де Тревиля.
- Но куда же вы, куда же вы, сударь?
- Я спущусь вниз через окно! - крикнул д'Артаньян. - Так будет ско-
рее. А ты заделай дыру в паркете, подмети пол, выходи через дверь и бе-
ги, куда я приказал.
- О сударь, сударь, вы убьетесь! - закричал Планше.
- Молчи, осел! - крикнул д'Артаньян.
И, ухватившись рукой за подоконник, он соскочил со второго этажа, к
счастью не очень высокого; он даже по ушибся.
И тут же, подойдя к входным дверям, он тихонько постучал, прошептав:
- Сейчас я тоже попадусь в мышеловку, и горе тем кошкам, которые пос-
меют тронуть такую мышь!
Не успел молоток удариться в дверь, как шум внутри замер. Послышались
шаги, дверь распахнулась, и д'Артаньяп, обнажив шпагу, ворвался в квар-
тиру г-на Бонасье, дверь которой, очевидно снабженная пружиной, сама за-
хлопнулась за ним.
И тогда остальные жильцы этого злополучного дома, а также и ближайшие
соседи услышали отчаянные крики, топот, звон шпаг и грохот передвигаемой
мебели. Немного погодя все те, кого встревожил шум и кто высунулся в ок-
но, чтобы узнать, в чем дело, могли увидеть, как снова раскрылась дверь
и четыре человека, одетые в черное, вышли, а вылетели из нее, словно
стая вспугнутых ворон, оставив на долу и на углах столов перья, выдран-
ные из их крыльев, другими словами - лоскутья одежды и обрывки плащей.
Победа досталась д'Артаньяну, нужно сказать, без особого труда, так
как лишь один из сыщиков оказался вооруженным, да и то защищался только
для виду. Остальные, правда, пытались оглушить молодого человека, швыряя
в пего стульями, табуретками и даже горшками. Но несколько царапин, на-
несенных шпагой гасконца, нагнали на них страху. Десяти минут было дос-
таточно, чтобы нанести им полное поражение, и д'Артаньян стал господином
на поле боя.
Соседи, распахнувшие окна с хладнокровием, свойственным парижанам в
те времена постоянных мятежей и вооруженных столкновений, захлопнули их
тотчас же после бегства четырех одетых в черное. Чутье подсказывало им,
что пока все кончено.
Кроме того, было уже довольно поздно, а тогда, как и теперь, в квар-
тале, прилегавшем к Люксембургскому дворцу, спать укладывались рано.
Д'Артаньян, оставшись наедине с г-жой Бонасье, повернулся к ней. Бед-
няжка почти без чувств лежала в креоле. Д'Артаньян окинул ее быстрым
взглядом.
То была очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести,
темноволосая, с голубыми глазами, чуть-чуть вздернутым носиком, чудесны-
ми зубками. Мраморно-белая кожа ее отливала розовым, подобно опалу. На
этом, однако, кончались черты, по которым ее можно было принять за даму
высшего света. Руки были белые, до форма их была грубовата. Ноги также
не указывали на высокое происхождение. К счастью для д'Артаньяна, его
еще не могли смутить такие мелочи.
Разглядывая г-жу Бонасье и, как мы уже говорили, остановив внимание
на ее ножках, он вдруг заметил лежавший на полу батистовый платочек и
поднял его. На уголке платка выделялся герб, виденный им однажды на
платке, из-за которого они с Арамисом чуть не перерезали друг другу гор-
ло"
Д'Артаньян с тех самых пор питал недоверие к платкам с гербами. Поэ-
тому он, ничего не говоря, вложил поднятый им платок в карман г-жи Бо-
насье. Молодая женщина в эту минуту пришла в себя. Открыв глаза и в
страхе оглядевшись кругом, она увидела, что квартира пуста и она одна со
своим спасителем. Она сразу же с улыбкой протянула ему руки. Улыбка г-жи
Бонасье была полна очарования.
- Ах, сударь, - проговорила она, - вы спасли меня! Позвольте мне поб-
лагодарить вас.
- Сударыня, - ответил д'Артаньян, - я сделал только то, что сделал бы
на моем месте любой дворянин. Поэтому вы не обязаны мне никакой благо-
дарностью.
- О нет, нет, и я надеюсь доказать вам, что умею быть благодарной! Но
что было нужно от меня этим людям, которых я сначала приняла за воров, и
почему здесь нет господина Бонасье?
- Эти люди, сударыня, были во много раз опаснее воров. Это люди гос-
подина кардинала. Что же касается вашего мужа, господина Бонасье, то его
нет здесь потому, что его вчера арестовали и увели в Бастилию.
- Мой муж в Бастилии? - воскликнула г-жа Бонасье. - Что же он мог
сделать? Ведь он - сама невинность!
И какое-то подобие улыбки скользнуло по все еще испуганному лицу мо-
лодой женщины.
- Что он сделал, сударыня? - произнес д'Артаньян. - Мне кажется,
единственное его преступление заключается в том, что он имеет одновре-
менно счастье и несчастье быть вашим супругом.
- Но, значит, вам известно, сударь...
- Мне известно, что вы были похищены.
- Но кем, кем? Известно ли вам это? О, если вы знаете это, скажите
мне!
- Человеком лет сорока - сорока пяти, черноволосым, смуглым, с рубцом
на левом виске...
- Верно, верно! Но имя его?
- Имя?.. Вот этого-то я и не знаю.
- А муж мой знал, что я была похищена?
- Он узнал об этом из письма, написанного самим похитителем.
- А догадывается ли он, - спросила г-жа Бонасье, смутившись, - о при-
чине этого похищения?
- Он предполагал, как мне кажется, что здесь была замешана политика.
- Я сомневалась в этом вначале, но сейчас я такого мнения. Итак, он
ни на минуту не усомнился во мне, это" добрый господин Бонасье?
- О, ни на одну минуту! Он так гордился вашим благоразумием и вашей
любовью.
Улыбка еще раз чуть заметно скользнула по розовым губкам этой хоро-
шенькой молодой женщины.
- Но как вам удалось бежать? - продолжал допытываться д'Артаньян.
- Я воспользовалась минутой, когда осталась одна, и так как с сегод-
няшнего утра мне стала ясна причина моего похищения, то я с помощью
простынь спустилась на окна. Я думала, что мой муж дома, и прибежала сю-
да.
- Чтоб искать у него защиты?
- О нет! Бедный, милый мой муж! Я знала, что он не способен защитить
меня. Но так как он мог другим путем услужить нам, я хотела его предуп-
редить.
- О чем?
- Нет, это уже не моя тайна! Я поэтому не могу раскрыть ее вам.
- Кстати, - сказал д'Артаньян, - простите, сударыня, что, хоть я и
гвардеец, все же я вынужден призвать вас к осторожности: мне кажется,
место здесь неподходящее для того, чтобы поверять какие-либо тайны. Сы-
щики, которых я прогнал, вернутся с подкреплением. Если они застанут пас
здесь, мы погибли. Я, правда, послал уведомить трех Моих друзей, но кто
знает, застали ли их дома...
- Да-да, вы правы! - с испугом воскликнула г-жа Бонасье. - Бежим,
скроемся скорее отсюда!
С этими словами она схватила д'Артаньяна под руку и потянула его к
двери.
- Но куда бежать? - вырвалось у д'Артаньяна. - Куда скрыться?
- Прежде всего подальше от этого дома! Потом увидим.
Даже не прикрыв за собой дверей, они, выйдя из дома, побежали по ули-
це Могильщиков, завернули на Королевский Ров и остановились только у
площади Сен-Сюльпис.
- А что же нам делать дальше? - спросил д'Артаньян. - Куда мне прово-
дить вас?
- Право, не знаю, что ответить вам... - сказала г-жа Бонасье. - Я со-
биралась через моего мужа вызвать господина де Ла Порта и от нею узнать,
что произошло в Лувре за последние три дня и не опасно ли мне туда пока-
зываться.
- Но ведь я могу пойти и вызвать господина де Ла Порта, - сказал
д'Артаньян.
- Конечно. Но беда в одном: господина Бонасье в Лувре знали, и его бы
пропустили, а вас не знают, и двери для вас будут закрыты.
- Пустяки! - возразил д'Артаньян. - У какого-нибудь из входов в Лувр,
верно, есть преданный вам привратник, который, услышав пароль...
Госпожа Бонасье пристально поглядела на молодого человека.
- А если я скажу вам этот пароль, - прошептала она, - забудете ли вы
его тотчас же после того, как воспользуетесь им?
- Честное слово, слово дворянина! - произнес д'Артаньян тоном, не до-
пускавшим сомнений.
- Хорошо. Я верю вам. Вы, кажется, славный молодой человек. И от ва-
шей преданности, быть может, зависит ваше будущее.
- Я не требую обещаний и честно сделаю все, что будет в моих силах,
чтобы послужить королю и быть приятным королеве, - сказал д'Артаньян. -
Располагайте мною как другом.
- Но куда вы спрячете теня на это время?
- Нет ли у вас человека, к которому бы господин де Ла Порт мог за ва-
ми прийти?
- Нет, я не хочу никого посвящать в это дело.
- Подождите, - произнес д'Артаньян. - Мы рядом с домом Атоса... Да,
правильно.
- Кто это - Атос?
- Один из моих друзей.
- Но если он дома и увидит меня?
- Его нет дома, и, пропустив вас в квартиру, я ключ унесу с собой.
- А если он вернется?
- Он не вернется. В крайнем случае ему скажут, что я привел женщину и
эта женщина находится у него.
- Но это может меня очень сильно скомпрометировать, понимаете ли вы
это?
- Какое вам дело! Никто вас там не знает. И к тому же мы находимся в
таком положении, что можем пренебречь приличиями.
- Хорошо. Пойдемте же к вашему другу. Где он живет?
- На улице Феру, в двух шагах отсюда.
- Идем.
И они побежали дальше. Атоса, как и предвидел Д'Артаньян, не было до-
ма. Д'Артаньян взял ключ, который ему" как другу Атоса, всегда беспре-
кословно давали, поднялся по лестнице и впустил г-жу Бонасье в маленькую
квартирку, уже описанную нами выше.
- Располагайтесь, как дома, - сказал он. - Погодите: заприте дверь
изнутри и никому не отпирайте иначе, как если постучат три раза... вот
так. - И он стукнул три раза - два раза подряд и довольно сильно, третий
раз после паузы и слабее.
- Хорошо, - сказала г-жа Бонасье. - Теперь моя очередь дать вам нас-
тавление.
- Слушаю вас.
- Отправляйтесь в Лувр и постучитесь у калитки, выходящей на улицу
Эшель. Попросите Жермена.
- Хорошо. А затем?
- Он спросит, что вам угодно, и вместо ответа вы скажете два слова:
Тур и Брюссель. Тогда он исполнит ваше приказание.
- Что же я прикажу ему?
- Вызвать господина де Ла Порта, камердинера королевы.
- А когда он вызовет его и господин де Ла Порт выйдет?
- Вы пошлете его ко мне.
- Прекрасно. Но где и когда я увижу вас снова?
- А вам очень хочется встретиться со мной опять?
- Конечно!
- Тогда предоставьте мне позаботиться об этом и будьте спокойны.
- Я полагаюсь на ваше слово.
- Можете доложиться.
Д'Артаньян поклонился г-же Бонасье, бросив ей самый влюбленный
взгляд, каким только можно было охватить всю ее маленькую фигурку, и,
нока сходил с лестницы, услышал, как дверь позади него захлопнулась и
ключ дважды повернулся в замке. Мигом добежал он до Лувра. Подходя к ка-
литке с улицы Эшель, он услышал, как дробило десять часов. Все события,
только что описанные нами, промелькнули за какие-нибудь полчаса.
Все произошло так, как говорила г-жа Бонасье. Услышав пароль, Жермен
поклонился. Не прошло и десяти минут, как Ла Порт был уже в комнате
привратника. Д'Артаньян в двух словах рассказал ему обо всем, что прои-
зошло, и сообщил, где находится г-жа Бонасье. Ла Порт дважды повторил
адрес и поспешил к выходу. Но, не сделав и двух шагов, он вдруг вернул-
ся.
- Молодой человек, - сказал он, обращаясь к д'Артаньяну, - разрешите
дать вам совет.
- Какой именно?
- То, что произошло, может доставить вам неприятности.
- Вы думаете?
- Я уверен. Нет ли у вас друга, у которого отстают часы?
- Ну, что же дальше?
- Навестите его, с тем чтобы потом он мог засвидетельствовать, что в
половине десятого вы находились у пего. Юристы называют это алиби.
Д'Артаньян нашел совет благоразумным и что было сил помчался к г-ну
де Тревилю. Но, не заходя в гостиную, где, как всегда, было много наро-
ду, он попросил разрешения пройти в кабинет. Так как Д'Артаньян часто
бывал здесь, просьбу его сразу же удовлетворили, и слуга отправился до-
ложить г-ну де Тревилю, что его молодой земляк, желая сообщить нечто
