Но слушайте!
Как уже было сказано, я лег на спину и натянул свой широкий плащ до
самого подбородка. Открытыми оставались только лицо да сапоги. Один ме-
шок я подложил себе вместо подушки под голову так, что мне хорошо было
видно все мое распростертое на мешках тело и торчавшие из-под плаща нос-
ки сапог. Свечу я поставил прямо перед собой в ногах, и пол был мне ви-
ден на расстоянии нескольких ярдов. Я повторяю, что заснул сразу же. По
крайней мере, так мне показалось, да и сейчас кажется, хотя глаза у меня
были открыты и я ясно видел перед собой и свечу и ту часть пола, которую
она освещала. Я старался закрыть глаза, но не мог; не мог и переменить
положение и лежал, глядя на язычок пламени и светлый круг на полу. Вско-
ре мне представилось странное зрелище. В темноте предо мной вдруг запля-
сало несколько крохотных светящихся точек. Сперва я принял было эти точ-
ки за светлячков, которых множество в здешних местах, но как могли они
попасть в закрытое помещение? И потом, они кружились у самого пола, а не
в воздухе, что было уже совсем странно.
Огоньков становилось все больше и больше. Теперь их было не меньше
сотни, и что всего удивительнее, они двигались как бы парами. Нет, это
не могли быть светляки!
На меня напал страх, я вдруг почувствовал, что эти движущиеся над по-
лом бесчисленные огненные точки таят в себе опасность. Но что бы это
могло быть?
Едва я задал себе этот вопрос, как тут же получил на него ответ, нис-
колько, правда, меня не успокоивший. Меня вдруг словно осенило: каждая
пара этих горящих точек - глаза!
Догадаться, что это глаза крыс, не представляло труда, но это было
для меня слабым утешением. Вы, возможно, посмеетесь над моим страхом, но
я скажу вам без шуток, что, если бы, проснувшись, я увидел перед собой
готовую к прыжку пантеру, я испугался бы не больше. Я слышал немало
рассказов, да и сам был очевидцем наглых набегов и кровожадных подвигов
крыс в Новом Орлеане, где в то время они расплодились в неимоверном ко-
личестве, и теперь один вид их вызывал во мне чувство омерзения и ужаса.
Но всего ужаснее было то, что они надвигались на меня все ближе и ближе,
а бежать от них я не мог. Да, не мог! Мои руки и ноги как бы налились
свинцом, и я не в силах был пошевельнуться.
Тогда-то я и подумал, что все это мне грезится.
"Ну конечно, - рассуждал я, ибо еще не лишился способности рассуж-
дать, - это мне только снится. Но какой ужасный, отвратительный сон!
Проснуться бы поскорей! Вот он, настоящий кошмар! Так всегда и бывает.
Хоть бы я пальцем мог пошевельнуть! Господи!"
Эти мысли действительно мелькали в моем мозгу. Такое состояние бывало
у меня и раньше, когда я находился во власти кошмара. Но с тех пор как я
узнал способ отгонять эти мучительные сны, они уже меня не пугали.
Однако теперь я не мог этого сделать. Я лежал, как покойник, которому
не закрыли глаза. Мне казалось, что я сплю. Но спал я или нет, самое
страшное было еще впереди.
Продолжая вглядываться в темноту, я заметил, что количество мерзких
животных продолжает быстро расти. Вот они достигли освещенного прост-
ранства, и я видел уже их тельца, покрытые бурой шерсткой. Они заполони-
ли все кругом. Пол кишел ими, и они колыхались, как волны, гонимые вет-
ром. Отвратительное зрелище!
Крысы подступали все ближе. Я уже различал их длинные мордочки с се-
рыми щетинистыми усами, их острые зубы, видел их злобные, колючие глаз-
ки.
Все ближе!.. Они взбираются на мешки, они уже шныряют по моему те-
лу... Они гоняются друг за другом в складках моего плаща, они грызут мои
сапоги... Ужас! Ужас! Они хотят сожрать меня!..
Их мириады! Они всюду! Мне не видно, что делается справа и слева от
меня, но я знаю, что они здесь. Я слышу их пронзительный писк, воздух
пропитан запахом этих гнусных тварей. Я задыхаюсь от него. Ужас!..
Ужас!.. "О милосердный Боже, пробуди меня от этого страшного сна!.."
Таковы были мои мысли и чувства в эти минуты. Я прекрасно сознавал
все, что происходило, и потому был уверен, что это сон.
Я делал нечеловеческие усилия, чтобы проснуться, чтобы пошевелить ру-
кой или ногой. Но тщетно: ни один мускул не повиновался мне, каждый нерв
моего существа оцепенел. Кровь застыла в жилах.
Мне казалось, что эта пытка длится уже целую вечность. Я леденел при
мысли, что они съедят меня живьем. Правда, кровожадные зверьки пока на-
кинулись только на мой плащ и сапоги, но ужас мой не знал пределов. Я
ждал, что вот-вот они вопьются мне в горло...
Но что-то отпугивало их от моего лица. Уж не пристальный ли взгляд
моих широко открытых глаз? Не это ли удерживало их от нападения? Несом-
ненно! Крысы копошились вокруг меня, взбираясь даже на грудь, но не ре-
шаясь приблизиться к моему лицу.
Не знаю, как долго удерживал бы их этот спасительный для меня страх,
потому что мучения мои неожиданным образом кончились.
Свеча догорела, огарок с громким шипеньем провалился в горлышко бу-
тылки, и наступила темнота.
Омерзительные животные, испуганные внезапным переходом от света к
тьме, со страшным писком бросились врассыпную. Я слышал только торопли-
вый топот лапок по дощатому полу.
Можно было подумать, что именно свет магически действовал на меня и
держал в железных тисках кошмара. Как только свеча погасла, ко мне вер-
нулись силы. Вскочив на ноги, я схватил плащ, стал неистово размахивать
им вокруг себя и закричал во весь голос.
Я обливался холодным потом и чувствовал, что волосы у меня встали ды-
бом. Но я все еще был уверен, что видел сон. Только когда перепуганный
Сэм со свечой в руках явился на мой крик, я по плачевному состоянию сво-
его плаща и сапог убедился в том, что меня в самом деле посетили эти
мохнатые гости и что все это происходило наяву.
Я бросился вон из салона и, завернувшись в плащ, как мог устроился на
палубе.
Глава XLIV. "ХОУМА"
Я недолго сидел на пристани. Вскоре до меня донеслось хриплое пых-
тенье, вдали показались огни топок, бросавшие на воду багровый отсвет,
затем послышалось хлопанье пароходных плиц, бьющих по бурой воде Мисси-
сипи, звон колокола, громкие слова команды, передаваемой от капитана его
помощнику, а от него - матросам, и минут через пять пароход "Хоума",
идущий с Ред-Ривер, подошел вплотную к старой "Султанше".
Я взбежал по сходням, бросил на палубу свой багаж, поднялся наверх и
уселся под тентом.
Десятиминутная суматоха, тяжелое топанье ног по сходням и палубе -
одни пассажиры спешили сойти на берег, другие торопились на пароход, -
пронзительные гудки, грохот огромных поленьев, бросаемых в топку; в про-
межутке - громкая команда, взрыв раскатистого смеха в ответ на грубую
шутку и сдержанный шепот прощанья... Десять минут шума и суеты, и снова
звон большого колокола, возвещающий об отплытии.
Я уселся в кресло возле стойки тента, почти у самого борта. Отсюда
видны были сходни, соединявшие пароход с плавучей пристанью, которую я
только что покинул.
Рассеянно и равнодушно смотрел я на суматоху внизу. Если я и думал о
ком-нибудь, то предмет моих мыслей был не здесь, и самое воспоминание о
нем заставляло меня отворачиваться от этих суетящихся людей и устремлять
свои взоры на левый берег реки. Быть может, эти мимолетные взгляды соп-
ровождались вздохами, но когда я отводил глаза, мои мысли не останавли-
вались ни на чем определенном, и мелькавшие передо мной люди казались
мне тенями.
Вдруг что-то вывело меня из глубокой апатии. Мой взгляд случайно упал
на две человеческие фигуры, стоявшие на плавучей пристани, но не вблизи
мостков, где фонарь бросал яркий свет на торопливо бегущих пассажиров, а
в отдаленном углу, под тентом. Я не различал ни их лиц, ни фигур под
черными плащами, но по их позам, по тому, что они старались держаться
подальше от света, и по их явно взволнованному шепоту я решил, что это
влюбленные. Сердце подсказало мне это заключение, и я уже не искал дру-
гого.
"Да, это влюбленные! Счастливые влюбленные! Впрочем, нет, не такие уж
счастливые: их ждет разлука. Очевидно, юноша - начинающий конторщик или
торговец - уезжает в город на зимний сезон. Ну так что ж! Весной он вер-
нется и снова пожмет эти тонкие пальчики, обнимет этот прелестный стан,
повторит те же ласковые слова, которые после долгого молчания прозвучат
еще нежнее... Счастливый юноша! Счастливая девушка! Что значит печаль
вашего прощания перед той жестокой разлукой, что выпала на мою долю! Ав-
рора! Аврора!.. О, если бы ты была свободна! Если бы ты была дочерью
знатных людей! Не потому, что я любил бы тебя больше - больше, чем я
люблю, любить невозможно! - но я мог бы смелее домогаться твоей любви,
лелеял бы надежду... А сейчас - увы! - между нами разверзлась бездна,
нас разделяет пропасть социального неравенства! Но и она не разъединит
наши сердца! Любовь преодолеет все!.." Ах!..
- Хэлло, мистер! Что случилось? Кто-нибудь упал за борт?
Я не обратил внимания на этот грубый окрик. Жгучая боль сжала мое
сердце, из груди вырвался невольный крик, который и дал повод к этому
вопросу.
Пожав друг другу руки и обменявшись поцелуем, молодая чета расста-
лась. Юноша быстро взбежал по сходням. Я даже не посмотрел на него, ког-
да он прошел мимо, освещенный ярким светом фонаря. Он меня не интересо-
вал. Я не мог отвести глаз от девушки. Мне хотелось увидеть, как поведет
она себя в последнюю минуту расставанья.
Убрали сходни. Прозвучал колокол. Мы отчаливали.
В это мгновение закутанная в плащ женская фигура выступила из тени,
отбрасываемой тентом. Девушка хотела поймать прощальный взгляд возлюб-
ленного. Сделав несколько шагов, она очутилась у самого края плавучей
пристани, там, где горел фонарь. Соломенная шляпка, завязанная под под-
бородком на манер капора, съехала на затылок. Луч света упал на ее лицо,
скользнул по волнам черных волос, сверкнул в чудесных глазах.
Боже милосердный, глаза Авроры!..
Неудивительно, что я крикнул отчаянным голосом:
- Это она!
- Что вы сказали? Женщина за бортом? Где? Где?
Человек был встревожен не на шутку. Услышав мой крик, он, очевидно,
счел его ответом на свой предыдущий вопрос, а мой взволнованный вид
подтверждал его предположение, что какая-то женщина упала в воду.
Стоявшие поблизости пассажиры расслышали его слова и передали их со-
седям. Тревога распространилась по судну с быстротой лесного пожара.
Пассажиры выбегали из кают и салонов и мчались к переднему тенту с кри-
ком: "Кто? Как? Где?" Кто-то громко крикнул: "Человек за бортом! Женщи-
на!"
Я-то знал причину этой нелепой тревоги и потому даже не оглянулся.
Мои мысли были заняты другим. Первая вспышка отвратительного чувства -
ревности - поглотила все мое существо, и я не обращал внимания на то,
что творится вокруг.
Не успел я разглядеть лицо девушки, как судно, развернувшись против
течения, заслонило ее от меня. Я кинулся вперед, к трапу. Но тут рулевая
рубка загородила мне вид на берег. Это меня не остановило. Я решил за-
лезть на нее. Взбудораженные пассажиры оттеснили меня, и прошло немало
времени, прежде чем мне удалось забраться на покатую крышу рубки. А ког-
да мои усилия увенчались наконец успехом, было поздно: пароход отошел на
несколько сот ярдов. Я видел издали плавучую пристань с ярко горящими
фонарями, различал даже фигуры стоящих на ней людей, но уже не видел
той, которую искал мой взор.
Разочарованный, я перешел на штормовой мостик, который почти соприка-
сался с крышей рулевой рубки. Там я надеялся остаться наедине со своими
горькими мыслями.
Но и в этом было мне отказано. Снова послышались громкие голоса, то-
пот тяжелых сапог и быстрые шаги женщин, и в то же мгновение поток пас-
сажиров хлынул на штормовой мостик.
- Вот этот джентльмен! Вот он! - раздался чей-то голос.
