- Ладно, ладно, - сказал рабочий на чистейшем английском языке, -
ступай и скажи своему королю, что если он плохо поспит сегодня ночью,
зато завтра он будет спать спокойно.
Эти грубые слова, имевшие такой ужасный буквальный смысл, были встре-
чены рабочими, находившимися рядом и в нижнем ярусе, взрывом отврати-
тельного хохота.
Парри ушел, гадая, не сон ли ему приснился.
Карл ждал его с нетерпением.
В тот момент, когда он входил, часовой, стоявший у двери, с любо-
пытством просунул голову в щелку, чтобы посмотреть, что делает король.
Король прилег, облокотившись на свою постель.
Парри затворил за собой дверь и подошел к королю, лицо его сияло ра-
достью.
- Ваше величество, - сказал он ему тихонько, - знаете вы, кто эти ра-
бочие, которые так шумят?
- Нет, - отвечал Карл, грустно качая головой. - Откуда мне знать?..
Разве я вообще знаю этих людей?
- Ваше величество, - сказал Парри еще тише, наклонившись к постели
своего господина, - это граф де Ла Фер и его приятели.
- Это они сооружают для меня эшафот? - в изумлении спросил король.
- Да, и, сооружая его, пробивают отверстие в стене.
- Тес!.. - со страхом оглянулся король. - Ты сам их видел?
- Я говорил с ними.
Король сложил руки и поднял глаза к небу. Затем после краткой горячей
молитвы вскочил с постели, подошел к окну и отдернул занавеси. Часовые
по-прежнему ходили по балкону, а дальше виднелась темная платформа,
вдоль которой они скользили, как тени.
Карл не мог ничего разглядеть, но под ногами своими он чувствовал
сотрясение от ударов, которые производили его друзья; и теперь каждый из
этих ударов радостно отдавался в его сердце.
Парри не ошибся, он хорошо узнал Атоса. Это был действительно Атос,
который вместе с Портосом пробивал отверстие в стене для укрепления по-
перечной балки.
Отверстие это выходило в пустое пространство под самым полом комнаты
короля. Проникнув туда, можно было с помощью лома и крепких плеч, какими
обладал Портос, выломать кусок паркета. Король мог пролезть через это -
отверстие и пробраться со своими избавителями в одно из нижних помещений
эшафота, совершенно закрытого черной материей; там он должен был перео-
деться в приготовленное заранее платье рабочего, а затем не спеша спо-
койно выйти на улицу. Часовые без малейшего подозрения пропустили бы лю-
дей, работавших на эшафоте.
А далее... Мы уже сказали, что фелука была в полной готовности.
План этот был замечателен, прост и легок, как все, порождаемое смелой
решимостью. Пока что Атос обдирал свои белые холеные руки, вытаскивая
камни, отбиваемые Портосом. Дыра под лепкой балкона была уже настолько
велика, что можно было просунуть голову. Еще два часа, и в нее пролезет
все туловище. До рассвета отверстие будет окончено и исчезнет под склад-
ками обивки, которою натянет д'Артаньян. Д'Артаньян выдавал себя за
французского мастера и вбивал гвозди с ловкостью опытного обойщика. Ара-
мис же подрезывал лишние куски материи, которая свешивалась до самой
земли и прикрывала деревянный остов эшафота.
Между тем приближалось утро. На улице все время горел большой костер
из торфа и угля, который помогал рабочим перенести холод этой ночи, с 29
на 30 января. Ежеминутно даже самые усердные рабочие бросали работу и
подходили к костру погреться.
Лишь Атос и Портос не прерывали своей работы. Поэтому при первом
проблеске утра отверстие в стене было проделано. Атос пролез в него,
захватив с собою одежду, предназначенную для короля. Портос подал ему
лом, а затем д'Артаньян натянул черную обивку (роскошь в данном случае
весьма полезная! ). Эта обивка скрыла и отверстие, и того, кто в него
влез.
Атосу оставалось только два часа работы, чтобы добраться до короля, а
по расчетам четырех друзей у них был впереди еще целый день, так как за
отсутствием палача, полагали они, пуританам придется послать за другим в
Бристоль.
Окончив свое дело, д'Артаньян пошел переодеться в свой коричневый
костюм, а Портос - в свой красный камзол. Арамис же отправился к Джаксо-
ну, чтобы проникнуть вместе с ним, если удастся, к королю.
Все трое условились сойтись в полдень на дворцовой площади, чтобы
посмотреть, что произойдет.
Прежде чем уйти с эшафота, Арамис пошел к отверстию, куда забрался
Атос, и сообщил о своем намерении повидаться с королем.
- Желаю вам успеха, - отвечал ему Атос, - расскажите королю, в каком
положении наше дело. Скажите ему, что когда он останется один в комнате,
то пусть постучит в пол, чтобы я мог спокойно продолжать свою работу.
Хорошо, если бы Парри помог мне и заранее поднял нижнюю плиту камина,
которая, вероятно, мраморная. Тем временем вы, Арамис, не отходите от
короля. Говорите как можно громче, так как за дверями будут подслуши-
вать. Если в комнате есть часовой, убейте его без разговоров; если их
двое - пусть Парри убьет одного, а вы другого; если их трое - дайте
убить себя, но спасите короля.
- Будьте покойны, - сказал Арамис, - я возьму два кинжала, один для
себя, другой для Парри. Теперь все?
- Да, ступайте! Убедите только короля не проявлять ненужного велико-
душия. Если произойдет драка, пусть отбежит во время смятения. Если пли-
та опустится над его головой, а вы, живой или мертвый, останетесь навер-
ху, понадобится, по крайней мере, десять минут, чтобы найти отверстие,
через которое он скрылся. А за эти десять минут мы выберемся отсюда, и
король будет спасен.
- Все будет сделано, как вы говорите, Атос. Вашу руку - ведь мы, мо-
жет быть, больше не увидимся.
Атос обнял Арамиса и поцеловал его.
- Это вам! - сказал он. - А вы, если я умру, скажите д'Артаньяну, что
а любил его как сына, и обнимите его за меня. Обнимите также нашего
храброго милого Портоса. Прощайте!
- Прощайте, - отвечал ему Арамис. - Теперь я уверен в том, что король
будет спасен, а также и в том, что пожимаю сейчас самую благородную руку
в мире.
Арамис расстался с Атосом, спустился с эшафота и направился в гости-
ницу, насвистывая песенку в честь Кромвеля. Он застал своих друзей перед
весело горящим камином за бутылкой портвейна и холодным цыпленком. Пор-
тос ел, осыпая бранью подлых членов парламента. Д'Артаньян ел молча,
строя в своем уме планы один смелее другого.
Арамис рассказал им о том, о чем он условился с Атосом. Д'Артаньян
одобрил план кивком головы, а Портос воскликнул:
- Браво! Мы тоже будем там в минуту бегства. Под этим эшафотом можно
очень хорошо спрятаться, и мы все там поместимся. Д'Артаньян, я, Гримо и
Мушкетон можем свободно убить восемь человек. Я не говорю о Блезуа, он
годится только на то, чтобы держать лошадей. По две минуты на человека -
это составит четыре минуты. Мушкетону понадобится минутой больше, - ито-
го пять. За эти пять минут вы пробежите четверть мили.
Арамис быстро съел кусок цыпленка, выпил стакан вина и переоделся.
- Теперь, - сказал он, - я пойду к его преосвященству. Позаботьтесь
об оружии, Портос; стерегите хорошенько вашего палача, Д'Артаньян.
- Будьте покойны! Мушкетона сменил Гримо; он сидит у входа в подвал.
- Все же усильте надзор и не теряйте даром ни минуты.
- Терять время! Дорогой мой, спросите у Портоса, я забыл о еде, я все
время на ногах, как какой-нибудь танцор. О, как мила мне сейчас наша
Франция! Как хорошо иметь свое отечество, особенно когда так плохо на
чужбине!
Арамис попрощался со своими друзьями так же, как с Атосом, то есть
горячо обнял их. Затем он направился к епископу Джаксону и объяснил ему
свое желание. Джаксон охотно согласился взять с собою Арамиса, тем более
что ему все равно был нужен священник, так как король, думал он, навер-
но, захочет выслушать мессу и причаститься.
Одетый в ту же мантию, в какую накануне облачился Арамис, епископ сел
в карету. Арамис, которого его бледность и печаль изменили еще больше,
чем надетое им облачение диакона, сел рядом с епископом. Карета остано-
вилась у подъезда Уайт-Холла. Было около девяти часов утра. Все было в
том же виде, как и накануне. Передние и коридоры были по-прежнему полны
караульными. Двое часовых стояли у дверей королевской комнаты, двое дру-
гих прохаживались перед балконом по площадке эшафота, на которой уже ле-
жала плаха.
Король все-таки был полон надежды; когда же он увидел Арамиса, надеж-
да его превратилась в радость. Он обнял Джаксона и пожал Арамису руку.
Епископ заговорил с королем громко, так, чтобы было хорошо слышно, о
вчерашнем свидании. Король отвечал, что вчерашние слова епископа запе-
чатлелись в его сердце и что он жаждет еще такой же беседы. Джаксон об-
ратился к окружающим и попросил их оставить его с королем наедине. Все
удалились.
Как только дверь затворилась, Арамис поспешно сказал королю:
- Ваше величество, вы спасены! Лондонский палач исчез; помощник его
сломал себе вчера ногу под окнами вашей комнаты. Это он испустил крик,
который вы вчера слышали. Конечно, палача теперь уже хватились, но дру-
гого палача можно найти только в Бристоле, а чтобы привезти его оттуда,
нужно время. Итак, в нашем распоряжении есть целый день.
- А что делает граф де Ла Фер? - спросил король.
- Он в двух шагах от вас, государь. Возьмите кочергу у камина и
ударьте трижды об пол; вы услышите его ответ.
Король взял дрожащей рукой кочергу и ударил три раза. В ответ на этот
сигнал снизу тотчас же послышались глухие осторожные удары.
- Значит, - сказал король, - человек, который мне отвечает оттуда...
- Граф де Ла Фер, ваше величество, - докончил Арамис. - Он приготов-
ляет путь, по которому вы, ваше величество, сможете бежать. Парри, со
своей стороны, поднимет эту мраморную плиту, и проход будет совершенно
свободен...
- Но у меня нет никаких инструментов, - сказал Парри.
- Возьмите этот кинжал, - отвечал Арамис, - но только постарайтесь не
притупить его совсем, так как он может понадобиться вам для другого де-
ла.
- О Джаксон! - обратился Карл к епископу, беря его за обе руки. - За-
помните просьбу того, кто был вашим королем...
- И теперь остается им, и всегда им будет, - отвечал Джаксон, целуя
руку Карла.
- Молитесь всю вашу жизнь о том дворянине, которого вы здесь видите,
и о том, которого вы сейчас слышите там внизу, и еще о двух, которые,
где бы они ни были, я уверен, трудятся сейчас для моего спасения.
- Ваше величество, - отвечал Джаксон, - я ваш слуга. Каждый день, по-
ка я буду жив, я буду возносить молитвы о ваших верных друзьях.
Внизу тем временем продолжалась работа, и звуки ее доносились все
явственнее. Но вдруг в галерее раздался неожиданный шум. Арамис схватил
кочергу и дал Атосу сигнал прекратить работу.
Шум приближался. Слышался ровный военный шаг нескольких человек. Чет-
веро мужчин, находившихся в комнате короля, замерли, устремив глаза на
дверь, которая медленно и как бы торжественно отворилась.
Часовые выстроились рядами в соседней комнате. Комиссар парламента,
весь в черном, исполненный зловещей важности, вошел в комнату, поклонил-
ся королю и, развернув пергамент, прочел ему приговор, как это всегда
делается с осужденными на смертную казнь.
- Что это значит? - спросил Арамис Джаксона.
Джаксон сделал знак, что ничего не понимает.
- Значит, это совершится сегодня? - спросил король с волнением, кото-
рое поняли только Джаксон и Арамис.
- Разве вас не предупредили, что это совершится сегодня утром? -
спросил человек в черном.
- Итак, - спросил король, - я должен погибнуть, как обыкновенный раз-
бойник, под топором лондонского палача?
- Лондонский палач исчез, - отвечал комиссар, - по вместо него другой
человек предложил свои услуги. Исполнение приговора будет отсрочено лишь
для приведения в порядок ваших личных дел и исполнения ваших христианс-
ких обязанностей.
Холодный пот, выступивший на лбу короля, был единственным признаком
