И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Когда же настала шестьсот пятьдесят девятая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что Гариб спросил одну из невольниц: "Кто
эта девушка?" И ему сказали: "Это Каукаб-ас-Сабах, дочь Синего царя". И
Гариб обратился к царю Муришу и сказал ему: "О царь джиннов, я хочу же-
ниться на этой девушке". И Муриш ответил: "И дворец и то, что есть в нем
из богатств и детей, - нажива твоих рук, и если бы ты не сделал хитрости
и не погубил бы Баракана и Синего царя с их людьми, они бы погубили нас
до последнего. Деньги - твои деньги, и обитатели дворца - твои рабы".
И Гариб поблагодарил Муриша за его хорошие слова и, подойдя к девуш-
ке, посмотрел на нее и как следует в нее вгляделся и полюбил ее сильной
любовью и забыл Фахр-Тадж, дочь царя Сабура, царя персов, турок и дейле-
митов, и забыл Махдию. А матерью этой девушки была дочь царя Китая, ко-
торую Синий царь похитил из ее дворца и лишил девственности, и она зача-
ла от него и принесла ему девочку, и из-за ее красоты и прелести царь
назвал ее Каукаб-ас-Сабах, и была она владычицей красавиц. И мать умер-
ла, когда младенцу было сорок дней, и воспитывали ее повитухи и евнухи,
пока не стало ей семнадцать лет от роду. И случилось тогда это дело, и
убили ее отца, и полюбил ее Гариб сильной любовью, и он вложил ее руку в
свою и вошел к ней в тот же вечер и нашел ее девственной.
А эта девушка ненавидела своего отца, и она обрадовалась его убиению.
И Гариб приказал разрушить Пестрый дворец, и его разрушили, и Гариб раз-
делил его богатства между джиннами, и досталась Гарибу двадцать одна ты-
сяча кирпичей, золотых и серебряных, а из богатств и дорогих металлов
ему досталось столько, что не счесть и не перечислить. Потом царь Муриш
взял Гариба и стал ему показывать гору Каф и ее диковины, и они направи-
лись к крепости Баракана и, достигнув этой крепости, разрушили ее и по-
делили ее богатства, и потом они направились к крепости Муриша и остава-
лись там пять дней, И Гариб пожелал отправиться в свою страну, и Муриш
сказал ему: "О царь людей, я пойду у твоего стремени и доставлю тебя в
твою страну". - "Нет, клянусь другом Аллаха Ибрахимом, - воскликнул Га-
риб, - я не позволю тебе утомлять себя и не возьму из твоих людей нико-
го, кроме аль-Кайладжана и аль-Кураджана". - "О царь, - сказал Муриш, -
возьми десять тысяч всадников из джиннов, которые будут с тобою, чтобы
служить тебе". - "Я возьму только тех, о ком я тебе сказал", - ответил
Гариб. И тогда Муриш приказал тысяче маридов нести то, что досталось Га-
рибу из добычи, и сопровождать его до его царства, а двум маридам - аль-
Кайладжану и аль-Кураджану - он велел быть с Гарибом и слушаться его. И
ифриты ответили: "Слушаем и повинуемся!" И Гариб сказал маридам: "Несите
богатства и Каукаб-ас-Сабах". И хотел трогаться и сесть на своего летаю-
щего коня, но Муриш сказал ему: "Этот конь, о брат мой, живет только в
нашей земле, а когда он достигнет земли людей, он умрет. Но у меня есть
морской конь, которому не найти подобного в земле иракской и во всех
странах".
И он велел привести этого коня, и его привели, и когда Гариб увидал
его, конь стал преградой между" ним и его разумом. Потом коня спутали, и
аль-Кайладжан понес его, а аль-Кураджан взвалил на себя сколько мог, и
затем Муриш обнял Гариба и заплакал из-за разлуки с ним и сказал: "О
брат мой, если выпадет тебе что-нибудь, что будет тебе не под силу,
пришли за мной, и я приду к тебе с войском, которое разрушит землю и то,
что на ней есть".
И Гариб поблагодарил его за милости и за самоотверженную преданность.
И мариды с Гарибом и конем прошли два дня и ночь, покрыв расстояние в
пятьдесят лет пути, и приблизились к городу Оману. И они расположились
близ города, чтобы отдохнуть, и Гариб обратился к аль-Кайладжану и ска-
зал ему: "Пойди и добудь мне сведения о моих людях". И марид отправился
и вернулся и сказал: "О царь, у твоего города войско неверных, подобное
переполненному морю, и твои люди с ним сражаются. Они ударили в барабан
войны, и аль-Джамракан выступил в поле".
И когда Гариб услышал эта слова, он воскликнул: "Аллах велик! - И
сказал: - О Кайладжан, оседлай мне коня и подай мне доспехи и копье! Се-
годня можно будет отличить витязя от труса на месте боя в сражения".
И аль-Кайладжан поднялся и принес Гарибу то, что он требовал, и Гариб
взял военные доспехи и повязался мечом Яфиса, сына Нуха, и, сев на морс-
кого коня" направился к войскам и отрядам. И аль-Кайладжан б альКураджа-
ном сказали ему: "Дай себе отдых и позволь нам пойти к неверным и рассе-
ять их по степям и пустыням, чтобы не осталось у них никого из людей и
раздувающего огонь, с помощью Аллаха, высокого и всевластного". - "Кля-
нусь другом Аллаха Ибрахимом, - воскликнул Гариб, - я позволю вам сра-
жаться, только если буду на спине моего коня!"
А причиною прихода этого войска было дивное дело..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Ночь, дополняющая до шестисот шестидесяти
Когда же настала ночь, дополняющая до шестисот шестидесяти, она ска-
зала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что Гариб сказал аль-Кайладжа-
ну: "Пойди я узнай мне сведения о моих людях". Я вернулся и сказал: "У
твоего города стоит большое войско".
А причиной его прихода было то, что Аджиб пришел с войском Яруба ибн
Кахтана и осадил мусульман и вышли аль-Джамракан и Садан и пришли к ним
аль-Кайладжан с аль-Кураджаном и разбили войско неверных. И Аджиб обра-
тился в бегство и сказал: "О люди, если вы вернетесь к Ярубу ибн Кахта-
ну, когда его войско перебито и убит его сын, он скажет: "О люди, если
бы не вы, моих людей и моего сына не убили бы", - и убьет нас до послед-
него. Мое мнение, что нам следует отправиться в страны Индии и войти к
царю Тарканану, и он отомстит за нас".
И люди Аджиба сказали ему: "Веди нас, да благословит тебя огонь!" И
они шли дни и ночи, пока не дошли до города Хинда. И они попросили раз-
решения войти к царю Тарканану, и тот позволил Аджибу войти, и Аджиб во-
шел и поцеловал перед ним землю и пожелал ему того, чего желают царям, а
потом сказал: "О царь, защити меня, да защитит тебя огонь, обладатель
искр, и да охранит тебя мрак ночи мрачною тьмой".
И царь Индии посмотрел на Аджиба и спросил его: "Кто ты и чего ты хо-
чешь?" И Аджиб сказал: "Я - Аджиб, царь Ирака. Мой брат меня обидел, он
последовал вере ислама, и рабы стали ему послушны. Он овладел многими
странами и все время гонял меня из одной земли в другую, и вот я пришел
к тебе искать защиты у тебя и у твоей власти".
И когда услышал царь Индии слова Аджиба, он стал вставать и садиться
и воскликнул: "Клянусь огнем, я отомщу за тебя и никому не позволю пок-
лоняться не огню, моему владыке!" И потом он кликнул своего сына и ска-
зал ему: "О дитя мое, приготовься и иди в Ирак. Погуби всех, кто там на-
ходится, свяжи тех, кто не поклоняется огню, пытай их и уродуй, но не
убивай, а приведи ко мне, чтобы я подверг их пыткам всякого рода: дал бы
им вкусить унижение и сделал бы их назиданием для тех, кто поучается в
наше время".
И затем царь выбрал восемьдесят тысяч бойцов на конях и восемьдесят
тысяч бойцов на жирафах и послал со своим сыном десять тысяч слонов, на
каждом из которых были носилки из сандала с решетками из золотых трос-
тей, а пластинки и гвозди на этих носилках были золотые и серебряные. И
на каждых носилках стоял престол из золота и изумруда, и еще он послал
колесницы с оружием - на каждой колеснице было восемь человек, сражав-
шихся всевозможным оружием. А сын царя был храбрецом своего времени, и
не было ему в доблести соперника, и звали его Рад-Шах. И он собрался в
десять дней, и воины ехали, подобные куче облаков, в течение двух меся-
цев, пока не достигли города Омана и не окружили его. И Аджиб радовался,
думая, что он победит. А альДжамракан с Саданом и все богатыри вышли на
середину поля, и ударили тогда в барабаны, и заржали кони, а альКайлад-
жан наблюдал все это. И он вернулся и рассказал обо всем царю Гарибу, и
тот тоже сел на коня, как мы упомянули, погнал своего скакуна и въехал в
войско неверных, ожидая, кто к нему выступит и откроет врата войны. И
выехал также Садан-гуль и потребовал поединка, и выступил к нему бога-
тырь из богатырей Индии, и Садан не дал ему времени установиться и, уда-
рив дубиной, раскрошил ему кости, и он растянулся на земле, затем высту-
пил к Садану второй, и он убил его, и третий, и он повергнул его. И Са-
дан до тех пор убивал, пока не убил тридцать богатырей. И выступил тогда
к нему богатырь из Индии по имени Батташ-аль-Акран [544], а был это витязь
своего времени, стоивший пяти тысяч витязей на поле битвы, в бою и сра-
жении, и он был дядей царя Тарканана. И когда Батташ выступил против Са-
дана, он сказал ему: "О вор из арабов, разве достиг твой сан того, что
ты убиваешь царей Индии и ее богатырей и берешь в плен ее витязей! Се-
годняшний день - последний день твой в земной жизни".
И когда Садан услышал эти слова, его глаза покраснели, и он ринулся
на Батташа и ударил его дубиной, но удар не удался, и Садан перевернул-
ся, увлекаемый дубиной, и упал на землю, и не успел он опомниться, как
был связан и закован, и нечестивые потащили его к себе в лагерь. И когда
аль-Джамракан увидел своего товарища пленником, он воскликнул: "Эй, за
веру Ибрахима, друга Аллаха!" И, ударив пяткой своего коня, понесся на
Батташ-аль-Акрана. И они гарцевали некоторое время, а затем Батташ бро-
сился на аль-Джамракана и, потянув его за рукав, сорвал его с седла и
бросил на землю. И его связали и потащили в лагерь нечестивых, и к Бат-
ташу все время выступал предводитель за предводителем, пока он не взял в
плен двадцать четыре предводителя мусульман. И когда мусульмане увидели
это, они огорчились великим огорчением, а Гариб, увидев, что постигло
его богатырей, вытащил из-под колена золотую дубину весом в сто двадцать
ритлей - а это была дубина Баракана, царя джиннов..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Шестьсот шестьдесят первая ночь
Когда же настала шестьсот шестьдесят первая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда царь Гариб увидел, что постигло
его богатырей, он вытащил золотую дубину, принадлежавшую Баракану, царю
джиннов, и погнал своего морского коня, и тот побежал под ним, как дуно-
вение ветра. И Гариб устремился вперед и, оказавшись на середине поля,
крикнул: "Аллах велик! Он дал победу и поддержку и оставил тех, кто не
признал веру Ибрахима, друга Аллаха!" И затем он понесся на Батташа и
ударил его дубиной, и Батташ упал на землю, и Гариб обернулся к му-
сульманам и, увидав своего брата Сахим-аль-Лайля, сказал ему: "Свяжи
этого пса!" И когда Сахим услышал слова Гариба, он устремился к Батташу
и крепко связал его и схватил. И богатыри мусульман принялись дивиться
на этого витязя, а нечестивые спрашивали один другого: "Кто этот витязь,
что вышел из их среды и взял в плен нашего товарища?"
А Гариб требовал поединка, и вышел к нему богатырь из индийцев, и Га-
риб ударил его дубиной, и он упал и растянулся на земле. И аль-Кайладжан
с аль-Кураджаном связали его и передали Сахиму. И Гариб брал в плен од-
ного богатыря за другим, пока не захватил пятьдесят два знатных предво-
дителя. И кончился день, и забили в барабаны окончания, и Гариб уехал с
поля и направился к лагерю мусульман, и первый, кого он встретил, был
Сахим. И Сахим поцеловал ему ногу в стремени и воскликнул: "Да не отсох-
нут твои руки, о витязь времени! Скажи нам, кто ты, храбрец?" И тогда
Гариб поднял с лица кольчатое забрало, и Сахим узнал его и сказал: "О
люди, это - ваш царь и господин ваш Гариб, и он пришел из земли джин-
нов".
И когда мусульмане услышали упоминание о своем царе, они соскочили на
