или лжет.
Ловетт саркастически рассмеялся.
- Так пишется только в книгах по юриспруденции. А на самом деле - и
все мы это отлично знаем - допрос адвоката нужен лишь для морального
удовлетворения. Когда вы убеждаетесь, что свидетель говорит правду, вы
переходите к следующему этапу: пытаетесь его запутать и поставить его
показания под сомнение.
- Вы считаете, что я способен на такое? - спросил Мейсон.
- Не будем касаться личностей, - предложил Ловетт. - Итак,
продолжайте ваши вопросы или как вы их там называете.
- У меня просто возникли сомнения относительно памяти свидетельницы,
- сказал Мейсон. - Мне кажется, что спустя двадцать лет нельзя с такой
уверенностью идентифицировать личность человека.
- Чепуха! - ответил Ловетт. - Насколько я понимаю, вы хотите
потратить немало времени на идентификацию личности.
- Да нет, совсем немного... Вы разрешите задать мисс Эдфилд еще один
вопрос?.. Мисс Эдфилд, вы, кажется, уверены во всех своих показаниях, как
и в опознании этой женщины?
- Абсолютно так же!
- И если окажется, что вы ошиблись в идентификации личности, то можно
считать, что и все другие ваши показания в известной степени сомнительны?
- Минутку, минутку! - внезапно сказал Ловетт, поднимаясь на ноги. -
Что это за фокусы?
- Вы возражаете против ответа на этот вопрос? - спросил Мейсон.
- Мне не нравится формулировка вашего вопроса. Мне не нравится и то,
что... Максин, вы уверены, что перед вами Элен Калверт?
- Конечно!
- Уверены? - переспросил Ловетт.
- Да, уверена. И этому человеку не переубедить меня в том, что это не
Элен Калверт. Я ее хорошо знаю, и я знаю также, чего добивается этот
человек. Он пытается доказать, что если я ошиблась в опознании Элен
Калверт, то я могла бы ошибиться и во всех других фактах.
Ловетт взглянул на оперативницу Дрейка, потом снова на Максин Эдфилд
и медленно сел в кресло.
- Я вас правильно понял? - спросил Мейсон. - Вы согласны с моей
формулировкой? Если вы ошиблись в идентификации этой женщины, то могли
ошибиться и в другом?
- Это - Элен Калверт, господин адвокат, - ответила Максин. - И все,
что я рассказала о ней - сущая правда.
Мейсон повернулся к женщине.
- Скажите нам, пожалуйста, ваше настоящее имя и род занятий.
- Вы этого хотите? - спросила оперативница.
- Да, я этого хочу, - ответил Мейсон.
- Мое настоящее имя Джесси Алва, - сказала она. - И я работаю по
лицензии в качестве частного детектива в "Детективном агентстве Дрейка".
Недавно я, по просьбе мистера Мейсона, зашла в его контору, пробыла там
несколько минут, а затем покинула ее и приехала в эту квартиру. Она
арендуется "Детективным агентством Дрейка"... Вы хотите, чтобы я сказала
еще что-нибудь, мистер Мейсон?
- Нет, спасибо. Этого достаточно, - ответил адвокат.
Ловетт снова вскочил с кресла.
- Это настоящий обман! - закричал он.
- Это не обман. Просто это не то, чего вы ожидали. Вы разочарованы
результатом моего допроса, но тут уж я ничего не могу поделать.
- Он лжет! - воскликнула Максин Эдфилд. - Все они лгут. Не давайте им
запутать себя, мистер Ловетт. Эта женщина - Элен Калверт!
- У вас есть с собой служебное удостоверение, мисс Алва? - спросил
Мейсон.
Оперативница кивнула, достала удостоверение личности с фотокарточкой,
права водителя и лицензию частного детектива.
Дункан Ловетт внимательно изучил все документы, задержал свой взгляд
на фотографии, сравнивая ее с оригиналом. Потом медленно сложил документы
и вернул их владелице.
Джермен Дейтон сказал:
- Я предупреждал вас, Ловетт! Вы дали свободу этому человеку, и он
перевернул все вверх дном.
- Это ловушка! - в свою очередь воскликнула Максин. - И это еще
ничего не доказывает. Элен Калверт, уехав из Гловервилла, могла взять
другое имя и назваться Джесси Алвой... и пойти работать частным
детективом... Разве не так? Ее документы - еще не доказательство!
Дункан Ловетт сказал озабоченным тоном:
- Многое зависит от того, Максин, насколько вы сами уверены в том,
что это - Элен Калверт.
- Конечно же Элен Калверт! Я ее узнала. Она не сильно изменилась.
По-прежнему ходит с высоко поднятой головой.
Ловетт промолчал и задумался.
Джермен Дейтон спросил:
- Ну, а что скажете вы, Гарланд?
Тот усмехнулся.
- Я предпочитаю не вмешиваться. Но скажу, что в какой-то мере
ответственен за результат этой беседы. Я допустил фатальную ошибку,
недооценив соперника. Идентификацию личности мы провели лишь на основании
фотографии двадцатилетней давности и словесного описания. Сейчас, когда я
вспоминаю, что мы следили за этой женщиной, когда она вышла из конторы
Мейсона, я начинаю понимать, что все это оказалось чересчур легким. А
когда ты имеешь противником такого человека, как Перри Мейсон, легко быть
не может.
- Значит, вы считаете, что это не Элен Калверт? - спросил Дейтон.
Гарланд рассмеялся и сказал:
- Если она - Элен Калверт, то я - Наполеон Бонапарт.
- Вам так легко не удастся лишить меня моих денег! - вскричала Максин
Эдфилд. - Говорю я вам - это Элен Калверт.
Мейсон многозначительно посмотрел на Деллу Стрит, которая
стенографировала разговор.
- Что вы имеете в виду, говоря о ваших деньгах, Максин?
- Ловетт собирался заплатить мне...
- Заткнитесь! - набросился на нее Ловетт. - Глупая баба! Нужно уметь
держать свой язык на привязи!
Максин Эдфилд замолчала.
- Ты записала этот диалог, Делла? - спросил Мейсон.
- Слово в слово, - ответила Делла Стрит.
Мейсон улыбнулся:
- Что ж, я думаю, нам больше нечего здесь делать.
- Минутку, минутку! - заговорил Ловетт. - Я не хочу, чтобы эта
последняя реплика была истолкована превратно. Я согласился уплатить Максин
издержки, которые она понесла, приехав сюда, а также по сто долларов за
каждый день, проведенный здесь. Но ее показания я не собирался оплачивать.
Мейсон вежливо произнес:
- Тем не менее, мне кажется, что мою последнюю фразу лучше оставить в
силе и закончить на этом нашу дискуссию. Что касается вас, мисс Алва, то
вы можете сообщить Полу Дрейку, что выполнили работу, которая от вас
требовалась, и можете освободить квартиру. Мне остается лишь поблагодарить
вас за помощь. - Мейсон поднялся, подошел к двери, открыл ее и сказал с
улыбкой: - Всего хорошего, господа!
8
Мейсон и Делла Стрит поднялись на лифте и пошли по коридору в сторону
своего офиса.
- Может быть, зайдем по пути к Дрейку? - спросила Делла.
Мейсон покачал головой:
- Нет, Пол получит отчет от своей оперативницы Джесси Алва и поймет,
что с его стороны дело закончено.
- И с нашей стороны - тоже?
Мейсон улыбнулся:
- Во всяком случае сегодняшняя сцена была драматичной.
- Помнишь, как-то на суде было подобное? - рассмеялась Делла Стрит. -
Никогда не забуду лица окружного прокурора, который заявил, что ожидал
большего от твоего допроса, а потом понял, что ты заманил его в ловушку.
Мейсон задумчиво сказал:
- Имей в виду, Делла, ошибка Максин Эдфилд в идентификации личности
Элен Калверт совсем не значит, что и остальные ее показания были неверны.
- И тем не менее, ты дал ей понять, что ставишь под сомнение все ее
слова, - сказала Делла.
- Это только одна сторона медали - ответил Мейсон, вставляя ключ в
замочную скважину. - Самое главное, что она призналась в получении денег
за свои показания, - адвокат открыл дверь и пропустил секретаршу вперед. -
Конечно, не исключено, что Максин Эдфилд рассказала правду. Ей очень
хотелось оказать услугу Ловетту, И так как тот уверил ее, что речь пойдет
именно об Элен Калверт, то она ни минуты не сомневалась, что перед ней -
подруга ее юности.
- Герти еще работает, - сказала Делла Стрит. - Наверное, лучше
предупредить ее, что ты у себя в кабинете.
Она подняла трубку и сказала:
- Мы вернулись, Герти. Если кто-нибудь... Что? Что? О, Господи!
Подожди, пожалуйста.
Делла повернулась к Мейсону и сказала:
- Настоящая Элен Калверт ждет тебя в приемной.
- Черт возьми! - вырвалось у Мейсона. - Хороший денек, ничего не
скажешь.
- Ты считаешь, что Гарланд и Дейтон все еще следят за нашей конторой?
- спросила Делла Стрит.
- Вряд ли они считают меня способным на такую глупость, - ответил
Мейсон. - И вряд ли они считают Элен Калверт настолько неосторожной, что
она сама отважится приехать ко мне по собственной инициативе. Что ж,
Делла, посмотрим, что из всего этого получится... Скажи Герти, чтобы она
пригласила ее ко мне.
Делла передала просьбу Мейсона по телефону, и через несколько секунд
Элен Эддар вошла в кабинет адвоката.
- Прошу меня простить, мистер Мейсон, - начала она. - Но я просто
вынуждена была повидать вас. Я изменила свое решение.
- И выбрали для этого самый неподходящий момент, - сказал Мейсон. -
Прошу садиться.
- Почему вы так считаете? - спросила посетительница.
- Насколько я понимаю, вы знаете о том, что Хармен Хаслетт погиб в
море. И сейчас Стивен Гарланд и Джермен Дейтон прибыли сюда только с одной
целью: разыскать вас. Они знают, что вы побывали в моей конторе, и они
полагают, что вы можете появиться у меня еще раз. Специально для того,
чтобы сбить их со следа, я нанял оперативницу, дал ей соответствующие
инструкции и пустил их по следу, сейчас мы как раз вернулись из квартиры,
где произошла довольно драматичная сцена. Адвокат по имени Дункан Ловетт
привез с собой из Гловервилла свидетельницу, некую Максин Эдфилд, которая,
опознав в этой женщине вас, сообщила, что вы по дружбе рассказывали ей о
своей любовной связи с Хаслеттом, и о том, что вы забеспокоились, когда
Хаслетт начал охладевать по отношению к вам и решили привязать его к себе,
сказав, что забеременели. После этого Хаслетт, следуя указаниям Гарланда,
внезапно уехал в путешествие по Европе. Она также сообщила, что Гарланд
послал вам тысячу долларов стодолларовыми купюрами, и получив их вы решили
уехать из Гловервилла и начать новую жизнь. Еще она сказала, что вы
никогда не были беременной и весь этот трюк был проделан ради того, чтобы
заставить Хаслетта жениться на вас...
- Зачем она так нагло солгала, эта маленькая...
- Только не волнуйтесь, - сказал Мейсон. - Я рассказываю все это
только для того, чтобы вы знали об этом. А потом мы с вами все это
обсудим... Итак, Максин Эдфилд опознала вас в нанятой мной оперативнице.
Женщина похожа на вас и к тому же получила от меня инструкции, как ей
необходимо держаться. Результат был довольно неожиданный. Максин заявила,
что рассказала только правду. Утверждала она и то, что оперативница - это
вы, Элен Калверт, которая когда-то была ее подругой, поверявшей ей все
свои тайны. А потом, когда выяснилось, что опознание личности ею было
произведено неверно, все другие ее показания тоже потеряли значение... И
вот теперь вы приходите в мой офис. Если Гарланд и Дейтон все еще
продолжают следить за моей конторой, в надежде, что здесь появитесь вы,
они вас наверняка опознают.
- Ну и пусть! - заявила она. - Я больше не намерена скрываться. Я
буду бороться.
- Бороться? - спросил Мейсон. - За что бороться?
- За два миллиона моего сына.
- Это что-то новенькое, - заметил Мейсон.
- Женщина имеет право изменить свое намерение.
- А что именно заставило вас это сделать?
Элен Эддар открыла сумочку и вынула оттуда газетную вырезку.
- Это статья из "Гловервиллской газеты", - сказала она.
