- Все еще болит, - сказала Дэзи. - Такая досада! Очень глупо чувствуешь
себя с перекошенной физиономией.
Нельзя было не спросить, и я спросил, чем поврежден глаз.
- Ей надуло, - ответил за нее Проктор. - Но нет ничего такого вроде
лекарства.
- Не верьте ему, - возразила Дэзи. - Дело было проще. Я подралась с
Больтом, и он наставил мне фонарей...
Я недоверчиво улыбнулся.
- Нет, - сказала она, - никто не дрался. Просто от угля, я засорила
глаз углем.
Я посоветовал примачивать крепким чаем. Она подробно расспросила, как
это делают.
- Хотя {один} глаз, но я первая вас увидела, - сказала Дэзи. - Я
увидела лодку и вас. Это меня так поразило, что показалось, будто лодка
висит в воздухе. Там есть холодный чай, - прибавила она, вставая. - Я пойду
и сделаю, как вы научили. Дать вам еще бутылку?
- Н-нет, - сказал Проктор и посмотрел на меня сложно, как бы ожидая
повода сказать "да". Я не хотел пить, поэтому промолчал.
- Да, не надо, сказал Проктор уверенно. - И завтра такой же день, как
сегодня, а этих бутылок всего три. Так вот, она первая увидела вас, и когда
я принес трубу, мы рассмотрели, как вы стояли в лодке, опустив руки. Потом
вы сели и стали быстро грести.
Разговор еще несколько раз возвращался к моей истории, затем Дэзи ушла,
и минут через пять после того я встал. Проктор проводил меня в кубрик.
- Мы не можем предложить вам лучшего помещения, - сказал он. - У нас
тесно. Потерпите как-нибудь, немного уже осталось плыть до Гель-Гью. Мы
будем, думаю я, вечером послезавтра или же к вечеру.
В кубрике было двое матросов. Один спал, другой обматывал рукоятку ножа
тонким, как шнурок, ремнем. На мое счастье, это был неразговорчивый человек.
Засыпая, я слышал, как он напевает низким, густым голосом:
Волна бесконечна,
Всю землю обходит она,
Не зная беспечно
Ни неба, ни дна!
Глава XIX
Утром ветер утих, но оставался попутным, при ясном небе. "Нырок" делал
одиннадцать узлов в час на ровной килевой качке. Я встал с тихой душой и,
умываясь на палубе из ведра, чувствовал запах моря. Высунувшись из кормового
люка, Тоббоган махнул рукой, крикнув:
- Идите сюда, ваш кофе готов!
Я оделся и, проходя мимо кухни, увидел Дэзи, которая засучив рукава,
жарила рыбу. Повязка отсутствовала, а от опухоли, как она сообщила, осталось
легкое утолщение внутри нижнего века.
- Я вся отсырела, - сказала Дэзи, - я так усердно лечилась чаем!
Выразив удовольствие, что случайно дал полезный совет, я спустился в
небольшую каюту с маленьким окном в стене кормы, служившую столовой, и сел
на скамью к деревянному простому столу, где уже сидел Тоббоган. Он смотрел
на меня с приязнью и несколько раз откашлялся, но не находил слов или не
считал нужным говорить, а потому молчал, изредка оглядываясь. По-видимому,
он ждал рыбу или невесту, вернее то и другое. Я спросил, что делает Проктор.
"Он спит", - сказал Тоббоган; затем начал сгребать крошки со стола ребром
ладони и оглянулся опять, так как послышалось шипение. Дэзи внесла шипящую
сковородку с поджаренной рыбой. Неожиданно Тоббоган обрел дар слова. Он стал
хвалить рыбу и спросил, почему девушка - босиком.
- В прошлый раз она наступила на гвоздь, - сказал Тоббоган, подвигая
мне сковородку и начиная есть сам. - Она, знаете, неосторожна; как-то чуть
не упала за борт.
- Мне нравится ходить босиком, - отвечала Дэзи, наливая нам кофе в
толстые стеклянные стаканы; потом села и продолжала: - Мы плыли по месту,
где пять миль глубины. Я перегнулась и смотрела в воду: может быть, ничего
не увижу, а может, увижу, как это глубоко...
- К северу от Покета, - сказал Тоббоган.
- Вот именно, там. Вдруг закружилась голова, и я повисла; меня тянет
упасть. Тоббоган зверски схватил меня и поволок, как канат. Ты был очень
бледен, Тоббоган, в эту минуту!
Он посмотрел на нее; голод здоровяка и нежность влюбленного образовали
на его лице нервную тень.
- Упасть недолго, - сказал он.
- Вам было страшно на лодке? - спросила меня девушка, постукивая ножом.
- Положи нож, - сказал с беспокойством Тоббоган. - Если упадет на ногу,
будешь опять скакать на одной ноге.
- Ты несносен сегодня, - заметила Дэзи, улыбаясь и демонстративно
втыкая нож возле его локтя. Воткнувшись, нож задрожал, как бы стремясь
вырваться. - Вот так ты трепещешь! У вас, верно, есть книги? Мне иногда
скучно без книг.
Я пообещал, думая, что разыщу подходящее для нее чтение. "Кроме того, -
сказал я, желая сделать приятное человеку, заметившему меня среди моря одним
глазом, - я ожидаю в Гель-Гью присылки книг, и вы сможете взять несколько
новых романов". На самом деле я солгал, рассчитывая купить ей несколько
томов по своему выбору.
Дэзи застеснялась и немного скокетничала, медленно подняв опущенные
глаза. Это у нее вышло удачно: в каюте разлился голубой свет. Тоббоган стал
смущенно благодарить, и я видел, что он искренно рад невинному удовольствию
девушки.
Глава XX
День проходит быстро на корабле. Он кажется долгим вначале: при восходе
солнца над океаном смешиваешь пространство с временем. Когда-то еще наступит
вечер! Однако, не забывая о часах, видишь, что подан обед, а там набегает
ночь. После обеда, то есть картофеля с солониной, компота и кофе, я увидел
карты и предложил Тоббогану сыграть в покер. У меня была цель: отдать
десять-двадцать фунтов, но так, чтобы это считалось выигрышем. Эти люди,
конечно, отказались бы взять деньги, я же не хотел уйти, не оставив им
некоторую сумму из чувства благодарности. По случайным, отдельным словам
можно было догадаться, что дела Проктора не блестящи.
Когда я сделал такое предложение, Дэзи превратилась в вопросительный
знак, а Проктор, взяв карты, отбросил их со вздохом и заявил:
- Эта проклятая картонная шайка дорого стоила мне в свое время, а
потому дал клятву и сдержу ее - не играть даже впустую.
Меж тем Тоббоган согласился сыграть - из вежливости, как я думал, - но
когда оба мы выложили на стол по нескольку золотых, его глаза выдали игрока.
- Играйте, - сказала Дэзи, упирая в стол белые локти с ямочками и
положив меж ладоней лицо, - а я буду смотреть. - Так просидела она, затаив
дыхание или разражаясь смехом при проигрыше одного из нас, все время. Как
прикованный, сидел Проктор, забывая о своей трубке; лишь по его нервному
дыханию можно было судить, что старая игрецкая жила ходит в нем подобно
тугой леске. Наконец он ушел, так как били его вахтенные часы.
Таким образом, я погрузился в бой, обнажив грудь и сломав конец своей
шпаги. Я мог безнаказанно мошенничать против себя потому, что идея
нарочитого проигрыша меньше всего могла прийти в голову Тоббогану. Когда
играют двое, покер весьма часто дает крупные комбинации. Мне ничего не
стоило бросать свои карты, заявляя, что проиграл, если Тоббоган объявлял
значительную для него сумму. Иногда, если мои карты действительно
оказывались слабее, я открывал их, чтобы не возникло подозрений. Мы начали
играть с мелочи. Тут Тоббоган оказался словоохотлив. Он смеялся,
разговаривал сам с собой, выигрывая, критиковал мою тактику. По моей милости
ему везло, отчего он приходил во все большее возбуждение. Уже восемнадцать
фунтов лежало перед ним, и я соразмерял обстоятельства, чтобы устроить ровно
двадцать. Как вдруг, при новой моей сдаче, он сбросил все карты, прикупил
новых пять и объявил двадцать фунтов.
Как ни была крупна его карта или просто решимость пугнуть, случилось,
что моя сдача составила пять червей необыкновенной красоты: десятка, валет,
дама, король и туз. С этакой-то картой я должен был платить ему свой
собственный, по существу, выигрыш!
- Идет, - сказал я. - Открывайте карты.
Трясущейся рукой Тоббоган выложил каре и посмотрел на меня, ослепленный
удачей. Каково было бы ему видеть моих червей! Я бросил карты вверх крапом и
подвинул ему горсть золотых монет.
- Здорово я вас обчистил! - вскричал Тоббоган, сжимая деньги.
Случайно взглянув на Дэзи, я увидел, что она смешивает брошенные мной
карты с остальной колодой. С ее красного от смущения лица медленно схлынула
кровь, исчезая вместе с улыбкой, которая не вернулась.
- Что у него было? - спросил Тоббоган.
- Три дамы, две девятки, - сказала девушка. - Сколько ты выиграл,
Тоббоган?
- Тридцать восемь фунтов, - сказал Тоббоган, хохоча. - А ведь я думал,
что у вас тоже каре!
- Верни деньги.
- Не понимаю, что ты хочешь сказать, - ответил Тоббоган. - Но, если вы
желаете...
- Мое желание совершенно обратное, - сказал я. - Дэзи не должна
говорить так, потому что это обидно всякому игроку, а значит, и мне.
- Вот видишь, - заметил Тоббоган с облегчением, - и потому удержи язык.
Дэзи загадочно рассмеялась.
- Вы плохо играете, - с сердцем объявила она, смотря на меня
трогательно гневным взглядом, на что я мог только сказать:
- Простите, в следующий раз сыграю лучше. Должно быть, мой ответ был
для нее очень забавен, так как теперь она уже искренно и звонко
расхохоталась. Шутливо, но так, что можно было понять, о чем прошу, я
сказал:
- Не говорите никому, Дэзи, как я плохо играю, потому что, говорят,
если сказать, - всю жизнь игрок будет только платить.
Ничего не понимая, Тоббоган, все еще в огне выигрыша, сказал:
- Уж на меня положитесь. Всем буду говорить, что вы играли великолепно!
- Так и быть, - ответила девушка, - скажу всем то же и я.
Я был чрезвычайно смущен, хотя скрывал это, и ушел под предлогом
выбрать для Дэзи книги. Разыскав два романа, я передал их матросу с просьбой
отнести девушке.
Остаток дня я провел наверху, сидя среди канатов.
Около кухни появлялась и исчезала Дэзи; она стирала.
"Нырок" шел теперь при среднем ветре и умеренной качке. Я сидел и
смотрел на море.
Кто сказал, что море без берегов - скучное, однообразное зрелище? Это
сказал {многий}, лишенный имени. Нет берегов, - правда, но такая правда
прекрасна. Горизонт чист, правилен и глубок. Строгая чистота круга, полного
одних волн, подробно ясных вблизи; на отдалении они скрываются одна за
другой; на горизонте же лишь едва трогают отчетливую линию неба, как если
смотреть туда в неправильное стекло. Огромной мерой отпущены пространство и
глубина, которую, постепенно начав чувствовать, видишь под собой без помощи
глаз. В этой безответственности морских сил, недоступных ни учету, ни ясному
сознанию их действительного могущества, явленного вечной картиной, есть
заразительная тревога. Она подобна творческому инстинкту при его
пробуждении.
Услышав шаги, я обернулся и увидел Дэзи, подходившую ко мне с
стесненным лицом, но она тотчас же улыбнулась и, пристально всмотревшись в
меня, села на канат.
- Нам надо поговорить, - сказала Дэзи, опустив руку в карман передника.
Хотя я догадывался, в чем дело, однако притворился, что не понимаю. Я
спросил:
- Что-нибудь серьезное?
Она взяла мою руку, вспыхнула и сунула в нее - так быстро, что я не
успел сообразить ее намерение, - тяжелый сверток. Я развернул его. Это были
деньги - те тридцать восемь фунтов, которые я проиграл Тоббогану. Дэзи
вскочила и хотела убежать, но я ее удержал. Я чувствовал себя весьма глупо и
хотел, чтобы она успокоилась.
- Вот это весь разговор, - сказала она, покорно возвращаясь на свой
канат. В ее глазах блестели слезы смущения, на которые она досадовала сама.
- Спрячьте деньги, чтобы я их больше не видела. Ну зачем это было
подстроено? Вы мне испортили весь день. Прежде всего, как я могла объяснить
