Кто-нибудь сболтнет -- и пойдет по всей округе! Понимаете?.
-- Я панику устраивать не буду,-- сказал Швейк и
действительно держал себя соответственно с этим заявлением.
Когда хозяин постоялого двора разговорился с ними, Швейк
проронил:
-- Вот брат говорит, что за час мы дойдем до Писека.
-- Так, значит, ваш брат в отпуску? -- спросил любопытный
хозяин у ефрейтора.
Тот, не сморгнув, ответил:
-- Сегодня у него отпуск кончается.
Когда трактирщик отошел в сторону, ефрейтор, подмигнув
Швейку, сказал:
-- Ловко мы его обработали! Главное, не поднимать паники
-- время военное.
Перед входом на постоялый двор ефрейтор сказал, что
рюмочка повредить не может, но он поддался излишнему оптимизму,
так как не учел, сколько их будет, этих рюмочек. После
двенадцатой он громко и решительно провозгласил, что до трех
часов начальник окружного жандармского управления обедает и
бесполезно приходить туда раньше, тем более что поднимается
метель. Если они придут в Писек в четыре часа вечера, времени
останется хоть отбавляй. До шести времени хватит. Придется идти
в темноте, по погоде видно. Разницы никакой: сейчас ли идти или
попозже -- Писек никуда от них не убежит.
-- Хорошо, что сидим в тепле,-- заключил он.-- Там, в
окопах, в такую погоду куда хуже, чем нам здесь, у печки.
От большой кафельной печи несло теплом, и ефрейтор
констатировал, что внешнее тепло следует дополнить внутренним с
помощью различных настоек, сладких и крепких, как говорится в
Галиции. У хозяина их было восемь сортов, и он скрашивал ими
скуку постоялого двора, распивая все по очереди под звуки
метели, гудевшей за каждым углом его домика,
Ефрейтор все время громко подгонял хозяина, чтобы тот от
него не отставал, и пил, не переставая обвинять его в том, что
он мало пьет. Это была явная клевета, так как хозяин постоялого
двора уже едва держался на ногах, настойчиво предлагая сыграть
в "железку", и даже стал утверждать, что прошлой ночью он
слышал на востоке канонаду. Ефрейтор икнул в ответ:
-- Э-это ты брось! Без паники! На этот счет у нас есть
инструкция.-- И пустился объяснять, что инструкция -- это свод
последних распоряжений,
При этом он разболтал несколько секретных циркуляров.
Хозяин постоялого двора уже абсолютно ничего не понимал.
Единственно, что он мог промямлить, это, что инструкциями войны
не выиграешь.
Уже стемнело, когда ефрейтор вместе со Швейком решил
отправиться в Писек. Из-за метели в двух шагах ничего не было
видно. Ефрейтор беспрестанно повторял:
-- Жми все время прямо до самого Писека.
Когда он произнес это в третий раз, голос его донесся уже
не с шоссе, а откуда-то снизу, куда он скатился по снегу.
Помогая себе винтовкой, он с трудом вылез на дорогу. Швейк
услышал его приглушенный смех: "Как с ледяной горы". Через
минуту его снова не было слышно: он опять съехал по откосу,
заорав так, что заглушил свист ветра:
-- Упаду, паника!
Ефрейтор превратился в трудолюбивого муравья, который,
свалившись откуда-нибудь, снова упорно лезет наверх. Он пять
раз подряд повторял это упражнение и, выбравшись наконец к
Швейку, уныло произнес:
-- Я бы мог вас легко потерять.
-- Не извольте беспокоиться, господин ефрейтор, успокоил
его Швейк.-- Самое лучшее, что мы можем сделать,-- это
привязать себя один к другому, тогда мы не потеряем друг друга.
Ручные кандалы при вас?
-- Каждому жандарму полагается носить с собой ручные
кандалы,-- веско ответил ефрейтор, ковыляя около Швейка.-- Это
хлеб наш насущный.
-- Так давайте пристегнемся,-- предложил Швейк, -- попытка
не пытка.
Мастерским движением ефрейтор замкнул одно кольцо ручных
кандалов на руке Швейка, а другое -- на своей. Теперь оба
соединились воедино, как сиамские близнецы. Оба спотыкались, и
ефрейтор тащил за собой Швейка через кучи камней, а когда
падал, то увлекал его за собой. Кандалы при этом врезались им в
руки. Наконец ефрейтор сказал, что так дальше не пойдет и нужно
отцепиться. После долгих тщетных усилий освободить себя и
Швейка от кандалов ефрейтор вздохнул:
-- Мы связаны друг с другом на веки веков.
-- Аминь,-- прибавил Швейк, и оба продолжали трудный путь.
Ефрейтором овладело безнадежное отчаяние. После долгих
мучений поздним вечером они дотащились до Писека. На лестнице в
жандармском управлении ефрейтор удрученно сказал Швейку:
-- Плохо дело -- нам друг от друга не избавиться.
И действительно, дело обстояло плохо. Дежурный вахмистр
послал за начальником управления ротмистром Кенигом. Первое,
что сказал ротмистр, было:
-- Дыхните. Теперь понятно.
Испытанный нюх его быстро и безошибочно определил
ситуацию.
-- Ага! Ром, контушовка, "черт", рябиновка, ореховка,
вишневка и ванильная. Господин вахмистр,-- обратился он к
своему подчиненному,-- вот вам пример, как не должен выглядеть
жандарм. Выкидывать такие штуки -- преступление, которое будет
разбираться военным судом. Приковать себя кандалами к
арестованному и прийти вдребезги пьяным! Влезть сюда в этаком
скотском виде! Снимите с них кандалы!
Ефрейтор свободной левой рукой взял под козырек.
-- Что еще? -- спросил его ротмистр.
-- Осмелюсь доложить, господин ротмистр, принес донесение.
-- О вас пойдет донесение в суд,-- коротко бросил
ротмистр.-- Господин вахмистр, посадить обоих! Завтра утром
приведите их ко мне на допрос, а донесение из Путима
просмотрите и пришлите ко мне на квартиру.
Писецкий ротмистр Кениг был типичным чиновником: строг к
подчиненным и бюрократ до мозга костей.
В подвластных ему жандармских отделениях никогда не могли
сказать: "Ну, слава богу, пронесло тучу!" Туча возвращалась с
каждым новым посланием, подписанным рукою ротмистра Кенига. С
утра до вечера ротмистр строчил выговоры, напоминания и
предупреждения и рассылал их по всей округе.
С самого начала войны над всеми жандармскими отделениями
Писецкой округи нависли тяжелые тучи. Настроение было ужасное.
Бюрократические громы гремели над жандармскими головами, то и
дело обрушиваясь на вахмистров, ефрейторов, рядовых жандармов
или канцелярских служащих. За каждый пустяк накладывалось
дисциплинарное взыскание.
-- Если мы хотим победить,-- говорил ротмистр Кениг во
время своих инспекционных поездок по жандармским отделениям,--
"а" должно быть "а", "б"-- "б", всегда нужно ставить точку над
"и".
Всюду вокруг себя он подозревал заговоры и измены. У него
была твердая уверенность, что за каждым жандармом его округи
водятся грешки, порожденные военным временем, и что у каждого
из них в это серьезное время было не одно упущение по службе.
А сверху, из министерства обороны, его самого
бомбардировали приказами и ставили ему на вид, что, по
сведениям военного министерства, солдаты, призванные из
Писецкой округи, перебегают к неприятелю.
Кенига подстегивали, чтобы он зорче следил за лояльностью
населения. Выглядело все это ужасно. Жены призванных солдат шли
провожать своих мужей на фронт,-- и он наперед знал, что
солдаты обещают своим женам не позволить укокошить себя за
славу государя императора.
Черно-желтые горизонты подернулись тучами революции. В
Сербии и на Карпатах солдаты целыми батальонами переходили к
неприятелю. Сдались Двадцать восьмой и Одиннадцатый полки.
Последний состоял из уроженцев Писецкой округи. В этой грозовой
предреволюционной атмосфере приехали рекруты из Воднян с
искусственными черными гвоздиками. Через писецкий вокзал
проезжали солдаты из Праги и швыряли обратно сигареты и
шоколад, которые им подавали в телячьи вагоны писецкие дамы.
В другой раз, когда через Писек проезжал маршевый
батальон, несколько евреев из Писека закричали в виде
приветствия: "Heil! Nieder mit den Serben!"/ Хайль! Долой
сербов! (нем.)/ Им так смазали по морде, что они целую неделю
потом не показывались на улице.
А в то время как происходили эти эпизоды, ясно
показывающие, что обычное исполнение на органе в церквах
австрийского гимна "Храни нам, боже, государя!" является ветхой
позолотой и всеобщим лицемерием, из жандармских отделений
приходили уже известные ответы A La Путим о том, что все в
полном порядке, никакой агитации против войны не ведется,
настроение населения 1а, а воодушевление-- 1а, 1в.
-- Не жандармы, а городовые! -- ругался ротмистр во время
своих объездов.-- Вместо того чтобы повысить бдительность на
тысячу процентов, вы постепенно превращаетесь в скотов.--
Сделав это зоологическое открытие, он прибавлял: -- Валяетесь
дома на печке и думаете: "Mit ganzern Krieg kann man uns Arsch
lecken!"/ Со всей этой вашей войной поцелуйте меня в заднкцу!
(нем.)/
Далее следовало перечисление обязанностей несчастных
жандармов и лекция о современном политическом положении и о
том, что необходимо подтянуться, чтобы все было в порядке.
После смелого и яркого наброска сверкающего идеала жандармского
совершенства, направленного к усилению австрийской монархии,
следовали угрозы, дисциплинарные взыскания, переводы и разносы.
Ротмистр был твердо убежден, что он стоит на страже
государственных интересов, что он что-то спасает и что все
жандармы подвластных ему отделений лентяи, сволочи, эгоисты,
подлецы, мошенники, которые ни в чем, кроме водки, пива и вина,
ничего не понимают и, не имея достаточных средств на пьянство,
берут взятки, медленно, но верно расшатывая Австрию.
Единственный человек, которому он доверял, был его
собственный вахмистр из окружного жандармского управления, да и
тот всегда в трактире делал замечания вроде: "Нынче я опять
разыграл нашего старого болвана".
Ротмистр изучал донесение жандармского путимского
вахмистра о Швейке. Перед ним стоял его вахмистр Матейка и в
глубине души посылал ротмистра вместе с его денесениями ко всем
чертям, так как внизу, в пивной, его ждала партия в "шнопс".
-- На днях я вам говорил, Матейка,-- сказал ротмистр,--
что самый большой болван, которого мне пришлось в жизни
встречать, это вахмистр из Противина. Но, судя по этому
донесению, путимский вахмистр перещеголял того. Солдат,
которого привел этот сукин сын пропойца-ефрейтор,-- помните,
они были привязаны друг к другу, как собаки,-- вовсе не шпион.
Это вне всякого сомнения, просто он самый что ни на есть
обыкновенный дезертир. Вахмистр в своем донесении порет
несусветную чушь; ребенку с одного взгляда станет ясно, что он
надрызгался, подлец, как папский прелат. Немедленно приведите
этого солдата,-- приказал он, просматривая донесение из
Путима.-- Никогда в жизни не случалось мне видеть более
идиотского набора слов. Мало того: он посылает сюда этого
подозрительного типа под конвоем такого осла, как его ефрейтор.
Плохо меня эта публика знает! А я могу быть жестоким. До тех
пор, пока они со страху раза три в штаны не наложат, до тех пор
все думают, что я из себя веревки вить позволю!
Ротмистр начал разглагольствовать о том, что жан дармы не
обращают внимания на приказы, и по тому, как составляются
донесения, видно, что каждый вахмистр превращает все в шутку и
старается только запутать дело.
Когда сверху обращают внимание вахмистров на то, что не
исключена возможность появления в их районе разведчиков,
жандармские вахмистры начинают вырабатывать этих разведчиков
