, когда я тебе прикажу.
- Хорошо.
- Тома, держи его на прицеле.
Тома кивнул головой, я переложил карабин в правую руку, поднял
предохранитель, отодвинул оба засова, открыл ворота и стал ждать. Как
только Фюльбер въехал во двор, я так стремительно захлопнул их, что даже
задел его осла. Тот испуганно отпрыгнул в сторону и чуть было не выбил из
седла нашего гостя. Лошади в Родилке заржали, осел навострил длинные уши,
и у него слегка задрожали ноги, но Фюльбер живо его приструнил.
- Слезай, - сказал я ему на местном наречии, - и давай сюда затвор от
ружья.
Он повиновался, это доказывало, что он понимает местную речь. Я
положил затвор себе в карман. Хотя я и был уверен, что такие меры
предосторожности в данном случае бессмысленны, но недоверие сродни всем
прочим добродетелям, оно тоже не признает никаких исключений.
Тома, схватив под уздцы серого осла, отвел его в стойло Родилки. Я
видел, как затем он взял ведро, чтобы напоить его. Я остановился, чтобы
подождать Тома, испросил Фюльбера:
- Откуда ты?
- Из Кагора.
- Но ты понимаешь по-нашему.
- Не все. Некоторое различие в словаре есть.
Вопрос этот, должно быть, интересовал его, так как он тут же начал
сравнивать кое-какие слова на нашем и на своем родном наречии. Пока он
говорил - а говорил он превосходно, - я разглядывал его. Он был не такой
высокий, как показалось мне вначале, но хорошо сложен и наделен природным
изяществом, потому, видимо, и казался выше ростом. О его физиономии я не
знал что и подумать. Дав ему закончить лингвистические изыскания, я
спросил:
- Ты приехал из Кагора?
Он улыбнулся, и я про себя отметил, что улыбка его не лишена обаяния.
- Нет, я из Ла-Рока. Я случайно оказался там во время взрыва.
Я глядел на него, открыв от изумления рот.
- Значит, в Ла-Роке есть люди?
- Да, - ответил он, - есть. - И добавил, также спокойно: - Человек
двадцать.
КОММЕНТАРИИ ТОМА
В главе, которую вы только что прочли, имеются столь вопиющие
пробелы, что я позволю себе прервать рассказ Эмманюэля и внести кое-какие
дополнения. Предварительно я прочел следующую главу, желая убедиться, не
вернулся ли Эмманюэль, как он иногда делает, к написанному ранее, чтобы
дать необходимые разъяснения. Оказалось, ни слова. Можно подумать, он об
этом забыл.
Но сперва, поскольку дело касается Мьетты, я хочу сказать несколько
слов о ней. После всех лирических излияний Эмманюэля я не хотел бы, чтобы
у вас создалось впечатление, будто я собираюсь низвести ее с поэтического
пьедестала. Но Мьетта-самая обыкновенная деревенская девушка, каких
тысячи. Конечно, девушка она здоровая, крепкая и щедро наделена теми
упругими округлостями, которые так восхищают Эмманюэля. Но говорить о ней
как о красавицезначит, по-моему, впадать в явное преувеличение. На мой
взгляд, она ничуть не красивее "Купальщицы" Ренуара на репродукции,
висящей в изголовье кровати Эмманюэля, или Биргитты, стреляющей из лука,
на фотографии, которая стоит на его письменном столе (довольно странно,
что Эмманюэль сохранил эту фотографию после ее гнусного письма, где она
извещала его о своем замужестве).
Что касается ее "ума", то я и тут не могу согласиться с Эмманюэлем.
Мьетта - недоношенный ребенок, она немая от рождения, следовательно, в ее
мозгу имеется некий дефект, помешавший ей научиться говорить и уже тем
самым обеднивший ее представления о мире. Я вовсе не собираюсь утверждать,
что Мьетта какая-то идиотка или умственно отсталая, иначе Эмманюэлю просто
бы не удалось привести столько примеров, подтверждающих тонкость Мьетты в
отношениях с людьми. Но от подобного замечания до утверждения, что Мьетта
очень умна, о чем Эмманюэль не раз говорил мне (еще один пример
сексуальной переоценки), расстояние немалое, которое я, например,
преодолеть не способен. Мьетта, пусть она и не глупа, необычайно
инфантильна. Она, как ребенок, воспринимает действительность лишь
наполовину. Все прочее - мечта и вымысел, не имеющий ровным счетом никакой
связи с окружающим миром.
Вы, вероятно, решите, что я недолюбливаю Мьетту. Напротив, я ее
весьма ценю. Она щедра, добра и начисто лишена эгоизма. Если бы я верил в
опасные и вздорные поповские выдумки, я бы причислил эту простую девушку к
лику святых, хотя ее доброта и проявлялась в области, чуждой святым девам.
На следующий день после собрания, когда Эмманюэль оказался в
меньшинстве, предложив свой проект многомужия, в Мальвиле все замерли в
ожидании, пытаясь угадать, кого же выберет себе Мьетта в "мужья"
(Мейсонье) или "партнеры" (Эмманюэль). Никто из нас не смел лишний раз
взглянуть на нее, как совершенно правильно подметил Эмманюэль, из
опасения, как бы другие не подумали, что он хочет их опередить. До чего
это было не похоже на прошлый вечер, когда мы бесстыдно сверлили ее
глазами!
Не знаю, как расценила сама Мьетта нашу внезапную сдержанность. Ведь
у нее глаза ребенка, "прозрачные и бездонные" (цитирую Эмманюэля, так он
скажет о них в следующей главе). Но во время нашей второй ездки в "Пруды"
