предложил свою землю, планеты и все остальное, что он заработал своими
благочестивыми действиями, включая даже свое собственное тело.
23. Предлагая лишь только воду, свежевысросшую траву или бутоны цветов
Твоим лотосным стопам, те, кто не поддерживают умственной двойственности,
могут достичь самой возвышенной позиции в духовном мире. Этот Бали
Махараджа без двуличия сейчас предложил (Тебе) все во (всех) трех мирах.
Разве может тогда он заслуживать страдания от ареста?
24. Верховная Личность Бога сказал: Мой дорогой Господь Брахма,
из-за материального богатства глупый человек становится тупоумным и
сумасшедшим. Таким образом он не уважает никого в трех мирах и отрицает
даже Мой авторитет. Такой личности Я оказываю особую милость, сначала
отбирая (у него) всю его собственность.
25. В время вращения в цикле рождения и смерти - снова и снова в
различных видах жизни благодаря своей собственной плодотворной
деятельности, зависимое живое существо, по воле доброй удачи, может стать
человеческим существом. Это человеческое рождение очень редко достигается.
26. Если человек рождается в аристократической семье или в высшем
статусе жизни, если он совершает удивительную деятельность, если он молод,
если он обладает личной красотой, хорошим образованием и хорошим
богатством, и если он, тем не менее, не гордится своими богатствами, то
нужно понимать, что он наделен особым расположением Верховной Личности
Бога.
27. Несмотря на то, что аристократическое рождение и другие такие
богатства являются препятствиями для продвижения в преданном служении,
потому что они являются причинами тщеславия и ложного престижа, эти
богатства некогда не беспокоят чистого преданного Верховной Личности Бога.
28. Бали Махараджа стал самым знаменитым среди демонов и неверующих,
так как он, вопреки лишению всех материальных богатств, утвердился в своем
преданном служении.
29-30. Несмотря потерю своих богатств, падение со своего изначального
положения, поражение и арест своими врагами, упреки и отречение от него его
друзей и родственников, несмотря на страдание от рабства и несмотря на
упрек и проклятие своим духовным учителем, Бали Махараджа, твердый в своем
обете, не оставил свою правдивость. Определенно есть доля притворства в
том, что Я сказал о религиозных принципах, но он не оставил религиозные
принципы, так как он верен своему слову.
31. Господь продолжал: За его великое терпение, Я подарю ему дворец,
недостижимый даже для полубогов. Он станет Царем райских планет в течение
периода Ману, известного, как Саварни.
32. Пока Бали Махараджа не достигнет положения Царя небес, он будет жить
на планете Сутала, которая создана Вишвакармой по Моему приказу. Так как
она особенно защищается Мной, она свободна от умственных и телесных
страданий, усталости, головокружения, поражения и всех остальных
беспокойств. Бали Махараджа, ты можешь сейчас идти туда мирно жить.
33. О Бали Махараджа [Индрасена], сейчас ты можешь отправиться на
планету Сутала, которая желанна даже для полубогов. Живи там умиротворенно
в окружении своих друзей и родственников. Всей доброй удачи тебе.
34. На планете Сутала даже господствующие божества других планет, и что
же говорить об обычных людях, не смогут победить тебя. Что же касается
демонов, то если они нарушат твое управление, Мой диск поубивает их.
35. О великий герой, Я всегда буду (рядом) с тобой и обеспечу защиту во
всех отношениях тебе и твоим спутникам и твоей собственности. Кроме того,
ты сможешь всегда там видеть Меня.
36. Так как там ты увидишь Мою высшую доблесть, твои материалистические
идеи и беспокойства, которые возникли из твоего общения с демонами и
Данавами, будут немедленно побеждены.
Такова в переводе Его Божественной Милости Шри Шримад А.Ч.Бхактиведанты
Свами Прабхупады Двадцать Вторая Глава Восьмой Песни Шримад-Бхагаватам,
которая называется "Бали Махараджа Отдает Свою Жизнь."
============================================================
^
# Глава Двадцать Третья.#
# &Полубоги Вновь Достигают&#
# &Райских Планет.&#
1. Шукадева Госвами сказал: Когда верховная, древняя, вечная Личность
Бога сказал такие слова Махарадже Бали, который признается всемирно, как
чистый преданный Господа и поэтому - великая душа, Бали Махараджа, со
слезами на глазах, со сложенными руками и с дрожащим в преданном экстазе
голосом, ответил (Ему) следущее.
2. Бали Махараджа сказал: Какой удивительный эффект заложен даже в
попытке предложить почтительные поклоны Тебе! Я лишь только попытался
предложить Тебе поклоны, но, тем не менее, попытка была такой же успешной,
как поклонение чистых преданных. Беспричинная милость, которую Ты оказал
мне, падшему демону, никогда не достигалась даже полубогами или главами
различных планет.
3. Шукадева Госвами продолжал: Сказав такие слова, Бали Махараджа
предложил свои поклоны сначала Верховной Личности Бога, Хари, и затем
Господу Брахме и Господу Шиве. Таким образом он был освобожден из рабства
нага-паши [веревок Варуны], и в полном удовлетворении он вошел на планету,
известную, как Сутала.
4. Таким образом, передав право собственности на райские планеты Индре и
удовлетворив желание Адити, матери полубогов, Верховная Личность Бога
распорядился делами во вселенной.
5. Когда Прахлада Махараджа услышал о том, как Бали Махараджа, его внук
и потомок, освободился от рабства и достиг благословения Господа, он сказал
следущее в тоне великой экстатической преданности.
6. Прахлада Махараджа сказал: О Верховная Личность Бога - Ты почитаем
всемирно; даже Господь Брахма и Господь Шива поклоняются Твоим лотосным
стопам. И все же несмотря на то, что Ты - такая великая личность, Ты
милостиво пообещал защищать нас, демонов. Я думаю, что такая доброта
никогда не достигалась даже Господом Брахмой, Господом Шивой или богиней
удачи, Лакшми, не говоря уже о других полубогах или обычных людях.
7. О высшее убежище каждого, великие личности, подобные Брахме,
наслаждаются своим совершенством, просто пробуя на вкус мед воздаяния
служения Твоим лотосным стопам. Но что касается нас, которые все являются
разбойниками и дебоширами, рожденными в завистливой семье демонов, как мы
получили Твою милость? Это было возможно только потому, что Твоя милость
является беспричинной.
8. О мой Господь, Твои игры - все удивительно совершаются Твоей
непостижимой духовной энергией; и посредством ее искаженного отражения,
материальной энергии, Ты создал все вселенные. Как Сверхдуша всех живущих
существ, Ты знаешь все, и поэтому Ты, без сомнения, одинаково относишься к
каждому. Тем не менее, Ты благоволишь к Своим преданным. Однако это не
пристрастие, так как Твой характер в точности подобен характеру дерева
желаний, которое дает плоды в соответствии с желанием каждого.
9. Верховная Личность Бога сказал: Мой дорогой сын Прахлада, всей доброй
удачи тебе. В данное время, пожалуйста, отправляйся в место, известное, как
Сутала, и там наслаждайся счастьем с твоим внуком и другими твоими
родственниками и друзьями.
10. Верховная Личность Бога заверил Прахладу Махараджу: Ты сможешь
видеть Меня там в Моем обычном качестве с раковиной, диском, булавой и
лотосом в Моих руках. Благодаря твоему трансцендентальному блаженству из-за
постоянных личных встреч со Мной, ты не будешь больше привязан к
плодотворной деятельности.
11-12. Шрила Шукадева Госвами сказал: Сопровождаемый Бали Махараджей, О
мой дорогой Царь Парикшит, Прахлада Махараджа, хозяин всех правителей
демонов, со сложенными руками выслушал приказ Верховного Господа. Сказав
Господу "да", обойдя вокруг Него и предложив Ему почтительные поклоны, он
отправился на низшую планетарную систему, известную, как Сутала.
13. Хари, Верховная Личность Бога, Нарайана, затем обратился к
Шукрачарйе, который сидел неподалеку посреди священников [брахмы, хоты,
удхаты и адхварйу]. О Махараджа Парикшит, эти священники были все
брахма-вади, последователями Ведических принципов совершения
жертвоприношений.
14. О лучший из брахманов, Шукрачарйа, пожалуйста, опиши ошибку или
несоответствие в твоем ученике Бали Махарадже, который занимался
совершением жертвоприношений. Эта ошибка будет аннулирована, когда ее
рассмотрят в присутствии квалифицированных брахманов.
15. Шукрачарйа сказал: Мой Господь, Ты - наслаждающийся и законодатель
во всех совершениях жертвоприношения, и Ты - йаджна-пуруша, личность,
которой предлагаются все жертвоприношения. Если кто-то удовлетворил Тебя,
то какие могут быть несоответствия или ошибки в его совершении
жертвоприношения?
16. Могут быть несоответствия в произнесении мантр или соблюдении
регулирующих принципов, и, кроме того, могут быть несоответствия, связанные
со временем, местом, личностью и атрибутами. Но когда воспевается святое
имя Твоего Величества, все становится безупречным.
17. Господь Вишну, Я, тем не менее, должен действовать согласно Твоему
приказу, потому что повиновение Твоему приказанию является самым
благоприятным и является первейшим долгом каждого.
18. Шукадева Госвами продолжал: Таким образом самый могущественный
Шукрачарйа принял приказ Верховной Личности Бога с полным почтением. Вместе
с лучшими брахманами он начал возмещать несоответствия в жертвоприношениях,
совершенных Махараджей Бали.
19. О Царь Парикшит, таким образом забрав всю землю Бали Махараджи
посредством просьбы, Верховная Личность Бога, Господь Ваманадева, отдал всю
землю Своему брату Индре, отнятую у его врага.
20-21. Господь Брахма [учитель Царя Дакши и всех остальных Праджапати],
окруженный полубогами, великими святыми личностями, обитателями Питрилоки,
Ману, муни и такими лидерами, как Дакша, Бхригу и Ангира, а также
Карттикейей и Господом Шивой, принял Господа Ваманадеву, как защитника
каждого. Он сделал это для удовольствия Кашйапы Муни и его жены Адити и для
процветания всех обитателей вселенной, включая их различных правителей.
22-23. О Царь Парикшит, Индра считался Царем всей вселенной, но
полубоги, во главе с Господом Брахмой, захотели, чтобы Упендра, Господь
Ваманадева, стал защитником Вед, принципов религии, славы, богатства,
благополучия, обетов, возвышения на высшую планетарную систему и
освобождения. Таким образом они приняли Упендру, Господа Ваманадеву, как
высшего хозяина всего. Это решение сделало всех живых существ необычайно
счастливыми.
24. После этого, вместе со всеми лидерами райских планет, Индра, Царь
небес, поставил Господа Ваманадеву перед собой и с одобрения Господа Брахмы
перенес Его на райскую планету в небесном аэроплане.
25. Индра, Царь небес, защищенный руками Ваманадевы, Верховной Личности
Бога, таким образом вновь достиг своего управления тремя мирами и был
восстановлен в своем собственном положении, крайне богатый, бесстрашный и
очень довольный.
26-27. Господь Брахма, Господь Шива, Господь Карттикейа, великий мудрец
Бхригу, другие святые личности, обитатели Питрилоки и все остальные живые
существа, присутствующие (там), включая обитателей Сиддхалоки и живых
существ, которые путешествуют во внешнем пространстве в космических
кораблях, все прославляли необычные действия Господа Ваманадевы. О Царь, во
время пения о Господе и прославления Его, они возвратились на
соответствующие им небесные планеты. Они также прославили позицию Адити.
