Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Прохождения игр    
Roman legionnaire vs Knight Artorias
Ghost-Skeleton in DSR
Expedition SCP-432-4
Expedition SCP-432-3 DATA EXPUNGED

Другие игры...


liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Проза - Конрад Дж. Весь текст 205.1 Kb

Сердце тьмы

Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4  5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 18
шестьдесят человек. Нам предстояло пройти пешком двести миль.
  [36]
Не стоит распространяться об этом путешествии. Тропинки, тропинки
повсюду; сеть тропинок, раскинувшаяся по пустынной стране; тропинки в
высокой траве и в траве, опаленной солнцем; тропинки, пробивающиеся сквозь
заросли, сбегающие в прохладные ущелья, поднимающиеся на каменистые холмы,
раскаленные от жары. И безлюдье: ни одного человека, ни одной хижины.
Население давно разбежалось. Ну что ж... если б толпа таинственных негров,
носителей смертоносного оружия, вздумала странствовать по дороге между
Дилем и Грейвсэндом, хватая за шиворот поселян и заставляя их тащить
тяжелую ношу, я думаю, понадобилось бы немного времени, чтобы опустели все
окрестные фермы и коттеджи. Но здесь и жилища тоже исчезли. Все-таки мы
прошли через несколько покинутых деревень. Есть что-то трогательно-детское
в развалинах стен из травы.
  День проходил за днем; за моей спиной раздавался топот шестидесяти
босоногих негров, и каждый тащил на себе шестидесятафунтовую ношу. Лагерь,
стряпня, сон; потом снова поход. Иногда нам попадался носильщик, умерший в
дороге и лежавший в высокой траве, а рядом с ним валялась его палка и
пустой сосуд из тыквы. Вокруг и над нами великое молчание. Часто в тихие
ночи слышался далекий бой барабанов, то затихающий, то нарастающий, -
звуки жуткие, манящие, призывные, дикие и, быть может, исполненные такого
же глубокого значения, как звон колоколов в христианской стране.
  Однажды нам повстречался белый человек в расстегнутом форменном
кителе, расположившийся на тропинке со своей вооруженной свитой - тощими
занзибарами, - парень очень гостеприимный и веселый, чтобы не сказать -
пьяный. Он объявил, что
[37]
следит за ремонтом дорог. Не могу сказать, чтобы я видел хоть какую-нибудь
дорогу или какой-нибудь ремонт, но, пройдя три мили, я буквально наткнулся
на тело пожилого негра, убитого пулей, попавшей ему в лоб; быть может, это
и свидетельствовало о мерах, предпринятых для улучшения дорог; Со мной был
спутник - белый; неплохой парень, но слишком жирный и обнаруживший
досадную привычку падать в обморок всякий раз, когда мы поднимались по
склону раскаленного холма и несколько миль отделяли нас от воды и тени.
Раздражает, знаете ли, держать на манер зонтика вашу собственную куртку
над головой человека, пока он не придет в чувство. Я не мог удержаться,
чтобы не спросить его, для чего он, собственно, сюда приехал.
  - Денег заработать, конечно. А вы что думали? - сказал он
презрительно. Потом он заболел лихорадкой, и пришлось его нести в гамаке,
подвешенном к шесту. Так как весил он больше двухсот фунтов, то я все
время воевал с носильщиками. Они топтались на одном месте, разбегались,
удирали по ночам... Настоящий мятеж! Как-то вечером я обратился к ним с
речью на английском языке, сопровождая ее жестами, за которыми следили
шестьдесят пар глаз, а на следующее утро мы отправились в путь, причем
чернокожие, тащившие гамак, шли впереди. Час спустя я нашел в кустах всю
поклажу - гамак, одеяла, стонущего человека. Тяжелый шест содрал бедняге
кожу с носа. Парню очень хотелось, чтобы я кого-нибудь убил, но нигде не
видно было даже тени носильщиков. Я вспомнил слова старого доктора: "С
научной точки зрения любопытно было бы наблюдать там, на месте, перемену,
происходящую в индивидууме". Я почувствовал, что во мне пробуждается
научный интерес. Впрочем, все это к Делу не относится.
  [38]
На пятнадцатый день я снова увидел большую реку, и мы доковыляли до
Центральной станции. Она расположена была у заводи, окруженной кустарником
и лесом; станция была обнесена с трех сторон старой изгородью из
тростника, а с одной стороны тянулась полоса вонючей грязи. Ворот не было
- вместо них в изгороди зияла дыра; достаточно было одного взгляда, чтобы
понять: здесь всем распоряжается чахлый демон лени. Белые люди с длинными
палками в руках лениво бродили между строениями, подходили, чтобы
взглянуть на меня, а затем скрывались из виду. Один из них, дюжий
вспыльчивый парень с черными усами, узнав, кто я такой, сообщил мне, не
жалея слов и прибегая к ненужным отступлениям, что пароход мои покоится на
дне реки. Я был как громом поражен. Что, как, почему? О, все "в порядке".
"Сам начальник" при этом присутствовал. Все в полном порядке.
  - Все держали себя превосходно... превосходно! Вы должны, - продолжал
он, волнуясь, - сейчас же повидаться с начальником. Он ждет!
  Тогда я не понял подлинного значения этой катастрофы. Думаю, что
теперь я понимаю... хотя отнюдь не уверен. Когда я об этом размышляю,
происшествие кажется мне слишком нелепым, чтобы быть естественным... А
впрочем... но в тот момент я к этому отнесся просто как к досадной помехе.
Пароход затонул. Два дня назад они, внезапно всполошившись, отправились на
пароходе вверх по реке. Начальник торговой станции находился на борту, а
кто-то вызвался исполнять обязанности шкипера. Не прошло и трех часов, как
они наскочили на камни, сорвали дно, и пароход затонул около южного
берега. Я задавал себе вопрос, что мне делать теперь, когда судно мое
погибло. Выяснилось, что дела у меня
[39]
будет выше головы, так как я должен был выудить из реки свой пароход. За
это я принялся на следующий же день. Затем, доставив обломки на станцию, я
взялся за починку, и на все это ушло несколько месяцев.
  Любопытной оказалась первая моя встреча с начальником станции. Хотя в
то утро я прошел пешком двадцать миль, он не предложил мне сесть. У этого
человека была самая обыкновенная физиономия, манеры, голос. Роста он был
среднего, сложен пропорционально. Пожалуй, в глазах его весьма обычного
цвета было что-то необычно холодное, а взгляд его падал на вас острый и
тяжелый, как топор. Но даже в такие минуты весь его вид, казалось,
противоречил впечатлению, какое производил этот взгляд. Иногда губы его
складывались как-то странно - было в этом что-то мимолетное, ускользающее:
улыбка не улыбка, - я ее помню, но не могу объяснить. Она появлялась
помимо его воли, через секунду после того, как он договаривал фразу,
появлялась в конце его речи, словно печать, скрепляющая слова и делающая
банальную фразу загадочной.
  Он был самым обыкновенным торговцем и с ранних лет работал в этих
краях. Его слушались, однако он не внушал ни страха, ни любви, ни даже
уважения. В его присутствии люди ощущали неловкость. Вот именно! Не то
чтобы недоверие, а просто неловкость. Вы не можете себе представить, какое
значение имеет такая... такая способность вызывать ощущение неловкости. Он
не умел организовывать, проявлять инициативу или хотя бы поддерживать
порядок. Это видно было по тому, в каком плачевном состоянии находилась
станция. У него не было ни ума, ни образования. Почему же в таком случае
занимал он этот пост? Быть может, потому, что он никогда не болел.
  [40]
Он служил девять лет, получая отпуск через каждые три года. Могучее
здоровье само по себе имеет большое значение там, где не. выдерживает
самый крепкий человек. Отправляясь на родину в отпуск, он устраивал
торжественное празднество: так веселится, сойдя на берег, матрос; впрочем,
сходство было только поверхностное. Это можно было угадать по тем словам,
какие он бросал в разговоре. Ничего нового он не создал: он только
поддерживал рутину - и. этим дело ограничивалось. Но все-таки он был
великим человеком, так как нельзя было угадать, чем можно обуздать его.
Этого секрета он так и не выдал. Быть может, он ровно ничего собой не
представлял. Такое поведение заставляло призадуматься, ибо там не было
ничего, что могло бы его сдерживать.
  Однажды, когда различные тропические болезни свалили с ног почти всех
агентов на станции, он заявил, что "людям, сюда приезжающим, не следовало
бы иметь никаких внутренних органов". Эту фразу он скрепил своей улыбкой -
словно приоткрыл на секунду дверь в царство тьмы, у которой стоял на
страже. Вам чудилось, что вы что-то разглядели, - но печать уже снова была
наложена. Когда ему надоели обеденные ссоры, постоянно возникавшие между
белыми из-за того, кому сидеть за столом на председательском месте, он
приказал сделать огромный круглый стол, для которого пришлось выстроить
специальный дом. В этом доме устроили столовую. Первое место было там, где
он сидел; остальные места в счет не шли. Ясно было, что в этом он твердо
убежден. "Учтивый", "неучтивый" - эти определения к нему не подходили. Он
был флегматичен. Он разрешал своему "бою" - откормленному молодому негру с
побережья - третировать белых нахально и дерзко у него на глазах.
  [41]
Увидев меня, он тотчас же стал говорить. Я слишком замешкался в пути.
Он не мог ждать. Пришлось поехать без меня. Нужно было посетить станции в
верховьях реки. Времени и так уже прошло немало, и он не знал, кто умер,
кто жив, в каком состоянии находятся дела и т. д. и т. д. На мое
объяснение он не обратил ни малейшего внимания и, играя палочкой сургуча,
несколько раз повторил, что положение "очень серьезно, очень серьезно".
Ходят слухи, что одной из важнейших станций угрожает опасность и что
начальник ее - мистеры Куртц - болен. Он выразил надежду, что слухи эти
ложны. Мистер Куртц... Я был утомлен и нервничал. "Черт бы побрал Куртца!"
- подумал я и перебил его, заявив, что о мистере Куртце мне говорили на
побережье.
  - А, значит, там о нем говорят, - прошептал он себе под нос. Потом
стал меня уверять, что мистер Куртц - лучший его агент, исключительный
человек и ценный работник для фирмы; таким образом, мне должно быть
понятно его беспокойство. И он еще раз повторил, что очень взволнован.
Действительно, он, все время ерзая на стуле, воскликнул: "Ах, мистер
Куртц!" - сломал палочку сургуча и, казалось, был потрясен происшествием с
пароходом. Затем он пожелал узнать, сколько времени мне понадобится,
чтобы...
  Я снова его перебил. Я, видите ли, был голоден, он не предложил мне
сесть, и теперь злоба меня душила.
  - Как я могу сказать? - воскликнул я. - Я даже не видел затонувшего
судна... несколько месяцев, должно быть.
  Весь этот разговор казался мне таким бессмысленным.
  [42]
- Несколько месяцев, - повторил он. - Ну что ж! Скажем, через три
месяца можно будет отправиться в путь. Да, три месяца... этого достаточно.
  Я вылетел из его хижины (он один занимал обмазанную глиной хижину с
верандой), бормоча себе под нос свое мнение о нем. Болтун и идиот!
Впоследствии я отказался от этих слов, ибо мне пришлось констатировать,
что он с изумительной точностью определил срок, потребовавшийся для
проведения работ.
  На следующий день я взялся за дело и повернулся, так сказать, спиной к
станции. Только таким образом, казалось мне, смогу я сохранить
спасительную связь с реальными фактами. Все-таки иной раз мне приходилось
оглядываться, и тогда я видел эту станцию и этих людей, бесцельно
бродивших по залитому солнцем двору. Иногда я задавал себе вопрос, что все
это значит. Они разгуливали со своими нелепыми длинными палками, словно
толпа изменивших вере пилигримов, которые поддались волшебным чарам и
обречены оставаться за гниющей изгородью. Слова "слоновая кость" звенели в
воздухе, звучали в шепоте и вздохах. Можно было подумать, что они
обращаются к ней с молитвами. Над ними, словно запах разлагающегося трупа,
витал аромат нелепого хищничества. Ей-богу, в этом не было ничего похожего
на реальную жизнь! А немая глушь, подступившая к этому расчищенному клочку
земли, казалась мне чем-то великим и непобедимым, как зло или истина,
терпеливо ожидающим конца этого фантастического вторжения.
  Ах, эти месяцы!.. Но не буду на них останавливаться. Случались
различные события. Как-то вечером соломенный сарай, где сложены были
коленкоровые и ситцевые ткани, бусы и всякая всячина, внезапно загорелся,
словно мстительное пламя вы-
[43]
рвалось из земли, чтобы истребить весь этот хлам. Я спокойно курил трубку,
сидя около моего разбитого парохода, и видел, как они, освещенные заревом,
прыгали и воздевали руки к небу. Усатый толстяк спустился к реке, держа в
Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4  5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 18
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама