это пророчество: слова дворянина ударялись об его сознание, точно язык
колокола о звенящую медь. И он воскликнул: - Вы сами сказали это, друг!
Я принц крови! - Большими шагами забегал он по зале, восклицая: - Да, я
- принц крови, поэтому я всех опережу! Отсюда и мое право и мое призва-
ние!
Монтень наблюдал за ним. Ведь он осмелился высказать скорее общие со-
ображения о здоровой и больной душе отдельного человека и целой эпохи.
Все же он кивнул и заявил: - Я это и имел в виду. - Ибо ему вдруг пока-
залось, а теперь становилось все яснее, что говорили они об одном и том
же: различные ноты рождают гармонию.
Он поклонился, желая уйти, и добавил в заключение:
- Имя обязывает, и оно объясняет то, чего иначе никак объяснить
нельзя. Один флорентийский художник, чьи великие творения я прославлял,
вздумал мне объяснять, как и почему он создал их, и сказал: он ничего-де
не смог бы сделать, не будь он потомком графов Каносских. Его имя - Ми-
келанджело.
Генрих подбежал к уходившему философу, еще раз обнял его и шепнул на
ухо: - У меня нет творений. Но я могу создать их.
Moralite
Le grand danger du penseur est d'en savoir trop, et du prisonnier
d'hesiter trop longtemps. Voila ce captif de luxe, qui a des loisirs et
des femmes, reteni" par ses plaisirs en meme temps que par les
amusements desabuses de son esprit. Cependant il voit des fanatiques
cupides entamer la moelle meme d'un royaume que plus tard il devra
redresser. Heureusement qu'il lui reste des amis pour l'admonester, une
soeur pour le gifler a temps, et que meme un spectre le relance afin de
lui rappeler son devoir. Au fond, il n'en faut pas tant, et son jour
venu de lui meme il prendra son essor. C'est sa belle sante morale qui
lui donne l'avantage sur tons les immoderes de son epoque. Comme un
certain gentilhomme de ses amis, I'immoderation dans la poursuite du
bien meme, si elle ne I'offense, elle I'etonne et le met en peine de la
baptiser. Par contre, il possede le mot propre par quoi il signale et
ses qualites et ses droits. En appuyant sur son titre de prince du sang
c'est en realite sur les prerogatives de sa personnalite morale qu'il
insiste.
Поучение
Наибольшая опасность для мыслителя - это слишком много знать, а для
узника - слишком долго медлить. Пред вами царственный пленник - у него
есть и досуг" и женщины, его удерживают и удовольствия и горькие развле-
чения ума. Но все же он видит, как алчные фанатики высасывают жизненные
соки королевства, которое ему некогда придется воссоздать. Хорошо еще,
что у него есть друзья, чтобы его корить, есть "сестра, чтобы вовремя
отхлестать по щекам, и даже является призрак, чтобы напомнить о долге. В
сущности, всего этого, пожалуй, слишком много: когда настанет его день и
час, он сам взлетит на высоту, ибо его нравственное здоровье дает ему
преимущество перед всеми, не знающими меры современниками. Неумерен-
ность, даже в добре, если и не оскорбляет его, то, так же как у некоего
дворянина, его друга, родит недоумение, и он не знает, как это назвать.
Сам же, напротив, он владеет нужным словом, чтобы определить свои права
и полномочия. Подчеркивая свои права как принц крови, он на самом деле
лишь утверждает превосходство своей личности.
VII. ТЯГОТЫ ЖИЗНИ
"МОЯ МАЛЕНЬКАЯ ПОБЕДА"
Город Нерак лежит в сельской местности, над ним летают птицы, к его
воротам, топоча копытцами, тянутся стада овец, а вокруг лежат ровные и
необычайно плодородные поля; все это так уже тысячу лет. Люди обделывают
дерево и кожу, режут камень и скотину, стоят на берегу зеленого Баиза и
удят рыбу. Но как только на дороге появляются, вздымая пыль, вооруженные
всадники, жители спешат попрятать свое добро и выходят к ним с пустыми
руками, в надежде, что их пощадят. Ведь положиться нельзя ни на стены,
ни на рвы, ни на господ - будь они католиками или гугенотами, смотря по
тому, кто сейчас взял верх. А следующий отряд, который уже приближается,
либо перебьет их, либо выгонит. Спасение горожан в одном: надо подчи-
няться каждому, кто этого потребует; они так и делают. Поэтому в Нераке
одни ходят к обедне, другие слушают проповедь и, в зависимости от того,
какой религии придерживается последний завоеватель, утверждают, что ве-
рят в то или в другое.
Молодой король Наваррский, благополучно вырвавшись на свободу, пред-
почел объехать стороной свою столицу По: там его матери, королеве Жанне,
своим высоким рвением удалось разжечь в протестантах нетерпимость. Поэ-
тому он избрал своей резиденцией и местопребыванием двора провинциальный
Нерак. Город этот находился в графстве Альбре, принадлежавшем искони его
предкам со стороны матери, и лежал примерно посередине страны, которой
ему предстояло теперь управлять. В нее входили его собственное коро-
левство и провинция Гиеннь с главным городом Бордо. А королевство
по-прежнему составляли области Альбре, Арманьяк, Бигорра и Наварра. Пока
он сидел в Лувре, его дворяне и гугеноты успели отбиться как от старика
Монлюка, вторгшегося к ним по приказу короля Франции, так и от испанских
отрядов, спускавшихся с гор. Страна, которой правил новый губернатор, -
он именовался также королем, - тянулась вдоль Пиренеев и океанского по-
бережья, до устья Жиронды. Словом, весь юго-запад.
Воздух свободы пьянит, как вино, которое пьешь на ветру и на солнце.
И хлеб свободы сладок, даже если он черствый. Какая радость - свободно
разъезжать по стране после долгого заточения! Лишь изредка возвращаться
домой и всюду быть дома! Ни сторожей, ни соглядатаев, везде только
друзья! Как легко здесь дышится, насколько любая скотница кажется прек-
раснее принцессы! Но вы, уважаемые земляки, выглядите неважно. Вам, вер-
но, круто пришлось, пока нас не было? В этом повинны и Монлюк, и испан-
цы, и ваши две веры. Кто в силах все это вынести - ревностное служение
религии и постоянную опасность, угрожающую жизни! Мы тоже, почти все,
можем на этот счет кое-что порассказать. Вы побросали ваши истоптанные
пашни и сожженные дома, их в этой провинции наберется до четырех тысяч.
Сами вы в конце концов превратились в разбойников, и я вас понимаю. Но
всему этому я положу конец, и здесь настанет мир.
Он верил в то, что все могут обновиться, так как сам начинает здесь
все сызнова. Быть добрым и терпимым - разве это уж так трудно? Но ма-
ленькие городки пережили немало горя. Они уперлись и заперлись. Они под-
нимают мост, когда мы приближаемся.
- Ну-ка, Тюррен, у тебя голос звонкий! Крикни им туда, наверх, что
губернатор, мол, прощает им все их провинности. И за все, что мы будем
брать, мы заплатим. Не желают? Скажи, пусть не валяют дурака. Ведь если
мы ворвемся к ним силой, грабежа не миновать. Мой Рони уже облизывается,
без грабежа не обойдешься, уж так всегда бывает.
И вот, согласно добрым старым обычаям, его солдаты действительно
слегка грабили, порою насиловали, а кой-кого и вздергивали. Пусть эти
упрямые городишки знают, кто здесь хозяин. После взятия города оставался
комендант с небольшим отрядом солдат, и власть короля распространялась
еще на несколько миль. Принц крови поддерживал ее, неустанно объезжая
свои владения. Порою он мимоходом бросал друзьям - давнему другу
д'Обинье и даже юному Рони: - Тебя я беру в свой тайный совет. - Когда в
один прекрасный день появился и Морней, Генрих пожелал, чтобы тайный со-
вет короля действительно собрался в Неракском замке: дю Плесси-Морней
был прирожденным государственным деятелем и дипломатом. Но в первое вре-
мя совет собирался редко.
Возвращается государь после одной из своих поездок и получает весть о
том, что на большой дороге ограбили каких-то купцов. Он скачет туда...
во весь опор. Когда людям возвращают их добро, они охотно платят налоги
- не то, что крестьянин, этот ни за что не выроет закопанную в землю ку-
бышку с деньгами, хотя бы разбойники спалили его двор. Но купец по гроб
жизни чувствует себя в долгу у губернатора, который сберег ему жизнь, а
его дочерям - честь. И дочки, коли это по доброй воле, охотно принимают
иного из этих молодых господ - чаще всего самого губернатора. А отец мо-
жет знать, а может и не знать. Так начал Генрих свою деятельность на ма-
леньком куске земли - со временем он должен стать больше - и старался,
чтобы прежде всего здесь был водворен порядок, началась деятельность и
местность была опять в скором времени густо населена.
Очень ясным казалось небо, серебристым - его свет и кроткими - вече-
ра, когда губернатор и его советники, вернее, воины, покончив с дневными
трудами, ехали навстречу розоватому сиянию и всяким неожиданностям. Но в
этом и состоит счастье: не знать, где ты будешь ужинать и с какой женщи-
ной сегодня будешь спать. В Лувре за тобой неотступно следят подстерега-
ющие взгляды и челядь в прихожих шушукается о тебе. Тем охотнее посещал
теперь Генрих бедняков, они частенько даже не знали, кто он: в потертой
куртке из рубчатого бархата король имел не слишком знатный вид, к тому
же он отпустил бороду и носил фетровую шляпу. Денег у него с собой не
бывало, да никто и не спрашивал платы за суп из капусты с гусятиной - он
назывался гарбюр - и за красное вино из бочонка; но потом деньги все же
приходили из его счетной палаты в По. Бедняки были ему по природе ближе
богатых, он не спрашивал себя, почему, да и не смог бы ответить. Не по-
тому ли, что от них шел здоровый запах, не такой, как от короля Франции
и его любимцев? Когда он сидел среди бедняков, его одежда была, так же
как и у них, пропитана потом. Или потому, что они умели крепко браниться
и награждать каждого метким прозвищем? Ведь и у него вечно вертелись на
языке всякие прозвища вместо настоящих имен - даже для его самых почтен-
ных слуг! Кроме того, бедняку немного нужно, чтобы прийти в хорошее рас-
положение духа - и Генриху тоже.
Он понимал, что иным ему и быть нельзя. В стране, где осталось четыре
тысячи пожарищ и население одичало, нельзя разгуливать с видом неприс-
тупного повелителя. Один такой уж завелся здесь, и не, то чтобы он был
особенно суров, жесток или жаден. Нет, но слишком надменно, недопустимо
надменно, говорят, держался этот повелитель с простым людом, потому
простолюдин и убил его. И Генрих понял это как предостережение: не слу-
чайно все видели его в обтрепанных штанах. Главное-то ведь, чтобы под
ними чувствовались крепкие мышцы! Вдобавок он сам пустил о себе слух,
что к двум вещам совершенно, дескать, не способен: это быть серьезным и
читать. В глазах простого человека серьезность - уже почти высокомерие;
а кто читает, тому у нас не место, пусть идет своей дорогой; так важные
господа обычно и делали. А этот нет. Он жил в деревне, и у него был не
только замок, но и мельница, и он молол на ней муку, как всякий мельник.
Так его и называли: "Мельник из Барбасты"; а часто ли он бывает на этой
своей мельнице и что там делает, люди особенно не допытывались. Простой
народ не вдается в такие тонкости; ученым он не доверяет, для него час-
тенько достаточно одного словечка, и он уже и не ищет никаких подоплек.
Король, настоящий король - существо таинственное, а если он не ко-
роль, так тут не помогут самые роскошные одежды; настоящий король - все
равно король, даже когда он не признан и в ничтожестве. Вдруг узнаешь
его, и сердце у тебя замрет. Однажды на охоте Генрих растерял свою сви-
ту; видит: под деревом сидит крестьянин. - Что ты тут делаешь? - Что де-
лаю? Короля хочу поглядеть. - Тогда садись позади меня! Мы поедем к не-
му, и ты посмотришь как следует. - Крестьянин сел позади Генриха на ло-
шадь и, когда они поехали, - стал спрашивать, как же ему узнать короля.
- А ты просто смотри, кто останется в шляпе, когда все остальные сни-
мут. - Затем они догоняют охотников, и все господа обнажают головы. -
