Я хочу и хочу... НЕМЕДЛЕННО!
Но она не могла достать до бокала. Это был типичный случай из
серии видит око, да зуб неймет.
Рут: Не сдавайся так просто - если ты, милашка, смогла кинуть
в собаку пепельницей, то, может быть, ты сможешь достать и бокал.
Может быть, сможешь.
Джесси снова подняла руки настолько высоко, насколько ей
позволяли ноющие плечи, и все равно ей не хватало пары дюймов.
Джесси сглотнула, морщась от сухости в горле.
- Видишь? - спросила она. - Теперь ты счастлива?
Рут не ответила, но ответила Хорошая Женушка. Она говорила
мягко, почти извиняющеся. Она сказала, что ты сможешь достать его,
а не взять. Может быть, это разные вещи. Хорошая Женушка смущенно
засмеялась, и Джесси снова подумала, как ужасно удивительно
чувствовать часть себя, смеющуюся так, будто это совершенно другая
личность. _Если у меня добавится еще несколько голосов_, подумала
она, _то можно будет организовать турнир по бриджу_.
Она еще некоторое время смотрела на бокал, а затем откинулась
на подушках так, чтобы видеть нижнюю поверхность полки. Она не
была прикреплена к стене, а лежала на четырех стальных подпорках в
форме перевернутых латинских _L_. К ним полка тоже ничем не
крепилась, Джесси была уверена в этом. Она вспомнила, как однажды
Джеральд говорил по телефону и непроизвольно облокотился об нее.
При этом ее край полки начал приподниматься, левитируя, словно
доска качелей, и если бы Джеральд тотчас не убрал бы с нее локоть,
то она бы перевернулась, как катапульта в детской игре в колпачки.
Мысль о телефоне отвлекла ее на секунду, но только на
секунду. Он стоял на низком столике напротив восточного окна,
того, из которого открывался вид на дорогу и _мерседес_, и в
настоящее время был также далек от Джесси, как другая планета. Ее
взгляд вернулся к изучению нижней поверхности полки, сначала к
dnqje, а затем к подпоркам.
Когда Джеральд облокотился на свой конец полки, ее конец
приподнялся. Если она надавит на свой конец с достаточной силой,
то бокал воды...
- Он должен заскользить по ней, - произнесла Джесси хриплым
размышляющим голосом. - Он должен заскользить в мою сторону.
Конечно, он мог проскользнуть мимо нее и упасть на пол, он
мог врезаться во что-то лежащее на полке и невидимое и
перевернуться, но попробовать стоило, не так ли?
Конечно, я уверена_, подумала она. _Я планировала слетать в
Нью-Йорк на моем _Леарджете_ - пообедать в _Четырех временах года_
потанцевать вечером в _Бедленде_ - но со смертью Джеральда это все
теперь выглядит несколько не к месту... поскольку с недавнего
времени ни до одной хорошей книги мне не дотянуться - впрочем, как
и ни до одной плохой - я думаю, мне следует попробовать получить
утешительный приз.
Хорошо; как она предполагает это сделать?
- Очень осторожно, - сказала Джесси. - Вот как.
Она еще раз использовала наручники, чтобы подтянуться, и еще
некоторое время изучала бокал. Основной помехой для нее было то,
что она не видела поверхности полки. Она достаточно хорошо
представляла, что могло находиться на ее краю, но была совершенно
неуверенна по поводу края Джеральда и ничейной полосы посредине.
Конечно, ничего удивительного в этом не было; кто за исключением
обладающих эйдетической памятью мог бы с точностью запомнить
расположение всех предметов на полке над кроватью? Кто мог
предполагать, что такое когда-нибудь понадобится?
Да, теперь это имеет большое значение. Я живу в мире, в
котором изменились все перспективы.
Да, разумеется. В этом мире бродячая собака может быть
страшнее Фрэдди Крюгера, телефон является Сумеречной Зоной,
пустынным оазисом, целью поисков тысячи Иностранных Легионеров,
являлся бокал воды с плавающими в ней серебряными кусочками льда.
В этом новом мире полка в спальне стала территорией столь же
жизненно важной, как и Панамский Канал, а старый вестерн или
детектив в мягкой обложке, лежащий в неподходящем месте, может
стать непреодолимым препятствием.
_Ты не думаешь, что несколько преувеличиваешь?_ осторожно
спросила себя Джесси, зная, что это не так. Даже при самом удачном
стечении обстоятельств эта операция продлится Бог знает сколько
времени, а если вдобавок на пути будет находиться завал, то о ней
вообще можно позабыть. Эркюля Пуаро - или один из романов серии
_Звездный путь_, которые Джеральд прочитывал, а потом выбрасывал,
как использованные салфетки - под таким углом на полке не видно,
но его будет более чем достаточно для того, чтобы остановить или
перевернуть бокал. Нет, она не преувеличивала. Перспектива в этом
мире действительно изменилась и вполне достаточно для того, чтобы
Джесси вспомнила о том научно фантастическом фильме, в котором
главный герой начал сжиматься и уменьшился до такой степени, что
начал жить в игрушечном домике своей дочери и спасаться от
домашней кошки. Ей нужно было быстро выучить здешние законы...
выучить их и жить по ним.
Не теряй смелости, Джесси, прошептал голос Рут.
- Не беспокойся, - ответила Джесси. - Я попробую...
действительно попробую. Но иногда бывает полезно знать, с чем
тебе, возможно, придется столкнуться. Я думаю, что иногда это
помогает.
Она развернула правое запястье, насколько смогла, а затем
подняла руку. В этой позе она напоминала египетский иероглиф
femyhm{. Она снова начала шарить пальцами по полке, пытаясь
нащупать препятствие в том месте, где, как она надеялась, должен
остановиться бокал.
Она наткнулась на лист бумаги и на секунду остановилась,
пытаясь сообразить, что это могло быть. Поначалу она решила, что
это лист из блокнота, которым она обычно прикрывала беспорядок на
телефонном столике, но для этого он был слишком мал. Тут ее взгляд
упал на журнал - не то _Таймс_, не то _Ньюсуик_ - лежащий на
телефонном столике. Она вспомнила, как Джеральд бегло просматривал
один из них, пока снимал носки и расстегивал брюки. Лист бумаги на
полке мог быть одной из этих раздражающих подписных карточек,
которыми всегда нагружаются журналы новостей. Джеральд часто их
складывал, чтобы использовать потом в качестве закладок. Конечно,
это могло быть и чем-нибудь иным, но Джесси решила, что для ее
плана это не имеет никакого значения. Этот предмет не был
достаточно твердым, чтобы перевернуть или остановить бокал. Больше
поблизости ничего не лежало, во всяком случае, в пределах
досягаемости ее вытянутых, извивающихся пальцев.
- Ладно, - сказала Джесси. Ее сердце забилось сильнее. Некая
садистская пиратская телестудия попыталась передать в ее мозг
картину падающего с полки бокала, и она резко заблокировала ее.
- Аккуратно, аккуратно. Медленность и аккуратность выиграет
гонку. Я надеюсь.
Оставив правую руку там, где она находилась, несмотря на то,
что держать ее в таком положении было чертовски неудобно и адски
больно, Джесси подняла левую (_Моя бросившая пепельницу рука,
подумала она с мрачным отблеском юмора) и ухватилась ею за полку
чуть дальше последнего поддерживающего кронштейна.
Поехали, подумала она и начала давить на полку. Ничего не
произошло.
Вероятно, я ухватилась слишком близко от кронштейна и мне не
хватает рычага. Вся проблема в этих чертовых цепочках. У меня
недостаточно пространства, чтобы ухватить полку там, где мне
нужно.
Возможно, это и так, но сие умозаключение не поможет ей
проделать задуманное, если ее левая рука останется там, где
находится в настоящий момент. Она может продвинуть пальцы еще чуть-
чуть вперед - если, конечно, сможет - и понадеяться, что этого
будет достаточно. Основы физики, простые, но убивающие наповал. С
другой стороны, она может в любой момент упереться в полку снизу и
поднять ее вверх. При этом, правда, имелась маленькая проблема:
это могло привести к тому, что бокал заскользит в сторону
Джеральда, а не в ее, и упадет на пол. Если подумать получше, то
данная ситуация имеет также и забавную сторону; она напоминает
эпизод из _Лучших Американских Видеошуток_, снятый в аду.
Внезапно ветер стих, и звуки, доносящиеся со стороны входной
двери, показались Джесси очень громкими.
- Ты наслаждаешься им, кусок дерьма? - крикнула она. Ее горло
пронзила боль, но она не захотела - не смогла - остановиться. - Я
надеюсь, потому что первое, что я сделаю, освободившись от этих
чертовых наручников, это снесу тебе голову!
_Серьезное заявление_, подумала Джесси. _Очень серьезное
заявление для женщины, которая даже не помнит, находится ли старый
пистолет Джеральда, доставшийся ему от отца, здесь или на чердаке
дома в Портленде_.
Как бы то ни было, из мира теней за дверью спальни некоторое
время не доносилось ни звука, как будто пес обдумывал зловещий
смысл угрозы.
Затем лижущие и грызущие звуки возобновились.
Правая рука Джесси предупредительно зазвенела цепочками,
готовая дернуться от судороги, словно предупреждая, что если
Джесси собралась что-то делать, то лучше заняться этим немедленно.
Джесси наклонилась влево и вытянула руку настолько, насколько ей
позволяли наручники, а затем снова начала давить на полку.
Поначалу опять ничего не произошло. Она нажала сильнее, почти
зажмурив глаза и скривив от боли губы. Ее лицо стало при этом
напоминать лицо ребенка, который ждет, что ему дадут горькое
лекарство. Когда она выжала из своих перетружденных мускулов почти
все, на что они были способны, Джесси почувствовала, что полка
едва заметно пошевелилась. Это движение было таким мимолетным, что
она скорее ощутила его интуитивно, чем на самом деле
почувствовала.
Ты выдаешь желаемое за действительное, Джесс. На самом деле
ничего не произошло.
Нет. Никакой ошибки не было. Она была готова поклясться.
Джесси сняла руки с полки и некоторое время просто лежала
неподвижно, медленно, глубоко дыша и расслабив мышцы. Она не
хотела, чтобы они подвели ее в самый критический момент,
сократившись от судороги; нет, благодарю покорно, у нее и так
достаточно проблем. Когда она решила, что достаточно готова, то
обхватила левой рукой одну из деревянных стоек кровати и начала
тереться об нее ладонью до тех пор, пока пот на ней не высох, и
красное дерево не начало скрипеть. Затем она протянула руку и
снова ухватилась за полку. Время пришло.
Будь осторожна. Полка двигалась, в этом нет сомнения, и она
снова будет двигаться, однако для того, чтобы заставить бокал
перемещаться, мне придется приложить все мои силы... если, конечно
мне вообще удастся его сдвинуть. А когда человек трудится на
пределе своих сил, то часто теряет контроль над собой.
Это все правда, но главным было не это. Главным было то, что
она не чувствовала краев полки. Совершенно не чувствовала.
Джесси вспомнила, как однажды качалась на качелях со своей
сестрой Мэдди на площадке для игр Фалмаусской Средней Школы. В то
лето они вернулись с озера слишком рано, и Джесси казалось, что
она провела весь август качаясь на качелях вместе с Мэдди - и как
хорошо они научились балансировать в любой ситуации. Мэдди,
которая весила немного больше, всегда доставался более толстый
конец доски. Длинные, жаркие дни практики привели к тому, что
каждая изучила края своей части доски с практически идеальной
точностью; полдюжины качелей, стоявших в ряд, казались им почти
живыми существами. Сейчас она не чувствовала под пальцами той
нетерпеливой живой подвижности, и, следовательно, ей придется
действовать на свой страх и риск и надеяться на удачу.
И, в пику Библии, не дай забыть левой руке то, что
