-- Вы никого не видели?
-- Нет. Я услышал, что миссис Дуглас спускается по
лестнице вслед за мной, и поспешил преградить ей дорогу.
Экономка Эллен тоже пришла, она и увела ее. Затем появился Эмс,
и я вернулся с ним опять сюда.
-- Но мне казалось, что мост в усадьбе поднимается на всю
ночь?
-- Он и в эту ночь был поднят, пока я его не опустил.
-- Тогда каким же образом убийца мог скрыться? Мистер
Дуглас, вероятно, сам покончил с собой.
-- Я тоже сначала так думал. Но посмотрите, -- Бэркер
отдернул занавеску: окно оказалось раскрытым настежь. -- А вот
еще! -- Он показал на подоконнике кровавое пятно, похожее на
след сапога. -- Кто-то становился сюда, когда вылезал.
-- Вы думаете, что он пробрался через ров?
-- Иначе никак нельзя.
-- Таким образом, если вы очутились в комнате через
полминуты после убийства, то он должен был в это время
находиться в воде.
-- Я убежден в этом. К сожалению, я не догадался сразу
подбежать к окну. Его прикрывала занавеска, и мне не пришло в
голову поднять ее. Потом я услышал шаги миссис Дуглас; я не мог
допустить, чтобы она вошла сюда и увидела весь этот ужас.
-- Но допустим даже, -- заметил сержант, -- что молодчик
удрал через ров. Как он мог попасть в дом, раз мост был поднят?
-- На этот вопрос, -- сказал Бэркер, -- у меня нет ответа.
-- В котором часу мост был поднят?
-- Около шести часов, -- сказал дворецкий.
-- А я слышал, -- заметил полицейский, -- что его
обыкновенно поднимают сразу после захода солнца. В это время
года, однако, оно заходит ближе к половине пятого, чем к шести.
-- У мистера Дугласа были гости к чаю, -- объяснил Эмс. --
И я не мог поднять мост раньше, чем они ушли.
-- Значит, убийца пришел извне и должен был перейти мост
до шести часов и сидеть в засаде до тех пор, пока мистер Дуглас
после одиннадцати вошел в свою комнату. Потом, убегая через
окно, убийца оставил ружье. Я так понимаю... Конечно, следствие
все выяснит. -- Неожиданно сержант поднял карточку, лежащую
около убитого на полу. На ней были нацарапаны инициалы "Д. В.",
а под ними -- число: триста сорок один. -- Это что еще такое?
Бэркер с любопытством взглянул на карточку.
-- Я этого раньше не заметил, -- сказал он. -- Вероятно,
убийца обронил ее.
-- "Д. В. Триста сорок один". Ничего не понимаю. --
Сержант вертел карточку в руках.
-- Что значит "Д. В."? Чьи-нибудь инициалы? Что вы там еще
нашли, доктор?
Находкой оказался увесистый молоток, лежавший на ковре
перед камином. Бэркер указал рукой на ящичек гвоздей, стоящий
на мраморной доске камина.
-- Мистер Дуглас вчера перевешивал картины, -- сказал он.
-- Я видел, как он стоял вот на этом ауле, стараясь укрепить
большую картину.
-- Вы лучше положите его обратно на ковер, откуда взяли,
-- приказал сержант доктору, почесывая в раздумье голову. --
Ого! -- взволнованно вскрикнул он, отдергивая занавеску с
другой стороны. -- В котором часу были спущены занавеси?
-- Когда зажгли свет, -- ответил дворецкий, -- сразу после
четырех часов.
-- Здесь кто-то выжидал, -- сержант показал в углу следы
от грязных сапог. -- Если исходить из вашей теории, мистер
Бэркер, то выходит, что убийца вошел в дом после четырех, когда
занавеси были спущены, но до шести, пока мост не был поднят. В
комнате не нашлось места, куда можно было бы спрятаться, и он
забился под гардины. Это совершенно очевидно.
-- Не теряем ли мы драгоценного времени? -- спросил
Бэркер. -- Не лучше ли нам обыскать местность, пока убийца не
скрылся?
Сержант раздумывал с минуту.
-- Отсюда нет поездов раньше шести утра, так что поездом
он уехать не может. Если же он пойдет по дороге, то всякий
обратит внимание на его грязные сапоги и приметит его. Впрочем,
в любом случае я не могу уйти отсюда, пока меня не сменят.
Доктор внимательно осматривал мертвое тело.
-- Что это за знак? -- спросил он. -- Не имеет ли он
какую-либо связь с преступлением? -- Правая рука убитого была
высвобождена из халата и обнажена до локтя. Выше запястья
виднелся странный коричневый знак: треугольник в кружке. -- Это
не татуировка, -- продолжал доктор, глядя поверх очков, -- это
давно выжженный знак, вроде тех, которым клеймят скот. Что вы
думаете на этот счет?
-- Знак этот я видел у Дугласа в течение последних десяти
лет, -- ответил Сесил Бэркер.
-- И я тоже, -- заявил дворецкий. -- Всякий раз, когда
хозяину приходилось засучивать рукава, я видел эту странную
метку. Я часто удивлялся, что бы она могла значить.
-- Значит, знак не имеет ничего общего с убийством, --
сказал сержант Уилсон. -- Но все же это очень странно... Ну,
что еще?
Дворецкий изумленно указывал на руку убитого.
-- Он снял его обручальное кольцо!
-- Что?
-- Да! Мистер Дуглас всегда носил свое обручальное кольцо
на мизинце левой руки. Это вот кольцо, сделанное из золотого
самородка, было надето всегда выше того, а кольцо змейкой -- на
третьем пальце. Вот кольцо из самородка, вот змейка, а
обручальное кольцо исчезло.
-- Дворецкий прав, -- подтвердил Бэркер.
-- Если мистер Дуглас носил обручальное кольцо под
самородком, то убийце пришлось снять сначала его, потом --
обручальное кольцо, а затем надеть кольцо из самородка обратно?
-- Да, так.
Уилсон сокрушенно покачал головой:
-- Чем скорее передадим мы это дело в Лондон, тем для нас
будет лучше. Уайт Мейсон -- ловкий человек, однако, думаю, все
равно придется обратиться в Лондон. Это сложнейшее дело не по
нашим силам.
4. ПОТЕМКИ
По срочному вызову сержанта Уилсона в три часа ночи прибыл
в легком кэбе начальник сыскной полиции графства. С первым же
утренним поездом он послал сообщение в Скотленд-Ярд и в
двенадцать приветствовал нас на Бирлстоунской станции. Мистер
Уайт Мейсон, спокойный и по виду рассудительный человек, с
загорелым лицом, мужественной фигурой и слегка кривыми ногами в
гетрах, походил в своем широком сюртуке на мелкого фермера или
жокея, но только не на криминалиста.
-- Ну, мистер Макдоналд, -- обратился он к нему, -- здесь
каверзный случаи. Сюда газетчики слетятся, как мухи, стоит им
только прослышать о происшедшем. Но, надеюсь, мы его закончим
раньше, чем они успеют сунуть свои носы. Тут найдется много
заманчивого и для вас, мистер Холмс. Как и для вас, доктор
Уотсон, поскольку медику тоже найдется работа. Всем вам
отведены номера в гостинице Уэствилл.
Через десять минут мы уже расположились в отеле и почти
сразу собрались в гостиной, чтобы совместно составить картину в
полном объеме. Макдоналд делал заметки в записной книжке. Холмс
же молча слушал, и на лице его читалось то изумление, то
нескрываемое восхищение.
-- Замечательно! -- воскликнул он, когда ход событий был
нам изложен. -- В высшей степени замечательно! Уверяю вас, я не
могу припомнить ни одного дела из своей многолетней практики с
более интригующими обстоятельствами.
-- Я был уверен, что вы это скажете, мистер Холмс, --
заметил Мейсон. -- Уилсон толково собрал факты. Я проверил их и
дополнил своими выводами.
-- Какими же? -- с живостью осведомился Холмс.
-- Во-первых, я осмотрел молоток и не нашел на нем никаких
следов. Если бы мистер Дуглас защищался молотком, то он должен
был нанести убийце удар, и тогда хоть пятнышко крови на нем
осталось бы.
-- Это совсем не обязательно, -- возразил инспектор
Макдоналд. -- Встречаются убийства с помощью молотков, и на них
не находят никаких следов.
-- Допустим. Затем я осмотрел ружье. Оно было заряжено
крупной дробью, и, как показал сержант Уилсон, курки были
связаны вместе, так что если потянуть за спуск, то оба ствола
разрядятся сразу. Надо думать, это было рассчитано на случай
промаха. Спиленное ружье имеет длину не более двух футов, так
что его можно было пронести под одеждой. На нем нет полного
имени фабриканта, только печатные буквы "Пен" на планке между
стволами. Остальное оказалось спиленным.
-- Большое "П" с украшением под ним, а "е" и "н" поменьше?
-- спросил Холмс.
-- Точно так.
-- "Пенсильванская оружейная компания", очень известная
американская фирма, -- сказал Холмс.
Мейсон воззрился на моего друга, как деревенский лекарь на
специалиста с Гарлей-стрит.
-- Несомненно, вы правы, мистер Холмс. Удивительно,
неужели вы можете удержать в памяти названия всех оружейных
заводов?
Холмс никак не отреагировал на эту реплику.
-- Без сомнения, это американское охотничье ружье, --
продолжал Мейсон. -- Я где-то читал, что спиленными охотничьими
ружьями пользуются в некоторых штатах Америки. Эта наводящая на
след мысль пришла мне в голову даже до нахождения букв между
стволами. Значит, очевидно, что человек, прокравшийся в дом и
убивший его хозяина, был американцем.
Макдоналд покачал головой.
-- Это совсем не очевидно, -- сказал он. -- Я до сих пор
не уверен, что в доме был кто-либо чужой.
-- А как же окно, кровь на подоконнике, странная карточка,
следы сапог в углу, ружье?
-- Все могло быть подстроено. Дуглас был американцем или
долго жил в Америке. Также и Бэркер. Вам совершенно не нужно
вводить в дом американца, чтобы приписать ему все эти штуки.
-- Эмс, дворецкий...
-- На него можно положиться?
-- Он десять лет служил у сэра Чарльза Чэндоса и надежен,
как скала. Он жил у Дугласа еще до того, как тот снял усадьбу.
Так вот, Эмс никогда не видел в доме подобного ружья.
-- Ружье старались скрыть, потому и спилили стволы. Его
легко можно было уложить в любой чемодан. Как Эмс может быть
уверен, что такого ружья не было в доме?
-- Все же вряд ли он в таком случае хоть раз бы его не
увидел.
Макдоналд снова покачал головой.
-- И все-таки я не убежден, что никакого ружья никогда не
было в этом доме.
-- Поделитесь тогда с нами своими соображениями, мистер
Мак, -- сказал Холмс тоном третейского судьи.
-- Человек этот -- не вор. История с кольцом и карточка
указывают на предумышленное убийство из личных побуждений.
Человек прокрадывался в дом с обдуманным намерением совершить
убийство. Он знает, что, удирая, столкнется с трудностями, ибо
дом окружен рвом с водой. Какое же оружие выбрать? Конечно,
самое бесшумное. Тогда он мог бы надеяться, совершив убийство,
ускользнуть в окно и перейти ров. Надеюсь, с таким рассуждением
все согласятся. И согласятся с тем, что абсурдно было бы
принести с собой самое шумное оружие, какое только существует.
Прекрасно зная при этом, что каждый человек в доме прибежит на
выстрел со всех ног и обнаружит его прежде, чем он переберется
через ров.
-- Да, вы основательно продумали свою аргументацию, --
задумчиво произнес мой друг. -- Необходимы особенно веские
доказательства обратного. Скажите, Мейсон, когда вы исследовали
внешнюю сторону рва, вы не обнаружили следов, оставленных
человеком после прогулки по воде?
-- Никаких следов, мистер Холмс. Однако по краю рва
тянется каменная облицовка, которую надо бы еще раз хорошенько
осмотреть.
-- Мистер Мейсон, вы не против того, чтобы мы немедленно
отправились на место?
-- Я только что хотел предложить это, мистер Холмс,
поскольку уже предварительно познакомил вас со всеми фактами.
Мы отправились по живописной сельской дороге, обрамленной
с обеих сторон сначала рядами подстриженных вязов, затем --
старых дубов. В общем, один из характерных пейзажей сельской
Англии. После крутого поворота перед нами возник большой низкий
