попал заряд дроби, и, круто повернувшись, прошептал:
- Госпожа де Шеврез.
ДаАртаньян во что бы то ни стало решился разузнать все. Он попросил
папашу Селестена осведомиться у могильщика, кого хоронили сегодня утром.
- Бедного францисканского монаха, - последовал ответ, - у которого не
было даже собаки, любившей его на земле и проводившей до последнего жи-
лища.
"Если бы это было так, - подумал даАртаньян, - Арамис не присутство-
вал бы на его похоронах. Его преосвященство епископ ваннский не отлича-
ется собачьей преданностью; а насчет собачьего чутья - другое дело".
XIV
КАК ПОРТОС, ТРЮШЕН И ПЛАНШЕ РАССТАЛИСЬ ДРУЗЬЯМИ БЛАГОДАРЯ Д'АРТАНЬЯНУ
В доме Планше хорошо покушали. Портос сломал одну лестницу и два виш-
невых дерева, опустошил малиновые кусты, но никак не мог добраться до
земляники, так как, по его словам, ему мешал пояс.
Трюшен, уже освоившаяся с великаном, сказала ему:
- Не пояс, а животик мешает вам нагибаться.
Восхищенный Портос поцеловал Трюшен, которая нарвала целую пригоршню
земляники и клала ему ягоды в рот. Прибывший в это время даАртаньян по-
журил Портоса за лень и втихомолку пожалел Планше.
Портос отлично позавтракал. После еды он молвил, поглядывая на Трю-
шен:
- Мне здесь нравится.
Трюшен улыбнулась. Планше последовал ее примеру, но его улыбка вышла
немного натянутой.
Тогда даАртаньян обратился к Портосу:
- Роскошь, которою окружил вас Планше, не должна мешать вам, друг
мой, помнить об истинной цели нашего путешествия в Фонтенбло.
- О моем представлении королю?
- Именно. Я сейчас пойду сделать необходимые приготовления. А вы, по-
жалуйста, останьтесь здесь.
- Хорошо, - согласился Портос.
Планше испуганно взглянул на даАртаньяна.
- Вы уходите ненадолго? - спросил он.
- Нет, мой друг, и сегодня же вечером, я избавлю тебя от обоих обре-
менительных гостей.
- Как можно говорить так, господин даАртаньян!
- Видишь ли, у тебя чудесное сердце, но очень маленький дом. Бывает,
что у человека всего две десятины, а он может поместить короля и окру-
жить его комфортом. Но ты не рожден вельможей, Планше.
- И господин Портос тоже, - пробормотал Планше.
- Он стал им, дорогой мой; вот уже двадцать лет он получает по сто
тысяч ливров в год и пятьдесят лет является обладателем двух кулаков и
спины, не имеющих равных во всей прекрасной Франции. Портос большой ба-
рин по сравнению с тобой, друг мой, и... я не продолжаю; ты достаточно
умен.
- Нет, сударь, пожалуйста, продолжайте.
- Загляни в твой опустошенный сад, в твою пустую кладовую, в очищен-
ный погреб, посмотри на сломанную кровать и на... мадам Трюшен.
- Ах, боже мой! - воскликнул Планше.
- Портос, видишь ли, владеет тридцатью деревнями, в которых живет три
сотни веселых вассалов, и к тому же Портос красавец.
- Ах, боже мой! - повторил Планше.
- Мадам Трюшен превосходная женщина, - продолжал даАртаньян - береги
ее, понимаешь?
И он похлопал лавочника по плечу.
В эту минуту Планше заметил, что Трюшен и Портос скрылись в беседке.
Трюшен с чисто фламандским изяществом делала для Портоса серьги из ви-
шен, а Портос таял от любви, как Самсон перед Далилои. Планше схватил
даАртаньяна за руку и потащил его к беседке.
Нужно отдать справедливость Портосу, что он нисколько не смутился...
по-видимому, он считал, что не делает ничего дурного. Трюшен тоже не
смутилась, и это не понравилось Планше. Но он видывал в своей лавке мно-
го важных людей и научился спокойно выносить неприятности.
Он взял Портоса под руку и предложил ему посмотреть лошадей. Портос
заявил, что он устал. Тогда Планше предложил барону дю Баллону отведать
абрикотин собственного приготовления, который, по его уверению, был чу-
дом искусства. Барон согласился.
Так весь день Планше принужден был угождать своему врагу. Он принес
свой буфет в жертву своему самолюбию.
ДаАртаньян вернулся через два часа.
- Все приготовлено, - сказал он. - Я видел его величество перед
отъездом на охоту; сегодня вечером король нас ждет.
- Король меня ждет? - вскричал Портос, выпрямляясь.
Сердце человеческое неустойчиво, как волна, и нужно признаться, что с
этой минуты Портос перестал смотреть на мадам Трюшен с той нежностью,
которая размягчила сердце фламандки.
Планше изо всех сил стал раздувать пламя его честолюбия Он рассказал,
или, вернее, оживил в памяти барона все блестящие дела последнего
царствования: битвы, осады, торжественные церемонии. Он напомнил о рос-
коши англичан, об удачах трех храбрых приятелей и о том, как даАртаньян,
вначале самый скромный из них, в конце концов сделался их вожаком.
Он пробудил в Портосе энтузиазм, воскресив перед ним ушедшую моло-
дость он расхвалил душевное благо родство этого большого барина и его
священное уважение к правам дружбы; Планше был красноречив, Планше был
искусен Он очаровал Портоса, поверг в трепет Трюшен и заставил даАр-
таньяна погрузиться в воспоминания.
В шесть часов мушкетер приказал готовить лошадей и велел Портосу оде-
ваться. Он поблагодарил Планше за гостеприимство и бросил несколько слов
насчет того, что для него можно будет подыскать какую-нибудь должность
при дворе, что немедленно возвысило бы Планше в глазах Трюшен, ибо бед-
ный лавочник, несмотря на всю свою доброту, щедрость и преданность,
очень проиграл в сравнении с двумя знатными гостями.
Женщины всегда таковы: им страстно хочется того, чего у них нет, а
добившись желаемого, они испытывают чувство разочарования.
Оказав такую услугу своему другу Планше, даАртаньян тихонько шепнул
Портосу:
- У вас, друг мой, очень красивое кольцо.
- Триста пистолей, - вздохнул Портос.
- Госпожа Трюшен будет лучше помнить вас, если вы оставите ей это
кольцо.
Портос заколебался.
- Вы находите, что оно недостаточно красиво? - спросил мушкетер. - Я
вас понимаю: такой важный барин, как вы, не может останавливаться в доме
бывшего слуги, не заплатив ему щедро за гостеприимство. Но, поверьте
мне, у Планше такое золотое сердце, что он забудет о вашем доходе в сто
тысяч ливров.
- Мне хочется, - начал Портос, крайне польщенный этими словами, - по-
дарить госпоже Трюшен небольшую ферму в Брасье; это тоже недурное колеч-
ко... двенадцать десятин.
- Это слишком, мой добрый Портос, слишком... Приберегите это для
дальнейшего.
И, сняв с пальца Портоса брильянтовый перстень, даАртаньян подошел к
Трюшен.
- Сударыня, - начал он, - барон не знает, как упросить вас принять,
из любви к нему, это колечко. Господин дю Валлон один из самых щедрых и
скромных людей в мире. Он хотел подарить вам ферму в Брасье; я отсовето-
вал ему.
- Ах! - воскликнула Трюшен, пожирая глазами брильянт.
- Как вы щедры, барон! - вскричал растроганный Планше.
- Мой добрый друг! - пробормотал Портос, очень довольный тем, что да-
Артаньян так хорошо выразил его мысль.
Эти восклицания явились патетической развязкой дня, который мог за-
кончиться не очень приятно для Планше. В числе действующих лиц был даАр-
таньян, а там, где даАртаньян распоряжался, все кончалось по его вкусу и
желанию.
Все облобызались. Благодаря щедрости барона Трюшен почувствовала свое
настоящее место и, застенчиво краснея, подставила только лоб вельможе, с
которым еще так недавно вела себя крайне фамильярно. Планше преисполнил-
ся скромности.
В припадке щедрости барон Портос охотно высыпал бы все содержимое
своих карманов в руки кухарки и Селестена, но даАртаньян остановил его.
- Теперь моя очередь, - сказал он.
И дал один пистоль служанке и два старику. Сам Гарпагон возрадовался
бы и сделался щедрым, услышав благословения, которые они стали воссылать
мушкетеру.
ДаАртаньян попросил Планше проводить его до замка и пригласил Портоса
в свою комнату. Ему удалось проскользнуть незаметным для тех, с кем ему
не хотелось встречаться.
XV
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПОРТОСА
В тот же день, в семь часов вечера, король давал в большом салоне ау-
диенцию голландскому посланнику. Аудиенция продолжалась четверть часа.
После этого Людовик принял нескольких дам и мужчин, недавно представлен-
ных ко двору. В уголке за колонной стояли Портос и даАртаньян и, в ожи-
дании своей очереди, тихонько разговаривали.
- Вы знаете новость? - спросил мушкетер Портоса.
- Нет.
- Вот взгляните-ка!
Портос поднялся на цыпочки и увидел г-на Фуке в парадном костюме; ми-
нистр вел к королю Арамиса.
- Арамис! - воскликнул Портос.
- Господин Фуке представляет его королю.
- Ах! - вырвалось у Портоса.
- За укрепления Бель-Иля - продолжал даАртаньян.
- А я?
- Вы? Вы, как я уже имел честь сказать вам, вы - добряк Портос, свя-
тая простота; поэтому вас просят посторожить немного Сен-Манде.
- Ах! - снова вырвалось у Портоса.
- Но, к счастью, я здесь, - успокоил его даАртаньян, - и сейчас нас-
тупит моя очередь.
В этот момент Фуке обратился к королю со следующими словами:
- Государь, прошу милости у вашего величества.
Господин даЭрбле не честолюбив, но он знает, что может быть полезным.
Вашему величеству нужно иметь агента в Риме, человека могущественного;
мы можем получить кардинальскую шапку для господина даЭрбле.
Король ничего не говорил.
- Я редко докучаю просьбами вашему величеству, - сказал Фуке.
- Нужно подумать, - отвечал король, всегда выражавший так свои коле-
бания.
На эти слова нечего было ответить.
Фуке и Арамис переглянулись.
Король продолжал:
- Господин даЭрбле может также послужить нам во Франции, например, в
качестве архиепископа.
- Государь, - возразил Фуке со свойственной ему галантностью, - ваше
величество осыпает милостями господина даЭрбле; архпепископство может
служить дополнением к кардинальской шапке благодаря щедротам короля: од-
но не исключает другого.
Находчивость Фуке понравилась королю, он улыбнулся.
- Сам даАртаньян не ответил бы лучше, - кивнул он.
Не успел король произнести это имя, как перед ним вырос даАртаньян.
- Ваше величество зовет меня? - спросил он.
Арамис и Фуке отступили назад.
- Позвольте, государь, - начал даАртаньян, выводя Портоса, позвольте
мне представить вашему величеству господина барона дю Баллона, одного из
храбрейших дворян Франции.
Увидя Портоса, Арамис побледнел; Фуке сжал кулаки под кружевными ман-
жетами.
- Портос здесь! - шепнул Фуке Арамису.
- Тес! Измена! - отвечал тот.
- Государь, - продолжал даАртаньян, - еще шесть лет тому назад мне
следовало бы представить господина дю Баллона вашему величеству. Но не-
которые люди подобны звездам: они не движутся без спутников. Плеяда не
может разъединиться. Вот почему, представляя вам, господина дю Валлона,
я выбрал ту минуту, когда ваше величество можете видеть рядом с ним гос-
подина даЭрбле.
Арамис едва сдерживался. Он гордо посмотрел на даАртаньяна, принимая
брошенный ему вызов.
- Вот как! Они друзья? - удивился король.
- Самые близкие, государь, и один отвечает за другого. Спросите у
епископа ваннского, кем был укреплен Бель-Иль.
Фуке попятился еще дальше.
- Бель-Иль, - холодно подтвердил Арамис, - был укреплен бароном.
И он указал на Портоса, который вторично поклонился.
Людовик смотрел и глазам не верил.
- Да, - сказал даАртаньян, - а теперь благоволите спросить у господи-
на барона, кто помогал ему в его работах.
- Арамис, - откровенно заявил Портос. И указал на епископа.
"Что все это значит, - подумал епископ, - и какая развязка будет у
этой комедии?"
- Как! - воскликнул король. - Господин кардинал... я хотел сказать -
епископ... называется Арамисом?
- Военное прозвище, - объяснил даАртаньян.
- Дружеское, - поправил Арамис.
- Зачем скромничать? - вскричал даАртаньян. - Под одеждой священника,
