Бэндлер P., Гриндер Д.
Рефрейминг: ориентация личности с помощью речевых стратегий.
Перев. с англ. - Воронеж: НПО "МОДЭК", 1995. - 256 с.
Издательство НПО "МОДЭК". 394000, г. Воронеж, а/я 179.
Человек, как личность, ирсдсгапляет собон очень сложный и сбалансиро-
ванный организм. Для того, чтобы оказать человеку помощь и достижении
некоторого целенаправленного изменения, необходимо учитывать эту слож-
ность. Добиться этого можно с помощью рефрейминга - специфического прие-
ма, позволяющего обеспечить контакт с той частью личности, которая по-
рождает одно поведение или блокирует другое.
Предлагаемая книга, посвященная рассмотрению различных моделей реф-
рейминга и методов их практического применения, будет полезна и специа-
листам и широкому кругу читателгй, интересующихся ионросами пере форми-
рования личности.
ГЛАВА 1
Рефрейминг содержания: изменение смысла и контекста
Вы изучили уже шестишаговую модель рефрейминга. В этой модели вы ус-
танавливаете связь с некоторой частью психики, определяете ее позитивное
назначение, а затем создаете три вида альтернативного поведения, удов-
летворяющих этому назначению. Это превосходная модель для всевозможных
целей, работающая в самых разнообразных случаях. В нее встроены способы
контроля, подстройка к будущему и экологическая проверка, так что вы ед-
ва ли ошибетесь, если будете правильно следовать ей со вниманием к сен-
сорным восприятиям.
И все же это лишь одна из моделей рефрейминга. Есть несколько других
моделей, до которых мы обычно не доходим при семинарском обучении,
большею частью по недостатку времени. Одна из них, - так называемый
"рефрейминг содержания", - представляет собой наиболее обычный способ
применения рефрейминга в терапии. Мы называем его рефреймингом содержа-
ния, поскольку в этом случае, в отличие от шестишагового рефрейминга, вы
должны предварительно знать конкретное содержание. Есть два вида рефрей-
минга содержания, и я приведу вам примеры обоих. Один из моих излюблен-
ных примеров - следующий. Лесли Камерон-Бэндлер однажды работала в семи-
наре с женщиной, у которой было компульсивное поведение - она была поме-
шана на чистоте. Она способна была при
1 Слово "рефрейминг" есть отглагольное существительное от глагола
"reframe", означающего "вставить в новую рамку (ту же картину)", "вста-
вить в ту же рамку (новую картину)", "заново приспособить", "по новому
формулировать". Ввиду невозможности передать русским словом все эти
смыслы, одиаково существенные для излагаемого предмета, мы вводим новый
термин. - прим. переводчика ч__________________________________Р. Бэнд-
лер, Д. Гриндер "Рефрейминг" каждой уборке вытирать пыль с лампочек!
Впрочем остальные члены семьи могли перенести все затеи матери, за иск-
лючением ухода за ковром. Она тратила значительную часть времени, следя,
чтобы кто-нибудь не прошел по ковру, оставив на нем следы, хотя бы и не
грязь, а всего лишь в ворсе ковра.
Когда я был подростком, у меня были родственники, покупающие ковер, а
затем накладывавшие на него пластиковый дорожки, чтобы можно было ходить
только по этим дорожкам. Они же купили пианино и заперли его, чтобы ник-
то на нем не играл, потому что не хотели чистить после этого клавиши. Им
надо было бы жить на фотографии... Они могли бы сняться однажды в своем
доме, а потому умереть, повесив фотографию в подходящем месте. Так было
бы куда проще.
Так вот, когда эта женщина замечала след на ковре, у нее была отрица-
тельная кинестатическая реакция во внутренностях. Она бежала за пылесо-
сом и сразу же обрабатывала ковер. Она была профессиональная домохозяй-
ка. Она обрабатывала ковер от трех до семи раз в день. И она тратила уй-
му времени, заставляя людей ходить через заднюю дверь, докучая им, если
они этого не делали, или заставляя. их снимать обувь при входе. Видели
ли вы когда-нибудь человека без веса в ногах? Я видел только одного, это
был персонаж старой телевизионной программы, Кун Фу, перед которым свер-
тывали тонкую рисовую бумагу, так что он проходил, не оставляя следов.
Если вы на это способны, вы могли бы жениться на этой женщине и жить в
ее доме.
Между прочим в этой семье не было каких-нибудь малолетних преступни-
ков или наркоманов. Там было трое детей, и все они желали Лесли успеха.
Семья, по-видимому, отлично уживалась вне своей квартиры. Когда они шли
куда-нибудь обедать, у них не было трудностей. И каникулы проходили у
них без трудностей. Но дома все они жало - х вались на придирки матери,
которая все время терзала их то тем, то другим. Придирки ее относились
главным образом к ковру.
И вот что Лесли сделала с этой женщиной. Она сказала ей: "Закройте,
пожалуйста, глаза и представьте себе ваш ковер. Вы видите, на нем нигде
нет никакого отпечатка ноги. Он чистый и пушистый, ни малейшего следа."
Жен - ' щина закрыла глаза и чувствовала себя на седьмом небе. на лице
ее сияла улыбка. Тогда Лесли сказала: "И представьте себе, как следует,
что это значит: это значит, что
Глава 1. Рефрейминг содержания^________________________________ J вы
совсем одна, что вокруг вас нет никого, ^ кто о вас заботится и кто вас
любит." У женщины резко изменилось выражение лица, и она была в ужасе! А
затем Лесли сказала: "Теперь сделайте на ковре несколько следов и пос-
мотрите на эти следы: знайте, что возле вас самые дорогие для вас люди
на свете." После этого, конечно, женщина снова почувствовала себя хоро-
шо.
Если хотите, можете назвать эту операцию "подменой чувства", или из-
менением стратегии, Т1ли установкой якоря. Можете назвать ее как угодно,
но полезнее всего представлять ее как рефрейминг. При этом специальном
виде рефрейминга реальный стимул в действительности не меняется, но ме-
няется его смысл. Этим видом рефрейминга можно пользоваться в тех случа-
ях, когда, по. вашему мнению, стимул неприемлемого поведения в действи-
тельности не требует изменения, то есть не содержит в себе ничего дурно-
го. . Другой подход заключается в том, чтобы преследовать. всех ос-
тальных членов семьи и заставлять их действовать по правилам, то есть не
оставлять следов. Мать этой женщины пыталась это делать, но не добилась
ничего хорошего.
Если человек переживает неприятное ему сенсорное ощущение, то в
действительности ему неприятна его собственная реакция на такое ощуще-
ние. Один из способов изменить эту реакцию заключается в том, чтобы че-
ловек понял, что реакция в действительности не основана на этом сенсор-
ном ощущении. И если вы измените смысл ощущения для этого человека, то
изменится и его реакция.
Мы знаем нечто о женщине, все время заботящейся о чистоте: у нее есть
определенная стратегия, позволяющая ей выбирать время для плохого само-
чувствия. У нее не бывает плохого самочувствия во время каникул или в
ресторане. Я думаю, что когда она входит в какой-нибудь чужой дом и ви-
дит в нем беспорядок, то это не портит ее настроения, потому что ее ре-
акция связана с собственностью. Квартира - это ее территория, так что ее
дурное самочувствие заключено в некоторых пределах. Может быть, гараж
или двор не входят в эти пределы. Некоторые люди содержат свою квартиру
в безупречной чистоте, но не страдают от того, что там грязно.
Все эти люди, конечно, применяют стратегии с негативной мотивацией.
Когда такой человек входит в кухню и ^видит там разбросанные тарелки, он
ощущает это как "га-
^ * 6 Р. Бэндлер, Д. Гриндер "Рефрейминг" дость". Чтобы избавиться от
этого дурного чувства, он должен перемыть все тарелки и тогда может ос-
тановиться с ощущением "чудесно". Но когда он входит в чистую комнату
гостиницы, он вовсе не чувствует себя "чудесно", потому что это не его
комната. Таким образом, здесь действует некоторая стратегия применения
решений.
Чтобы помочь описанной семье, можно, например, ' изменить стратегии
этой женщины. Bee стратегии имеются и некоторые другие неприятные для
нее особенности. Но можно решить ближайшую проблему, достигнув весьма
ограниченного лечебного успеха: для этого достаточно связать у нее поло-
жительное чувство с ковром, с одной вещью - с ковром. Это не глубокое
изменение, но вы должны уметь это делать. Особенно важно это для тех,
кто занимается бизнесом, потому что рефрейминг содержания - это самая
сущность торговли.
Это иногда называют "переопределением", или "переименованием". Но как
бы вы это не называли, вы здесь действительно связываете с данным сен-
сорным ощущением некоторую новую реакцию. Вы сохраняете то же содержа-
ние, но продаете ему некоторый дополнительный смысл - того же рода, что
и смысл, вложенный в него субъектом. Описанная выше женщина, помешанная
на чистоте, выработала у себя суждение, что данное сенсорное ощущение
всегда означает нечто достаточно важное для дурного са-мочувствия/Если
вы сумеете определить следы на ковре, как нечто достаточно важное для
хорошего аамочувствия,. то ее реакция изменится.
Чтобы добиться изменения, очень важно поддерживать рефрейминг согла-
сованными с ним несловесными аналогами. Вы должны делать рефрейминг с
серьезным выражением лица и тоном голоса.
Если вы хотите научиться рефреймингу содержания, то одним из лучших
учителей может быть Вирджиния. Сатир. Она мастер этого дела..
Когда ей надо установить в семье якори новых реакций, одним из ее
главных приемов является именно рефрейминг содержания. Однажды я видел,
как она это дела - ' ет, и сейчас вам расскажу. Я чуть не испортил ей
работу, начав смеяться. Это никак не подходит к ситуации семей - ной те-
рапии, и я тут же закашлялся. Таким образом, всегда можно замаскиро-
ваться, если уж вы как следует раскашляетесь, то никто не заметит, что
вы смеетесь.
Глава 1. Рефрейминг содержания ___________________________________7
Вирджиния работала с семьей. Отец был банкир, человек профессионально
жестокий. Жестокость у него была выдающаяся. Это был неплохой, весьма
благонамеренный человек. Он очень заботился о семье и был достаточно
внимателен к своим близким, чтобы обратиться к терапевту. Но в. основном
это был жесткий тип. Жена его была, по терминологии Вирджинии, крайней
угодницей. Если кто - нибудь из вас не знает, что такое угодник, я
объясню вам: это человек, который со всем готов согласиться и за все
приносит извинения. Когда вы говорите ему: "Какая сегодня чудесная пого-
да! ", он отвечает: "Да, простите, пожалуйста! ". ^
Дочь представляла собой любопытную комбинацию родителей. Она считала
отца отвратительным человеком, а мать - очаровательной личностью и всег-
да была на стороне матери. Но действовала она всегда, как отец.
В течение сеанса отец все время жаловался на мать, плохо воспитавшую
дочь, поскольку она была упрямой. И вот, когда он в очередной раз повто-
рил эту жалобу, Вирджиния его прервала. Она повернулась к отцу и сказала
ему: "Вы ведь человек, немало преуспевший в жизни, не правда ли?" "Да."
"И что же, вы все это получили просто так? Разве у вашего отца был
уже банк, и он просто сказал вам: Ну вот, теперь ты президент банка?"
"Нет, нет, я пробился своими силами." "Это значит, что вы довольно упря-
мы?" "Да."
"Значит, вы имеете в себе нечто, позволившее вам достигнуть нынешнего
положения и стать хорошим банкиром? И вам иногда приходится отказывать
людям в чем-то, что они хотели бы от вас получить, потому что вы знаете,
что это могло бы привести к дурным последствиям." "Да."
"Итак, в вас есть достаточно упрямое, и оно вас действительно защища-
ет от серьезных опасностей."
"Да, конечно. Такие вещи, знаете ли, надо твердо держать в руках."
"Так вот, если вы присмотритесь к вашей дочери, вы заметите, что это
вы научили ее упрямству, научили ее, как постоять за себя, и этому нет
цены. Вы подарили ей нечто, чего нигде не купишь, что может спасти ей
