Идрис Шах
Сказки дервишей
Настоящая антология, составленная в дервишской манере, содержит
истории из сборников дервишских мастеров последнего тысячелетия.
Несмотря на то, что дервишские сказки чрезвычайно привлекательны для
читателей как откровенно развлекательная литература, они не являются
просто баснями, легендами, произведениями фольклора. Эти сказания
выдерживают сравнение с прекраснейшими произведениями любой культуры по
остроумию и тонкости, по композиционному изяществу; однако их истинная
функция - суфийских обучающих историй - чрезвычайно мало известна в
современном мире, так как ни в специальных, ни в обычных терминах ее
невозможно объяснить.
Дервишские мастера на протяжении веков обучали своих учеников,
используя подобные истории, которые, как считается, призваны
способствовать развитию восприятия, недоступного обычным людям. Некоторые
из них должны рассказываться только тем, кто уже получил определенную
мистическую подготовку; другие специально предназначены для людей
определенных эпох и культурных традиций.
Идрис Шах много лет провел в путешествиях по трем континентам,
собирая и сличая устные варианты этих замечательных рассказов, многие из
которых в той или иной форме проложили себе путь в литературу Востока и
Запада.
Идриса Шаха называют "самым выдающимся современным летописцем
человеческих верований". Его работы охватывают ритуалы и практику
египетской, вавилонской, тибетской, индийской, персидской, китайской и
японской традиций. Он встречался и беседовал с дервишскими учителями, с
махди Судана, с королем Саудовской Аравии, факиром Ипи, королем Иордании,
суданскими чародеями, сирийским колдуном, с самозваным имамом мусульман...
Основная его работа по суфизму - "Суфии", в которой показана связь
между средневековым христианством, мистическим направлением иудаизма,
дервишами и классической персидской литературой, стала сейчас программным
пособием для студентов Оксфорда. Принадлежащая ему книга "Тайное наследие
магии" представляет собой солидную коллекцию текстов, переведенных с
древнееврейского, арабского, латинского, французского и других языков. Она
считается превосходным документом и часто цитируется в академических
исследованиях.
Такие произведения Идрис Шаха, как книга о путешествиях "Цель
путешествия - Мекка" и "Восточная магия", описывающая путешествия и
содержащая в себе исследования, предназначены для более широкого круга
читателей, нежели только востоковеды и оккультисты.
"Сказки дервишей" - еще одна его работа, знакомящая читателя с
малоизвестным материалом. Она указывает на особые обычаи, существующие в
древних учениях.
Моим учителям, которые взяли то, что было дано,
которые дали то, что могло быть взято.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Записанные в последнее тысячелетие, истории, что вошли в эту книгу,
взяты из учений суфийских мастеров и школ.
Источниками для составления сей коллекции послужили, с одной стороны,
произведения персидских, арабских, турецких и других классиков, с другой -
традиционные устные своды историй современных суфийских учебных центров.
Таким образом, эта книга представляет как важные отрывки из
литературы, вдохновившие некоторых величайших суфиев прошлого, так и
"рабочий материал", используемый и в наше время многими суфийскими
школами.
В оценке материала, используемого суфиями в качестве учебного, ими
всегда учитывалось исключительно его всеобщее признание со стороны самих
суфиев. Вследствие этого решение, что должно быть включено в него, а что
нет, не исходит ни из исторического, ни из литературного, ни из
какого-либо другого общепринятого критерия.
Суфии обычно применяют подходящий материал, в соответствии с
традицией местной культуры, уровнем слушателей и требованиями учения,
черпая его из несравненной сокровищницы своего духовного наследия.
В суфийских кружках ученики погружаются в изучение предназначенных им
рассказов, чьи внутренние измерения открываются им обучающим мастером по
мере того, как кандидат признается подготовленным к восприятию заложенного
в этих рассказах опыта.
Тем не менее многие суфийские истории сделались достоянием фольклора
и других этических учений.
Большинство этих историй приносят пользу людям самых различных
духовных уровней. Ценность их как произведений развлекательных также
невозможно отрицать.
ТРИ РЫБЫ
Жили некогда в одном пруду три рыбы. Первая рыба была самая хитрая,
вторая - попроще, а третья - совсем глупая. Хорошо они жили, спокойно -
как живут все рыбы на свете. Но вот однажды к их пруду пришел человек.
Человек принес с собой сеть. И пока он ее разворачивал, умная рыба
глядела на него сквозь воду и соображала. Лихорадочно перебирала она весь
свой жизненный опыт и все истории, которые ей довелось когда-либо
услышать; она призвала на помощь всю свою смекалку, и наконец ее осенило:
- В этом пруду нет такого места, куда можно было бы спрятаться, -
подумала она, - поэтому лучше всего притвориться мертвой.
И вот, собрав все свои силы, к немалому изумлению рыбака, она
выпрыгнула прямо к его ногам. Рыбак поднял ее. Но так как хитрая рыба
задержала дыхание, он подумал, что она сдохла и выкинул ее обратно в воду.
Рыба тут же забилась в ложбинку под берегом у самых его ног.
Вторая рыба - та, что была попроще, не очень поняла, что произошло и
подплыла к хитрой рыбе за объяснениями.
- Просто я притворилась мертвой, вот он и выбросил меня обратно в
воду, - растолковала ей хитрая рыба.
Не мешкая, простодушная рыба также выпрыгнула из воды и плюхнулась
прямо к ногам рыбака.
- Странно, - подумал рыбак. - Рыбы здесь сами выскакивают из воды...
Но вторая рыба позабыла задержать дыхание. Рыбак увидел, что она
живая и засунул ее к себе в сумку.
Затем он снова повернулся к воде. Однако зрелище выпрыгивающих на
сушу рыб так потрясло его, что он не подумал застегнуть сумку.
Воспользовавшись его невнимательностью, вторая рыба выбралась наружу и -
где ползком, где прыжком - устремилась к воде. Там она отыскала первую
рыбу и, тяжело дыша, примостилась подле нее.
Третья рыба, глупая, никак не могла понять, что к чему, - даже после
того, как выслушала объяснение первых двух рыб. Они по порядку перечисляли
ей все обстоятельства, обращая особое внимание на то, как важно задержать
дыхание, чтобы показаться мертвой.
- Благодарю вас, теперь я все поняла, - радостно ответила глупая
рыба. И с этими словами она с шумом выпрыгнула из воды, упав рядом с
рыбаком.
Но раздосадованный тем, что упустил двух рыб, рыбак упрятал эту рыбу
в сумку, даже не потрудившись взглянуть, дышит она или нет. И на этот раз
он плотно застегнул свою сумку.
Снова и снова закидывал рыбак свою сеть, но так как первые две рыбы
не покидали своего укрытия, сеть каждый раз оказывалась пустой.
Наконец, он решил отказаться от своей затеи и стал собираться в
обратный путь. Открыв сумку, он убедился, что глупая рыба не дышит, отнес
ее домой и отдал коту.
Говорят, что Хусейн, внук Мухаммеда, передал эту историю Модали из
ордена Хаджаган ("Мастер"), который в XIV столетии стал называться
Накшбандийским орденом.
Иногда действие данного рассказа помещают в место, известное под
именем Каратас - Страна Черного Камня.
В настоящей версии сказка стала известна благодаря Аваду Афифи
("Преображенный"). Он же услышал ее от шейха Мухаммеда Асхара, умершего в
1813 году. Его гробница расположена в Дели.
РАЙСКАЯ ПИЩА
Юнус, сын Адама, решил однажды не взвешивать больше свою жизнь на
весах судьбы, но узнать: как и почему необходимые вещи приходят к
человеку.
- Я, - сказал он себе, - человек. И, как таковой, я ежедневно получаю
свою долю от всех вещей мира. Доля эта приходит ко мне, благодаря моим
собственным усилиям, вместе с усилиями других. Упростив этот процесс, я
найду способ, которым пища достигает людей и узнаю кое-что о "как и
почему". Итак, я стану на путь религии, который предуказывает человеку в
целях поддержания самого себя полагаться на всемогущего Бога. Чем жить
беспорядочно в мире, где пища и прочие вещи явно проходят через посредство
общества, отдам я себя непосредственной поддержке Силы, управляющей всем.
Вот ведь даже нищие зависят от посредников - от милосердия: люди ведь
подают пищу или деньги потому, что их научили так делать. Не стану я
принимать таких опосредованных даяний.
Сказав так, он вышел за город и отдал себя поддержке сил невидимых с
тою же решительностью, с какой принимал поддержку сил видимых, будучи
школьным учителем.
С наступлением ночи Юнус улегся прямо на землю с верой, что Аллах
всецело позаботится о его интересах - так же, как птицы и звери получают
свою долю заботы в его царстве.
На рассвете его разбудил птичий хор. Первое время сын Адама лежал
неподвижно, ожидая появления поддержки. Однако вскоре он осознал, что,
несмотря на его доверие невидимой силе и уверенность в том, что он сможет
разобраться в ней, когда она начнет действовать в его новом положении,
одно только теоретическое размышление в этой необычной ситуации не
очень-то помогает.
Так он и провел весь день, лежа на берегу, созерцая природу, наблюдая
рыб в воде и повторяя свои молитвы. Время от времени мимо него проезжали
богатые могущественные люди в великолепных одеждах, сопровождаемые
верховыми на превосходных лошадях. Повелительно звенели колокольчики,
извещая об их абсолютном праве на путь; при виде почетного тюрбана Юнуса,
они лишь выкрикивали приветствия. Группы паломников отанавливались около
него и жевали свой сухой хлеб с сухим сыром, что только разжигало его
аппетит к скудной пище.
- Это всего-навсего испытание. Скоро все будет хорошо, - думал Юнус,
творя пятую молитву за этот день и погружаясь в медитацию способом,
которому его научил один дервиш, достигший высокого развития сознания.
Миновала еще одна ночь.
Спустя пять часов после рассвета на второй день, в то самое время,
как Юнус сидел, глядя на отражающиеся в могучем Тигре лучи солнца,
внимание его привлек какой-то шорох в камышах. Это оказался пакет,
завернутый в листья и перевязанный пальмовым лыком. Юнус, сын Адама, вошел
в реку и стал владельцем неизвестного груза.
Пакет весил около трех четвертей фунта. Когда Юнус развязал лыко, в
нос ему ударил восхитительный аромат. В свертке оказалось изрядное
количество багдадской халвы. Такая халва, приготовляемая из миндальной
пасты, розовой воды, меда, орехов и других драгоценных элементов, очень
ценилась, благодаря своему вкусу и питательности. Из-за ее приятного вкуса
красавицы гарема вкушали ее маленькими кусочками, из-за ее укрепляющей
силы воины брали ее с собой в сражения. Она пользовалась также большим
спросом как целебное средство от сотен болезней.
- Моя вера оправдалась! - воскликнул Юнус. - А теперь проверим, будет
ли вода каждый день или через другие промежутки времени приносить мне
столько же халвы или нечто подобное; тем самым я узнаю средство,
предопределенное провидением для моего поддержания. Тогда мне останется
употребить свой разум на поиски его источника.
В течение трех последующих дней, ровно в тот же час, пакет с халвой
приплывал в руки Юнуса. Тогда он решил, что его открытие имеет
