апосля сделал? – закончил Стэн драматическим шёпотом.
– Чего? – спросил Гарри.
– Заржал, - расширил глаза Стэн. – Так вот стоял и ржал,
приставляш? А када подоспело подкрепление с м’стерства, он с ими пошёл
тихо, как овечка, тока ржал как псих. Эт’тому он псих и есть, скажи,
Эрн?
– Если и не был, как отправился в Азкабан, так теперь уж точно
псих, - проговорил Эрн своим тихим голосом. – Я б лучше взорвался, а
туда б ни ногой! Ну, да так ему и надо... после того, чего он
натворил...
– Оот была забота, за им подчищать, скажи, Эрн? – перебил Стэн.
– Вся улица на воздух, муглы в куски. Чё там, грили, случилось?
– Взрыв газа, - буркнул Эрни.
– Оот, а терь он убёг, - сказал Стэн, внимательно изучая
измождённое лицо Блэка на фотографии. – Раньше из Азкабана не бегали,
скажи, Эрн? Я ваще не пойму, как ета он? Убёг-та? Жуть, скажи? Правда,
навряд у его хоть какой шанс есть, против азкабанских стражников-та,
а, Эрн?
Эрн внезапно содрогнулся.
– Давай-ка про чёньть другое, Стэн, будь другом. У меня от этих
азкабанских стражников мурашки.
Стэн неохотно отложил газету, а Гарри боком привалился к окну
"ГрандУлёта", чувствуя себя хуже, чем когда-либо. Он воочию
представлял себе, что будет рассказывать своим пассажирам Стэн через
пару-тройку дней.
– Слыхали про ’Арри Поттера, а? Надул тётку! Он у нас прям оот
тута был, скажи, Эрн? Хотел убечь, подумать тока!
Он, Гарри, нарушил колдовской закон так же, как это сделал
Сириус Блэк. Интересно, то, что он надул тётю Маржи, может послужить
основанием для заключения в Азкабан? Гарри ничего не знал про
колдовскую тюрьму, но все, кто упоминал о ней, произносили её название
испуганным шёпотом. Огрид, хогварцевский дворник, в прошлом году
провёл там целых два месяца. Вряд ли Гарри удастся забыть выражение
смертельного ужаса на лице у Огрида, когда тому сообщили, куда его
отправляют, а ведь Огрид – один из самых храбрых людей на свете.
"ГрандУлёт" катил в темноте, распугивая кусты и урны,
телефонные будки и деревья, а Гарри лежал, несчастный, на пуховой
постели и не находил себе места. Спустя какое-то время Стэн вдруг
вспомнил, что Гарри заплатил за какао, но случайно вылил напиток на
подушку, когда автобус резко переместился из Энглси в Абердин. Один за
другим колдуны и ведьмы в халатах и шлёпанцах сходили с верхних
этажей, чтобы покинуть автобус. При этом не скрывали радости, что
могут наконец выйти.
В конце концов, в автобусе остался один Гарри.
– Ну оот, Невилль, - хлопнул в ладоши Стэн, - куда те в Лондон?
– На Диагон-аллею, - решил Гарри.
– Классно, - сказал Стэн, - тада держися!
БАМС.
И они уже громыхали по Чаринг-Кросс Роуд. Гарри сел и стал
наблюдать, как здания и парапеты набережной жмутся, чтобы пропустить
"ГрандУлёт". Небо слегка посветлело. На пару часиков придётся
затаиться, а потом он отправится в "Гринготтс", прямо к открытию, а
потом поедет... он не знал, куда.
Эрн вдавил в пол тормоза, и "ГрандУлёт", скакнув, замер перед
небольшим, захудалого вида заведением. Это был "Дырявый котёл", бар,
за которым располагался волшебный вход на Диагон-аллею.
– Спасибо, - поблагодарил Гарри шофёра.
Он спрыгнул со ступеней и помог Стэну спустить на мостовую
сундук и клетку Хедвиги.
– Что ж, - сказал Гарри, - пока!
Но Стэн не обратил внимания. Он застыл в дверях автобуса и
пялил глаза на затемнённый вход в "Дырявый котёл".
– Наконец-то, Гарри, - произнёс чей-то голос.
Раньше, чем Гарри успел обернуться, ему на плечо опустилась
рука. В это же самое время Стэн заорал:
– Ух ты! Эрн, вали сюда! Давай сюда!
Гарри взглянул на того, кому принадлежала рука и почувствовал,
будто ему в желудок засыпают колотый лёд – целое ведёрко – он попал в
руки самого Корнелиуса Фуджа, министра магии.
Стэн соскочил на мостовую.
– Как вы назвали Невилля, Министр? – возбуждённо выкрикнул он.
Фудж, невысокий дородный человек в длинной полосатой мантии,
выглядел замёрзшим и очень измотанным.
– Невилля? – нахмурился он. – Это Гарри Поттер.
– Я так и знал! – возликовал Стэн. – Эрн! Эрн! Угадай, кто
всамделе Невилль? ’Арри Поттер! Я вить видел – шрам!
– Верно, - поджав губы, сказал министр, - что ж, я очень рад,
что "ГрандУлёт" подобрал Гарри, но теперь нам с ним надо пойти в
"Дырявый котёл"...
Фудж сильнее сжал плечо мальчика и подтолкнул его внутрь бара.
У задней двери показалась сутулая фигура с фонарём. Это был Том,
сморщенный, беззубый хозяин заведения.
– Вы нашли его, Министр! – воскликнул Том. – Вам что-нибудь
подать? Пиво? Бренди?
– Наверное, чаю... целый чайник, - попросил Фудж, до сих пор не
отпустивший Гарри.
Сзади раздались громкий скрежет и пыхтение. Вошли Стэн с Эрни.
Они внесли сундук и клетку. Вид у обоих был крайне заинтригованный.
– А чёж ты нам-та не сказал, кто ты ваще такой, а, Невилль? –
спросил Стэн, радостно улыбаясь Гарри. Из-за его плеча по-совиному
выглядывал Эрни.
– И отдельный кабинет, пожалуйста, Том, - подчёркнуто добавил
Фудж.
– Пока! – несчастным голосом попрощался Гарри со Стэном и Эрни.
В это время Том с фонарём жестом пригласил Фуджа проследовать за ним
по узкому коридору в маленькую гостиную. Том щёлкнул пальцами, в очаге
загорелся огонь, и хозяин с поклоном удалился.
– Садись, Гарри, - сказал Фудж, показав на кресло у камина.
Гарри сел. Руки у него покрылись гусиной кожей несмотря на
тепло, идущее от очага. Фудж снял полосатую мантию и отбросил её в
сторону, затем подтянул на коленях бутылочно-зелёные костюмные брюки и
уселся напротив.
– Я – Корнелиус Фудж, Гарри. Министр магии.
Гарри это было известно; однажды он уже видел Фуджа, но в тот
раз Гарри скрывался под плащом-невидимкой, и Фуджу не следовало об
этом знать.
Вновь появился Том, в фартуке поверх пижамной рубашки и с
подносом, на котором стоял чай и блюдо сдобных лепёшек. Том поставил
поднос на столик между креслами Гарри и Фуджа, а затем вышел из
комнаты, прикрыв за собой дверь.
– Ну, Гарри, - начал Фудж, разливая чай, - задал же ты нам
работы, скажу честно. Подумать только, сбежать от дяди и тёти, да ещё
таким образом! Я уж было подумал... но ты цел и невредим, а это
главное.
Фудж намазал себе лепёшку маслом и подтолкнул тарелку к Гарри.
– Ешь, Гарри, а то ты как ходячий мертвец. Ну, что ж... Ты
будешь рад узнать, что мы сумели устранить последствия несчастного
случая, в результате которого была надута мисс Марджори Дурслей. Двое
представителей департамента по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях
несколько часов назад были направлены на Бирючиновую аллею. Мисс
Дурслей проткнули, и её память была подвергнута модификации. У неё не
осталось абсолютно никаких воспоминаний о происшествии. Так что – было
и прошло, никому никакого вреда.
Фудж улыбнулся Гарри поверх чашки, на манер доброго дядюшки,
беседующего с любимым племянником. Гарри, который до сих пор не мог
поверить собственным ушам, открыл было рот, однако, не придумал, как
можно выразить свои эмоции, и закрыл его снова.
– Ах, ты, видимо, хочешь знать, как отреагировали на
произошедшее твои дядя и тётя? – догадался Фудж. – Не стану скрывать –
они были рассержены донельзя. Тем не менее, они готовы взять тебя
обратно следующим летом, при условии, что ты останешься в "Хогварце"
на рождественские и пасхальные каникулы.
У Гарри словно разлепилось горло.
– Я всегда остаюсь в "Хогварце" на рождественские и пасхальные
каникулы, - сказал он, - и никогда больше не хочу возвращаться на
Бирючиновую аллею.
– Ну, перестань, перестань, я уверен, ты успокоишься, и твоё
отношение изменится, - встревоженно произнёс Фудж, - в конце концов,
это твоя семья, я уверен, что вы любите друг друга – м-м-м – в глубине
души.
Гарри не стал разубеждать министра. Гораздо важнее было узнать,
какая судьба его ожидаёт.
– Таким образом, - продолжал Фудж, намазывая маслом вторую
лепёшку, - нам остаётся лишь решить, где ты проведёшь последние две
недели каникул. Я предлагаю тебе снять комнату здесь, в "Дырявом
котле" и...
– Подождите, - выпалил Гарри, - А как насчёт наказания?
Фудж моргнул.
– Наказания?
– Я же нарушил закон! – объяснил Гарри. - Декрет о разумных
ограничениях колдовства среди несовершеннолетних!
– Ох, мой дорогой мальчик, не станем же мы наказывать тебя за
такие пустяки! – вскричал Фудж, отмахнувшись лепёшкой. – Это же был
несчастный случай! Если бы мы отправляли в Азкабан всех, кто надувает
своих тёть!
Но сказанное как-то не согласовывалось с прошлыми
столкновениями Гарри с министерством магии.
– Год назад я получил официальное предупреждение только потому,
что домовый эльф свалил с холодильника пудинг в доме моего дяди! –
сообщил он Фуджу, нахмурившись. – Министерство магии сказало, что меня
исключат из "Хогварца", если у Дурслеев произойдёт ещё хоть что-нибудь
волшебное!
Либо Гарри обманывало зрение, либо Фудж действительно вдруг
почувствовал себя очень неловко.
– Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во
внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя
исключили?...
– Конечно, нет, - согласился Гарри.
– Тогда в чём же дело? – засмеялся Фудж. – Давай, ешь лепёшку,
Гарри, а я пойду взгляну, успел ли Том приготовить для тебя комнату.
Фудж вышел из гостиной. Гарри глядел ему вслед. Всё-таки
происходило что-то совершенно непонятное. Зачем Фудж дожидался его у
"Дырявого котла", если не за тем, чтобы подвергнуть наказанию за
содеянное? Теперь, когда Гарри спокойно поразмыслил над случившимся,
ему подумалось: вряд ли это входит в обязанности министра магии –
разбираться с колдовством несовершеннолетних?
Снова вошёл Фудж в сопровождении хозяина Тома.
– Одиннадцатый номер свободен, Гарри, - сообщил Фудж, - я
думаю, тебе там будет очень удобно. Одна-единственная вещь... надеюсь,
ты поймёшь меня правильно... я не хочу, чтобы ты выходил в мугловую
часть Лондона. Не уходи с Диагон-аллеи, хорошо? И по вечерам
возвращайся до темноты. Ты умный мальчик, ты всё понимаешь. Том будет
за тобой присматривать.
– Ладно, - медленно проговорил Гарри, - но почему?...
– Мы ведь не хотим, чтобы ты снова потерялся, правда? – от души
засмеялся Фудж. – Нет, нет... лучше уж мы будем знать, где ты... то
есть...
Фудж громко откашлялся и взял в руки полосатую мантию.
– Что ж, мне пора, масса дел, знаешь ли...
– А с Блэком что-нибудь удалось? – спросил Гарри.
Пальцы Фуджа соскочили с серебряной застёжки мантии.
– О чём это ты? А, так ты в курсе – что ж, нет, пока нет, но
это лишь вопрос времени. Стражники Азкабана не знают поражений... а
сейчас они злее, чем всегда.
Фуджа слегка передёрнуло.
– Итак, будем прощаться.
Он протянул руку. Во время рукопожатия Гарри посетила
неожиданная мысль.
– Э-э-э... Министр? Могу я вас о чём-то попросить?
– Разумеется, - улыбнулся Фудж.
– Знаете, третьеклассникам в "Хогварце" разрешают посещать
Хогсмёд, но мои дядя и тётя не подписали нужную бумагу. Вы не могли
бы?...
Фудж смутился.
– Ах, - пробормотал он. – Нет, нет, извини, Гарри, но,
поскольку я не являюсь ни твоим родителем, ни опекуном...
– Но вы ведь министр магии, - убедительно сказал Гарри, - если
вы дадите разрешение...
– Нет, Гарри, прости, но закон есть закон, - ровным голосом
отказал Фудж. – Возможно, ты сможешь посещать Хогсмёд в следующем
году. На самом деле, я думаю, оно и к лучшему... да... всё, мне пора.
