грубым, дух захватывающим, нечеловеческим завыванием. Все волосы на моем
теле встали буквально вертикально. На секунду я был парализован. Затем я
быстро пошел. Я бросил короткий взгляд. Я увидел, что темный силуэт стоял
на полпути ко мне. Это была женщина. Она была полусогнута, наклоняясь
вперед. В таком положении она прошла несколько метров, а затем прыгнула. Я
бросился бежать, в то время, как женщина прыгала подобно птице сбоку от
меня, не отставая. К тому времени, когда я прибыл к дому Бласа, она
заступила мне дорогу, и мы почти столкнулись.
Я перепрыгнул через небольшую сухую канаву перед домом и вломился в
двери.
Блас был уже дома, и его, казалось, не озаботила моя история.
- Хорошую шутку они с тобой сыграли, - сказал он. - индейцы находят
большое удовольствие в том, чтобы дразнить иностранцев.
Пережитое так расстроило мои нервы, что на следующий день я поехал к
дому дона Хуана вместо того, чтобы ехать домой, как я раньше собирался.
Дон Хуан вернулся после обеда. Я не дал ему времени ничего сказать, а
тут же изложил ему всю мою историю, включая комментарий Бласа. Лицо дона
Хуана стало хмурым. Может, это было только моим воображением, но мне
показалось, что он огорчен.
- Поменьше верь тому, что Блас сказал тебе, - сказал он серьезным
тоном. - он ничего не знает о битвах между врагами.
Ты должен был знать, что это что-то серьезное уже в тот момент, когда
заметил, что тень находится слева от тебя. Точно так же ты не должен был
бежать.
- Что же мне полагалось делать? Стоять там?
- Правильно. Когда воин встречает своего противника, и противник не
является ординарным человеком, он должен сделать свою стоянку. Это
единственное, что делает его неуязвимым.
- О чем ты говоришь, дон Хуан?
- Я говорю, что у тебя была третья встреча с твоим стоящим
противником. Она следует за тобой кругом, поджидая момента слабости с
твоей стороны. На этот раз она чуть тебя не раздавила.
Я ощутил приступ тревоги и обвинил его в том, что он толкнул меня в
ненужную опасность. Я жаловался, что та игра, которую он со мной играет -
жестока.
- Она была бы жестока, если бы случилась со средним человеком. Но с
того момента, как человек начинает жить, как воин, он уже не является
больше ординарным. К тому же, я не искал для тебя стоящего оппонента ради
того, чтобы играть с тобой или дразнить тебя, или раздражать тебя. Стоящий
оппонент может пришпорить тебя. Под влиянием противника, подобного "ля
Каталине", ты вынужден использовать все, чему я тебя учил. У тебя нет
никакого другого выбора.
Некоторое время мы молчали. Его слова подняли во мне огромную
тревогу.
Затем он захотел, чтобы я проимитировал как можно ближе тот крик,
который я услышал после того, как сказал "буэнос ночес".
Я попытался воспроизвести звук и выдал какое-то такое странное
завывание, что оно испугало меня самого. Дон Хуан, должно быть, посчитал
мою попытку смешной. Он смеялся почти без удержу.
После этого он попросил меня воспроизвести общую последовательность
событий, расстояние, на которое я бежал, расстояние, на котором находилась
женщина, когда я ее встретил, расстояние, на котором она находилась, когда
я достиг дома, и место, с которого она начала прыгать.
- Ни одна жирная индеанка не может прыгать таким образом, - сказал
он, рассмотрев все условия. - они даже не смогут столько пробежать.
Он заставил меня прыгать. Я не мог покрыть за один раз более четырех
футов, а если мое восприятие меня не обманывало, то женщина покрывала по
крайней мере десять футов одним прыжком.
- Конечно, ты знаешь, что с этого времени ты должен быть настороже, -
сказал он с выражением огромной серьезности. - она постарается хлопнуть
тебя по левому плечу в тот момент, когда ты будешь слаб или не настороже.
- Что мне следует делать? - спросил я.
- Бесполезно жаловаться, - сказал он. - важно, чтобы с этого момента
у тебя была твердая стратегия жизни.
Я совершенно не мог сконцентрироваться на том, что он говорит.
Записывал я автоматически. После долгого молчания он спросил, не чувствую
ли я боли за ушами или у основания шеи. Я сказал, нет, и он объяснил, что
если бы я испытывал неприятные ощущения в любом из этих мест, то это
означало бы, что я неуклюж и что "ля Каталина" нанесла мне вред.
- Все, что ты делал прошлой ночью, было неуклюжим, - сказал он. -
прежде всего ты отправился на вечеринку, чтобы убить время, как если бы
было какое-то время, которое можно убивать. Это ослабило тебя.
- Ты хочешь сказать, что мне не нужно ходить на вечеринки?
- Нет, я не это хочу сказать. Ты можешь идти туда, куда хочешь, но
если ты идешь, ты должен принимать на себя полностью ответственность за
свой поступок. Воин стратегически живет свою жизнь. Он будет
присутствовать на вечеринке или на собрании подобного рода, только если
это входит в его стратегию. Разумеется, это означает, что он будет в
полном контроле и будет выполнять все те поступки, которые считает
необходимыми.
Он пристально взглянул на меня и улыбнулся. Затем прикрыл лицо и
мягко кашлянул.
- Ты в ужасном узле, - сказал он. - впервые в твоей жизни твой
противник идет по твоему следу, и ты не можешь тебе позволить действовать
абы как. На этот раз тебе придется учиться совершенно другому деланию,
деланию стратегии. Думай об этом так: если ты останешься живым после
покушения "ля Каталины", то тебе нужно будет поблагодарить ее когда-нибудь
за то, что она заставила тебя изменить твое делание.
- Что за ужасный способ представлять все это так! - воскликнул я. - а
если я не останусь живой?
- Воин никогда не индульгирует в подобных мыслях, - сказал он. -
когда он должен действовать с окружающими людьми, воин следует деланию
стратегии, и в этом делании нет ни побед, ни поражений. В этом делании
есть только действие.
Я спросил его, что входит в делание стратегии.
- Это состоит в том, что ты не полагаешься на милость людей, -
ответил он. - на этой вечеринке, например, ты был клоуном не потому, что
это отвечало твоей цели быть клоуном, а потому, что ты отдался на милость
этих людей. У тебя не было никакого контроля и поэтому ты был вынужден
бежать от них.
- Что мне следовало делать?
- Не ходить туда совсем, или идти туда для того, чтобы выполнить
особое действие.
- После карусели с мексиканцами ты был слаб, и "ля Каталина"
воспользовалась этой возможностью. Поэтому она расположилась на дороге,
чтобы ожидать тебя.
Ты все же заговорил с ней, хотя твое тело знало, что что-то не в
порядке. Это было ужасно. Ты не должен произносить своему оппоненту ни
единого слова во время подобных встреч. Затем ты повернулся к ней спиной.
Это было еще хуже. Потом ты побежал от нее, и это было самое худшее, что
ты только мог сделать. Очевидно, она неуклюжа. Маг, который стоит своего
хлеба, раздавил бы тебя в ту же секунду, как ты повернулся спиной и
побежал.
Пока что единственной твоей защитой является оставаться на месте и
исполнять свой танец.
- О каком танце ты говоришь? - спросил я.
Он сказал, что "кроличье топанье", которому он научил меня, было
первым движением танца, который воин исполняет и расширяет в течение своей
жизни и в конце концов танцует его на своей последней стоянке на земле.
Я ощутил момент странной трезвости. И целая серия мыслей возникла у
меня. На одном уровне было ясно, что то, что имело место между мной и "ля
Каталиной" в первый раз, когда я с ней встретился, было реальным. "Ля
Каталина" была реальной, и я не мог сбросить со счетов той возможности,
что она действительно преследует меня. На другом уровне я не мог понять,
каким образом она преследует меня, и это давало основу слабому подозрению,
что дон Хуан, может быть, шутит надо мной, и что, может быть, он сам
каким-нибудь образом производит те мистические эффекты, свидетелем которых
я был.
Внезапно дон Хуан взглянул на небо и сказал мне, что еще есть время
поехать и проверить колдунью. Он заверил меня, что мы подвергаемся очень
небольшой опасности, поскольку собираемся просто проехать мимо ее дома.
- Ты должен сопоставить ее формы, - сказал дон Хуан. - тогда у тебя в
уме не останется никаких сомнений ни так, ни эдак.
Ладони у меня стали так сильно потеть, что я был вынужден их
несколько раз вытереть полотенцем. Мы забрались в мою машину, и дон Хуан
направил меня на главное шоссе, а затем на широкую грунтовую дорогу. Я
ехал по ее середине. Тяжелые грузовики и тракторы промяли глубокие колеи,
а моя машина была слишком низка для того, чтобы ехать по левой или правой
стороне дороги. Мы медленно ехали в густом облаке пыли. Гравий, который
использовали для починки дороги, смешался с глиной во время дождей, и
куски сухих грязных камней стучали по металлу под моей машиной, издавая
громкий взрывоподобный звук.
Дон Хуан сказал, чтобы я снизил скорость, когда мы подъезжали к
небольшому мосту. Там сидели четверо индейцев, и они помахали нам. Мы
переехали через мост, и дорога плавно повернула.
- Вот дом этой женщины, - прошептал дон Хуан, указывая глазами на
белый дом с высокой бамбуковой оградой вокруг.
Он сказал, чтобы я развернулся и остановился посередине дороги,
ожидая, не будет ли женщина настолько подозрительной, чтобы показать свое
лицо. Мы стояли там, наверно, минут десять. Время мне казалось
бесконечным. Дон Хуан не сказал ни слова. Он сидел неподвижно, глядя на
дом.
- Вот она, - сказал он, и его тело сделало внезапный прыжок.
Я увидел темный силуэт женщины, стоящей внутри дома и смотрящей через
открытую дверь. В комнате было тесно, и это только усиливало темноту
женского силуэта.
Через несколько минут женщина вышла из темноты комнаты и,
остановившись в дверях, смотрела на нас. Секунду мы смотрели на нее, а
затем дон Хуан сказал, чтобы я ехал. У меня не было слов. Я мог бы
присягнуть, что она была именно той женщиной, которую я видел прыгающей у
дороги в темноте.
Примерно полчаса спустя, когда мы вернулись на мощеное шоссе, дон
Хуан заговорил со мной.
- Ну, что ты скажешь? - спросил он. - узнал ты эту форму?
Прежде, чем ответить, я долго колебался. Я боялся последствий того,
что я скажу да. Я тщательно разработал свой ответ и сказал, что я думаю,
тогда было очень темно и поэтому я не могу быть абсолютно уверен.
Он засмеялся и слегка похлопал меня по голове.
- Она была той самой, не так ли? - спросил он.
Он не дал мне времени ответить. Он приложил палец ко рту знаком
молчания и прошептал мне на ухо, что говорить что-либо бессмысленно и что
для того, чтобы выжить в покушениях "ля Каталины", я вынужден использовать
все, чему он меня научил.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ В ИКСТЛЭН
18. КОЛЬЦО СИЛЫ МАГА
11 мая 1971 года я в последний раз за свое ученичество навестил дона
Хуана. В этот раз я приехал к нему с тем же настроением, с каким приезжал
к нему в течение десяти лет нашей связи. Иначе говоря, я опять искал
дружелюбия его компании.
Его друг, дон Хенаро, маг из индейцев сакатэка, находился с ним. Я
видел их обоих во время своего предыдущего визита шестью месяцами ранее. Я
раздумывал, спросить их или не спросить о том, были ли они все это время
вместе, когда дон Хенаро объяснил, что он так сильно любит северную
пустыню, что вернулся как раз во-время, чтобы повидаться со мной. Они оба
засмеялись, как будто бы знали секрет.
- Я вернулся специально для тебя, - сказал дон Хенаро.
