мужчины. Интересно, разговаривают ли мужчины столь же откровенно в
аналогичных обстоятельствах? Судя по сведениям, почерпнутым мною из
послеполуночных бесед в горизонтальном положении по утолении страсти - не
разговаривают. Во всяком случае те мужчины, с которыми мне приятно быть в
постели. Меж тем как "истинная леди" (к которым Джейн относилась, Дити
относится, а я умею притворяться, будто отношусь) может вести с другой
"истинной леди", которой она доверяет, такие разговорчики, от каких ее
отец, муж или сын упали бы в обморок.
Так что я лучше уж не стану пересказывать здесь содержание нашего
диалога: что, если эти записки попадут в руки какому-нибудь представителю
слабого пола? Не хочу, чтобы его гибель была на моей совести.
Одна ли это раса - мужчины и женщины? Я знаю, что говорят на этот
счет биологи, но ведь в истории предостаточно "ученых", делавших поспешные
выводы на основании самого поверхностного знакомства с фактами. Мне
представляется гораздо более вероятным, что это симбионты. И я это говорю
отнюдь не по невежеству: в свое время я чуть было не получила диплом
бакалавра наук по биологии (причем была круглой отличницей). Мне
оставалось учиться всего один триместр, но тут один "биологический
эксперимент" завершился весьма неожиданно, пришлось бросить институт.
Не то чтобы этот диплом был мне нужен, у меня вся ванная обвешана
почетными дипломами, в основном докторскими. Говорят, будто есть такие
вещи, которые ни за какие деньги не согласится делать ни одна шлюха, но
точно уж нет ничего такого, на что не пошел бы ректор университета,
нуждающегося в средствах. Секрет в том, чтобы никогда не учреждать
постоянного фонда, а жертвовать единовременно и понемножку, когда нужда
особенно острая, по одному разу в учебный год. Тогда не только кампус
становится вашей собственностью, но и городская полиция усваивает, что
прижимать вас - пустая трата времени. Университет всегда стойко отстаивает
интересы своих студентов, профессоров и сотрудников, если последние
платежеспособны: в этом и состоит основной секрет успеха на академической
стезе.
Простите, отвлеклась. Мы ведь говорили о мужчинах и женщинах. Я
страстная поборница женских прав, но отнюдь не женского равноправия. Оно
мне совершенно ни к чему, это равноправие. Я, Шельма, желаю быть как можно
более неравноправной, со всеми удобствами, почетом и особыми привилегиями,
которые вытекают из принадлежности к высшему полу. Если мужчина не
поторопится открыть передо мной дверь, я не удостою его взглядом и
наступлю ему на ногу. Мне нисколько не стыдно с размахом и удовольствием
пользоваться услугами сильной стороны, то бишь мужчин (зато мои
собственные сильные стороны полностью посвящены служению мужчинам -
noblesse oblidge). Мне ничуть не обидно, что у мужчин есть все те
естественные преимущества, которые у них есть, - лишь бы они признавали те
преимущества, которые есть у меня. Я не несчастный недоделанный самец: я
самка и очень этим довольна.
Косметику я позаимствовала у Дити, она все равно ею почти не
пользуется, но духи у меня были свои, они всегда у меня в сумочке, и я
надушилась ими во всех двадцати двух классических местах. Дити вообще
признает только один способ окружать себя возбуждающим ароматом: мыло и
воду. Надушить ее - все равно что позолотить лилию: после горячей ванны
она благоухает, как целый гарем. Будь у меня такой же натуральный запах, я
бы сэкономила за все эти годы тысяч десять нью-долларов, пошедших на духи,
и не знаю уж сколько часов, потраченных на хитроумное их применение в
разных местечках.
Она предложила мне свое платье, я велела ей не говорить глупостей:
любое из ее платьев выглядело бы на мне палаткой.
- Ты надень какую-нибудь юбочку с оборочками, а мне найди набедренную
повязку, какая побесстыдней. Ты, наверно, удивилась, когда я тебя
спровоцировала снять лифчик, сама ведь раньше говорила тебе, чтобы ты не
торопилась с этим. Но понимаешь, случай подвернулся, надо было
воспользоваться. Теперь они оба усвоили, что можно ходить наполовину
голышом, и это наша большая победа. При первой же возможности мы и
штанишки скинем, все вчетвером, и даже без этих детских выдумок - играть в
карты на раздевание и все такое. Дити, я хочу, чтобы мы жили одной дружной
семьей и не стеснялись друг друга. Так что хождение голышом не значит
секс, это просто значит, что мы у себя дома, одеты по-домашнему.
- Ну положим, тетя Козочка, ты-то голышом очень даже возбуждаешь.
- Дити, ты что, боишься, я буду заигрывать с Зебби?
- Что ты, тетя Хильда, конечно, нет. Ты не такая.
- Такая, такая. Я ужасно безнравственная. Я никогда не жду, пока
мужчина начнет ухаживать первым, они все такие дураки, не знают, как
подступиться. Но когда я познакомилась с Зебби, то решила, что мы будем
просто приятелями. Я предоставила ему случай позаигрывать, он вежливо
позаигрывал, я не обратила никакого внимания - тем все и кончилось. Не
сомневаюсь, что в койке с ним хорошо, вот и ты подтверждаешь, но мало ли с
кем хорошо в койке, а вот много ли с кем из них можно дружить? К Зебби я
могу броситься за помощью хоть посреди ночи, и он поможет. Так пусть и
дальше будет так, что ж с того, что он теперь в силу рокового стечения
обстоятельств мой зять. И потом, Дити, я, конечно, всем известная Шельма,
но мне, знаешь, не хотелось бы прослыть этакой университетской вдовушкой,
соблазняющей юнцов. Я всегда спала только с теми, кто старше меня, ну, в
крайнем случае, не намного моложе. В твоем возрасте я подцепила нескольких
втрое старше. Было очень полезно для образования.
- Еще бы! Я, тетя Хильда, получила девяносто процентов своего
образования два года назад от одного вдовца как раз втрое старше. Я
составляла для него программы, нам приходилось вместе сидеть за
компьютером, часто после полуночи, в другие часы труднее было получить
машинное время. Ну, я ни о чем таком и не думала - вдруг смотрю, он уже
помогает мне снять трусики. А потом я еще сильнее удивилась: оказывается,
все мое предшествующее семилетнее образование было такое убогое. Он
устроил мне настоящий семинар, с занятиями три раза в неделю - я старалась
не пропускать - в течение целых шести месяцев. Я очень рада, что
занималась со специалистом, а то сегодня ночью Зебадия решил бы, что я
дура дурой, хочу, но не умею. Ему я, конечно, ничего про это не
рассказывала, пускай думает, что это он меня всему учит.
- Правильно, милая. Никогда не рассказывай мужчине о том, чего ему
знать не надо, и лучше соврать в лицо, чем сделать ему больно или уязвить
его самолюбие.
- Тетя Козочка, знаешь, ты просто чудо!
Мы прекратили болтать и отправились на поиски наших мужчин. Дити
сказала, что они определенно в подвале.
- Тетя Хильда, я туда без разрешения не хожу Это папина святая
святых.
- Значит, ты и мне не советуешь?
- Я ему дочь, а ты жена. Это совсем другое дело.
- Ну что ж... Он ведь не запрещал мне... И уж сегодня-то, думаю, он
мне простит. Где у вас спрятана лестница?
- Вон за тем книжным шкафом. Он поворачивается.
- Бог ты мой! Не слишком ли много сюрпризов для так называемой
скромненькой дачки! Ну, я понимаю, у вас в каждой ванной комнате биде -
это Джейн настояла. И холодильник у вас, разумеется, самый обыкновенный,
только таких размеров, что хоть сама в него заходи, не в каждом ресторане
такой есть. Но книжный шкаф с потайным ходом - это уж, как говорила
бабушка Нетти, "ну, скажу я вам!".
- Ты еще не видела наш отстойник - то есть теперь он твой.
- Я видела отстойники. Ужасная гадость - вечно приходится прокачивать
их в самое неподходящее время.
- Наш не нужно. Он глубиной больше трехсот метров. Ровно тысяча
футов.
- Да ты что! Как это может быть?
- Это заброшенный ствол шахты. Прямо под нами. Вырыт каким-то
оптимистом лет сто назад. Папа решил эту дырку использовать. Тут
неподалеку в горах есть источник. Папа его прочистил, укрыл, замаскировал,
проложил под землей трубу, и теперь у нас сколько хочешь чистейшей воды
под большим напором. А вообще он спроектировал Гнездышко в основном по
каталогам из готовых строительных блоков, очень прочно, очень
противопожарно, с защитой от всего на свете. У нас есть - то есть, прости,
у тебя есть - вот этот большой камин и еще маленькие в спальнях, но они
тебе не понадобятся, они только для уюта. Радиаторы здесь такие, что можно
ходить голышом в любую метель.
- Откуда у вас электричество? Из ближайшего города?
- Нет, что ты! Гнездышко - это потайное место, о нем никто не знает,
только папа и я - теперь еще ты и Зебадия. Энергопакеты и инвертор, тетя
Хильда, за гаражом. Энергопакеты мы привозим и увозим сами. Никому нет
дела. Конечно, на дом есть документы, они хранятся в компьютере не то в
Вашингтоне, не то в Денвере, и федеральные рейнджеры о них знают. Но нас
они не видят, если мы увидим или услышим их первыми. Как правило, они сюда
не заглядывают. Однажды заглянул один - конный. Ну, папа угостил его пивом
под деревьями - снаружи это ведь просто блочный домик, гостиная и две
спальни. Ни за что не догадаешься, что под землей еще много всего.
- Дити, я начинаю думать, что это ваше жилье - эта ваша дачка - стоит
дороже, чем мой дом в городе.
- Ну... наверное.
- Какое разочарование. Видишь ли, киска, я вышла замуж за твоего папу
потому, что я его люблю, и хочу заботиться о нем, и обещала Джейн, что
буду заботиться. Я-то думала, что преподнесу своему жениху в виде
свадебного подарка столько золота, сколько он сам весит, чтобы он,
дружочек мой, мог никогда больше не работать.
- Не расстраивайся, тетя Хильда. Папа не может не работать, он так
устроен. Я тоже. Работа нам необходима, мы без нее места себе не найдем.
- Понятно... Но ведь лучше же работать просто потому, что хочется, а
не потому, что надо.
- Безусловно!
- Вот я и думала, что смогу это ему дать. Слушай, как же это так?
Джейн не была богата, она смогла учиться только благодаря стипендии. У
Джейкоба денег не было - он тогда был рядовым преподавателем, все готовил
диссертацию. Дити, он на собственную свадьбу пришел в поношенном костюме.
Я знаю, что эти времена далеко позади, он вышел в профессора удивительно
быстро. Я считала, что тут сработали его способности и еще хозяйственность
Джейн.
- И то и другое.
- Но не настолько же! Прости меня, Дити, но штат Юта платит
значительно меньше, чем Гарвард.
- Папе не раз предлагали места в других университетах. Нам нравится
Логан. И сам город, и то, что мормоны так цивилизованно себя ведут. Но...
тетя Хильда, я, пожалуй, должна тебе кое-что сказать.
Девочке явно было не по себе. Я остановила ее:
- Дити, если Джейкоб хочет, чтобы я что-то знала, он мне сам об этом
скажет.
- Не скажет! А я должна сказать.
- Нет, Дити, нет!
- Послушай, пожалуйста. Когда я сказала "да" во время бракосочетания,
я сложила с себя обязанности папиного менеджера. Когда ты сказала "да", ты
взяла эти обязанности на себя. Так уж выходит, тетя Хильда. Сам папа
ничего этого делать не будет, он должен думать о другом, он гений. Много
лет всем этим занималась мама, потом пришлось мне, я научилась. Теперь
будешь ты. Без этого не обойтись. Ты разбираешься в бухгалтерском учете?
- Ну, я представляю себе, что это такое, я этому училась, прошла курс
Бухгалтерию надо знать, иначе правительство тебя по миру пустит. Но сама я
