внимания, продолжая свой путь. Я замедлил свой бег и осторожно повернулся,
чтобы взглянуть на них. Они уходили, не обращая на меня внимания.
Казалось, они были реальными. Я побежал за ними и закричал: "подождите,
подождите!" Они придержали своего осла и остановились с обеих сторон
животного, как бы охраняя груз.
- Я заблудился в этих горах, - сказал я им. - в каком направлении
находится икстлэн?
Они указали в том направлении, куда шли сами.
- Ты далеко зашел, - сказал один из них. - это с другой стороны вон
тех гор. Чтобы добраться туда, тебе потребуется четыре-пять дней.
Затем они повернулись и продолжали идти. Я почувствовал, что эти
индейцы реальны и попросил, чтобы они взяли меня с собой.
Мы шли вместе некоторое время, а затем один из них снял свой мешок с
провизией и предложил немного мне. Я застыл на месте. Было что-то ужасно
странное в том, как он предлагал мне свою пищу. Мое тело ощутило испуг,
поэтому я прыгнул назад и бросился бежать. Они оба сказали, что я умру в
этих горах, если не пойду вместе с ними, и пытались уговорить меня
присоединиться к ним. Их призывы были также очень преследующими, но я
также убегал от них изо всех сил.
Я продолжал идти. Теперь я знал, что я на правильном пути в икстлэн,
и что эти фантомы пытались сбить меня с пути.
Мне встретилось восемь таких. Должно быть, они знали, что мое
намерение непоколебимо. Они стояли на дороге и смотрели на меня просящими
глазами. Большинство из них не говорило ни слова. Однако, женщины среди
них были более смелыми и упрашивали меня. Некоторые из них даже
раскладывали пищу и другие предметы, которые, казалось, продают, как
невинные торговцы у дороги. Я не остановился и не взглянул на них.
К концу дня и пришел в долину, которую я, казалось, узнал, что-то в
ней было знакомое. Мне казалось, что я был в ней раньше, но если это было
так, то я действительно находился к югу от икстлэна. Я начал искать
знакомые предметы, чтобы ориентироваться и выправить свой путь, когда
увидел маленького индейского мальчика, пасущего коз. Ему было, наверное,
семь лет, и одет он был также, как я был одет в его возрасте. Фактически,
он мне напомнил меня самого, пасущего двух коз моего отца.
Некоторое время я следил за ним. Мальчик разговаривал сам с собой
так, как обычно это делал я. Затем он стал разговаривать со своими козами.
Из того, что я знал об ухаживании за козами, он хорошо знал свое дело. Он
делал его тщательно и осторожно. Он не баловал коз, но в то же время он не
был с ними жесток.
Я решил окликнуть его. Когда я заговорил с ним громким голосом, он
подпрыгнул, и, бросившись к скале, стал смотреть на меня из-за камней.
Казалось, он был готов бежать, спасая свою жизнь. Он понравился мне.
Казалось, он был испуган, и все же он нашел время отозвать своих коз из
поля моего зрения.
Я разговаривал с ним долго. Я сказал, что заблудился и не знаю дорогу
в икстлэн. Я спросил, как называется место, где мы находимся, и он сказал,
что это место, которое я считал. Это очень меня обрадовало. Я понял, что
уже больше не потерян и раздумывал о той силе, которую должен был иметь
мой олли, чтобы перенести все мое тело за время меньшее, чем взмах ресниц.
Я поблагодарил мальчика и начал уходить. Он осторожно вышел из своего
укрытия и погнал своих коз по почти незаметной тропинке. Тропинка,
казалось, вела в долину. Я позвал мальчика, и он не убежал. Я пошел к
нему, и когда был слишком близко от него, он прыгнул в кусты. Я похвалил
его за то, что он так осторожен, и начал задавать ему вопросы.
- Куда ведет эта тропинка? - спросил я.
- Вниз, - сказал он.
- Где ты живешь?
- Там, внизу.
- Там, внизу, много домов?
- Нет, только один.
- Где остальные дома?
Мальчик указал на другую сторону долины с безразличием, свойственным
мальчикам его возраста. Затем он со своими козами пошел вниз по тропинке.
- Подожди, - сказал я мальчику. - я очень устал и голоден. Возьми
меня к своим.
- У меня нет своих, - сказал маленький мальчик, и это потрясло меня.
Я не знаю почему, но его голос заставил меня колебаться. Мальчик, заметив
мое колебание, остановился и повернулся ко мне.
- У меня дома никого нет, - сказал он. - мой дядя уехал, а его жена -
в поле. Там полно еды, полно. Пойдем со мной.
Я чувствовал почти печаль. Мальчик тоже был фантомом. Тон его голоса
и его настойчивость выдали его. Фантомы были повсюду, чтобы захватить
меня, но я не боялся. Я все еще был онемевший после своей встречи с олли.
Я хотел взбеситься на олли или на фантомов, но каким-то образом я не мог
рассердиться, как я обычно это делаю, поэтому я перестал пытаться. Затем я
захотел опечалиться, потому что мне понравился этот маленький мальчик, но
не смог. Поэтому я бросил это тоже.
Внезапно я сообразил, что у меня есть олли, и что нет ничего такого,
что могли бы мне сделать фантомы. Я последовал за мальчиком по тропинке.
Другие фантомы быстро выскочили и попытались заставить меня шагнуть в
пропасть, но моя воля была сильнее их. Они, должно быть, чувствовали это,
потому что перестали осаждать меня. Спустя некоторое время они просто
стояли у моей тропы. Время от времени кто-нибудь из них прыгал ко мне, но
я останавливал их своей волей. И тогда они перестали беспокоить меня
совершенно.
Долгое время дон Хенаро молчал. Дон Хуан взглянул на меня.
- Что произошло после этого, дон Хенаро? - спросил я.
- Я продолжал идти, - сказал он, как само собой разумеющееся.
Казалось, что он кончил свой рассказ, и не было ничего, что он хотел
бы добавить.
Я спросил их, почему тот факт, что они предлагали ему пищу был
указанием на то, что они фантомы. Он не ответил. Я допытывался дальше и
спросил, является ли обычаем среди индейцев племени масатэк отрицать то,
что у них есть какая-либо пища, или же быть очень озабоченным всем, что
касается пищи.
Он сказал, что тон их голосов, их желание выманить его и та манера, в
которой фантомы говорили о пище, были указаниями. И что он знал это из-за
того, что его олли помогал ему. Он заверил меня в том, что один он бы не
заметил этих тонкостей.
- Эти фантомы были олли, дон Хенаро? - спросил я.
- Нет, они были людьми.
- Людьми? Но ты сказал, что они были фантомами.
- Я сказал, что они больше не были реальными. После моей встречи с
олли ничего больше не было реальным.
Долгое время мы молчали.
- Каков был конечный исход этого события, дон Хенаро? - спросил я.
- Конечный исход?
- Я хочу сказать, когда и как ты, наконец, достиг икстлэна?
Оба они тут же расхохотались.
- Так это значит, это для тебя конечный исход? - заметил дон Хуан. -
давай тогда скажем это так. Для путешествия Хенаро не было конечного
исхода. И н и к о г д а не будет никакого конечного исхода. Хенаро все еще
в пути в икстлэн!
Дон Хенаро взглянул на меня пронзительными глазами, а затем повернул
голову и посмотрел вдаль в сторону юга.
- Я никогда не достигну икстлэна, - сказал он. Его голос был твердым,
но тихим, почти шепотом.
- Однако, в моих чувствах... В моих чувствах мне иногда кажется, что
остался лишь один шаг, чтобы достигнуть его. И все же, этого никогда не
будет. В своем путешествии я даже не встречаю знакомых примет, которые я
когда-то знал. Ничего уже больше не является тем же самым.
Дон Хуан и дон Хенаро взглянули друг на друга. Было что-то очень
печальное в их взгляде.
- В моем путешествии в икстлэн я нашел только путников-фантомов, -
сказал он тихо.
Я взглянул на дона Хуана. Я не понял, что имел в виду дон Хенаро.
- Каждый, кого Хенаро встречает на своем пути в икстлэн, только
эфемерное существо, - объяснил дон Хуан. - возьмем тебя, например. Ты -
фантом. Твои чувства и твоя настойчивость те же, что у людей. Вот почему
он говорит, что он встречает только путников-фантомов на своем пути в
икстлэн.
Внезапно я понял, что путешествие дона Хенаро было метафорой.
- В таком случае твое путешествие в икстлэн - нереально? - сказал я.
- Оно реально! - вставил дон Хенаро. - путники нереальны.
Кивком головы он указал на дона Хуана и сказал с ударением:
- Он - единственный, кто реален. Мир реален только тогда, когда я с
ним.
Дон Хуан улыбнулся.
- Хенаро рассказывал тебе свою историю, - сказал дон Хуан, - потому
что ты вчера остановил мир. И он думал, что ты также и "видел". Но ты
такой дурень, что ты не знаешь этого сам. Я неустанно говорю ему, что ты
очень странный, и что рано или поздно, но ты будешь видеть. Во всяком
случае, во время твоей следующей встречи с олли, если для тебя будет
следующий раз, тебе придется бороться с ним и усмирить его. Если ты
переживешь потрясение, что, как я уверен, ты сделаешь, поскольку ты
сильный и жил, как воин, то ты окажешься живым в неизвестной земле. Затем,
что естественно для всех нас, первое, что ты захочешь сделать, - это
вернуться назад, к себе в Лос-Анжелес, но не будет назад пути в
Лос-Анжелес. То, что ты там оставил, потеряно навсегда. Конечно, к этому
времени ты будешь магом, но это не поможет. Что важно для всех нас в такое
время, так это то, что все, что мы любили, ненавидели или желали, осталось
позади. Однако, чувства в человеке не умирают и не изменяются. И маг
отправляется в дорогу домой, зная, что дома он никогда не достигнет, зная,
что нет такой силы на земле, которая принесет его к тому месту, к тем
вещам и к тем людям, которых он любил. Даже его собственная смерть. Именно
об этом тебе рассказывал Хенаро.
Объяснение дона Хуана было подобно катализатору. Весь груз рассказа
дона Хенаро обрушился на меня внезапно, когда я начал сопоставлять этот
рассказ со своей собственной жизнью.
- Как насчет людей, которых я люблю? - спросил я дона Хуана. - что
случится с ними?
- Они все останутся позади, - сказал он.
- Но разве нет никакого способа, которым я бы мог вернуть их? Могу ли
я вызволить их и взять с собой?
- Нет. Твой олли бросит тебя одного в неизвестные миры.
- Но я могу вернуться обратно в Лос-Анжелес, разве не так? Я могу
сесть на автобус или на самолет и отправиться туда? Лос-анжелес останется
на месте, не так ли?
- Конечно, - смеясь, сказал дон Хуан. - а также и монтека, и
тэмикула, и туксон.
- И текат, - добавил дон Хенаро с большой серьезностью.
- И пьедрас неграс, и транкитас, - сказал дон Хуан, улыбаясь.
Дон Хенаро добавил еще несколько названий, так же сделал дон Хуан. И
они ушли в перечисление целой серии крайне смешных и невероятных названий
городов и местечек.
- Вращение с твоим олли изменит твою идею мира, - сказал дон Хуан. -
эта идея есть все. И когда она меняется, меняется сам мир.
Он напомнил мне, что однажды я читал ему стихотворение и захотел,
чтобы я рассказал его. Он настроил меня несколькими словами на него, и я
вспомнил, что читал ему стихи Хуана Рамона Хименеса. То, о котором он
говорил, называлось "окончательное путешествие". Я прочел его.
...И я уйду, но птицы останутся, распевая, и мой сад останется с его
зелеными деревьями, с его глубокими колодцами. Много дней небеса будут
синими и ясными, и колокола в отдалении будут звонить так, как они звонят
сегодня днем. Люди, которые любили меня, уйдут, и город будет расцветать
заново ежегодно, но мой дух, одержимый ностальгией, будет вечно бродить в
том же самом забытом углу моего цветущего сада.
- Это то чувство, о котором говорит Хенаро, - сказал дон Хуан. - для
того, чтобы быть магом, человек должен быть страстным. Страстный человек
