гротом.
- Да, действительно, теперь оно... извините, она выглядит несколько
угловатой, но с полными парусами она была чудесна.
(- Близняшка, спросите Джейка, нельзя ли как-нибудь попасть на него?
- На "нее", Юнис. Вы же морячка, дорогая.
- За всю свою жизнь я ни разу не была на корабле, босс. Но у меня есть
идея.
- Может быть, у меня та же самая идея. Вы имеете в виду тот разговор,
когда Джейк сказал, что на ферме придется держать еще больше персонала, и
там будет менее безопасно!
- Мне безразлично, кто подумал об этом первым, босс... но сделайте так,
чтобы та же идея пришла в голову ему и он посчитал ее своей.
- Постараюсь, дорогая. Неужели вы думаете, будто я сама не знаю, что
яхта - женского рода, и не могу отличить тримаран от прочих? Вопрос в
другом: вы страдаете морской болезнью? Я раньше страдал... это очень
неприятное ощущение. Но у нас до сих пор не было тошноты по утрам, и это
позволяет предположить, что у вас иммунитет и к качке.
- Хорошо, давайте разрежем и посмотрим, как говорит Роберто.)
- О, у тримарана есть свои преимущества, Юнис. Во-первых, на нем много
места. А еще - их практически невозможно перевернуть. Они безопаснее
большинства малых судов. Но приз за красоту я бы им не присудил.
- Джейк, как вы думаете, мы можем напроситься на борт этой посудины?
Она интересно выглядит.
- О, наверняка должен быть способ. Я мог бы для начала поговорить с
управляющим. Но, Юнис, вы не можете ступить на борт частного судна в чадре,
это было бы невежливо. Ваши внучки оказали вам медвежью услугу, сделав вас
узнаваемой, словно кинозвезда.
- Джекоб, чадра не потребуется, потому что я не хотела бы, чтобы меня
представляли кому-либо как миссис Маккензи. Я миссис Джекоб Моизес Саломон,
горжусь этим, и именно так меня надо представлять. Джейк, вряд ли кто-нибудь
еще не знает о нашем браке. Что из того, если меня узнают?
- Думаю, ничего страшного в этом не было бы. Вертолеты на некоторое
время подлетят поближе, на некоторых из них будут фотографы с
телеобъективами. Но вряд ли даже ваши внучки захотят организовать покушение
на вашу жизнь. Если вас беспокоят репортеры, надевайте трусики, когда идете
загорать или купаться.
- Ну уж нет! Это наш бассейн, Джекоб. В любом случае, трусики не могут
скрыть того, что я беременна, и чем скорее об этом узнают, тем меньше эта
новость будет кого-либо интересовать в будущем. Пусть они сделают снимок,
пусть доктор Боб даст подтверждение... и это больше не будет новостью. Это
действительно так, дорогой. Я уже много лет назад поняла, что от всего этого
нельзя скрыться. Приходится мириться. А можно на таком судне соорудить
бассейн?
- Можно, но не такого размера, как наш. Но я видел тримараны намного
больше этого. Но лучше бы проконсультироваться у инженера-судостроителя. А
почему вы спрашиваете? Вы хотите, чтобы я купил вам яхту?
- Я не знаю. Но это, наверное, было бы весело. Джейк, у меня в жизни
было не много веселья... в той моей жизни. Я не знаю точно, как надо
веселиться, но для меня теперь каждый день - радость. Я знаю лишь, что на
этот раз я хочу прожить жизнь совершенно иначе. Мне надоела суматошная жизнь
в обществе. Все это дерьмо. Лучше уж я стану проституткой. Вы бы хотели
яхту, Джейк? Вы бы могли взять меня в кругосветное путешествие и показать
мне те места, которые вы видели и на которые у меня никогда не хватало
времени.
- Вернее, вы не уделяли этому времени.
- Может быть. Хотя это одно и то же. Если у человека слишком много
денег, то не он обладает ими, а они им. Джейк, я была в Европе раз
пятьдесят, но ни разу не побывала в Лувре, никогда не видела смену караула у
Букингемского дворца. Единственное, что я видела, это гостиницы и рестораны,
а они одинаковы во всем мире. Вы не хотели бы восполнить пробелы в моем
образовании, дорогой? Показать мне Рио, например? Вы говорите, что это самый
красивый город в мире?
Джейк задумался.
- Тримаран - любимое судно изгоев.
- Извините, я что-то не поняла. Каких изгоев?
- Я не имею в виду босяков из Покинутых зон, Юнис, или тех, что шастают
по сельской местности. Чтобы разбойничать на воде, нужны деньги. Но такие
люди есть. Их миллионы. Никто не знает, сколько их, поскольку они годами
являлись "запретной темой" - правительства не хотят привлекать к ним
внимания. Но возьмите, к примеру, те яхты, что под нами: готов поспорить,
что хотя бы одна из десяти имеет регистрационные документы, флаг и паспорт
владельца такие же истинные, как документы мистера и миссис Маккензи. Им
надо где-нибудь зарегистрироваться и иметь какой-нибудь паспорт, иначе у них
будут сложности с береговой охраной. Судно могут даже конфисковать. Но если
принять минимум мер предосторожности, то можно избежать всего остального:
подоходного налога, местных налогов, никто не старается загнать детей в
общественные школы, никаких налогов с недвижимости, никакой политики... и в
то же время - никакого насилия на улицах. А это особенно важно при нынешнем
росте преступности.
- Значит, все-таки возможно "скрыться от всего этого"?
- Хм... не совсем. Сколько бы они ни ели рыбы, им все равно иногда
приходится сходить на землю. Такие корабли - не "летучие голландцы" и не
могут всегда оставаться в открытом море; настоящим кораблям иногда
приходится причаливать к берегу. Но покой и свобода легче достижимы на море,
если такой образ жизни кому-то подходит. Но, Юнис, я знаю, что бы я сделал,
если бы был молодым.
- Что, Джейк?
- Взгляните вверх.
- Куда, дорогой? Я не вижу ничего.
- Вон там.
- Луна?
- Именно! Юнис, это единственное место, где не так много народа и где
есть огромные свободные пространства. Наша последняя граница... но в то же
время этот рубеж всегда отдаляется. Любой, кто подходит для эмиграции по
возрасту, должен, по крайней мере, попытаться это сделать.
- Вы серьезно, Джекоб? Конечно, космическое путешествие - это интересно
с научной точки зрения, но я никогда не видела в них практической пользы. Ну
там, раньше... видеоспутники и тому подобное, новые материалы. Но Луна? Она,
в общем-то, даже убыточна.
- Юнис, какая польза от ребенка, что у вас в животе?
- Надеюсь, вы шутите, сэр?
- Не вскипайте, пузатенькая. Дорогая, новорожденный ребенок настолько
бесполезен, насколько это вообще возможно. Он и красив-то лишь для своих
родителей. Он тоже по-своему убыточен и обходится очень дорого. И требуется
двадцать с лишним лет, чтобы ваш вклад начал приносить доход, а чаще всего
этого вообще не происходит. Вскормить ребенка намного легче, чем воспитать и
сделать из него человека.
- Из нашего ребенка мы сделаем человека.
- Я не сомневаюсь. Но оглянитесь вокруг и вы увидите, что мое обобщение
верно. Но, Юнис, несмотря на все эти недостатки, ребенок имеет уникальную
ценность. Он - надежда нашей расы. Ее единственная надежда.
Она улыбнулась.
- Джекоб, вы совершенно несносный.
- Стараюсь, дорогая: это полезно для вашего обмена веществ. А теперь
посмотрите снова на небо. Это тоже новорожденный ребенок. Самая большая
надежда нашей расы. Если этот ребенок выживет, то выживет и человеческая
раса. Если мы позволим ему умереть, - а он еще не окреп, - то вымрет и
человеческая раса. Нет, я имею в виду не водородную бомбу. Мы стоим перед
лицом гораздо большей опасности, чем водородные бомбы. Мы зашли в тупик; мы
не можем продолжать движение в том же направлении и не можем повернуть
назад. Мы умираем в своих собственных отходах. Вот почему эта маленькая
лунная колония должна выжить. Потому что иначе не выживем и мы. Это не
угроза войны, не преступность на улицах, не коррупция в высоких инстанциях,
не пестициды, не смог, не система "образования", которая ничему не учит; эти
явления - всего лишь внешние симптомы злокачественной опухоли. Здесь слишком
много людей... не белых, не черных, не цветных... просто слишком много
людей. Семь миллиардов людей, сидящих друг у друга на коленях и старающихся
облапошить соседа. Слишком много. Взятые по отдельности, мы вполне
нормальны, но вместе, коллективно, мы - килкеннийские кошки, способные лишь
драться друг с другом. Поэтому все, кто может, должны отправляться на Луну
как можно скорее.
- Джекоб, я знаю вас многие годы, но ни разу не слышала, чтобы вы так
говорили.
- Зачем говорить о мечте, которая теперь стала для меня недостижимой?
Юнис... то есть... Юнис-Иоганн, я родился на двадцать пять лет позже вас. Я
рос с верой в космические полеты. А вы?
- Я - нет, Джейк. Когда они начались, они показались мне интересными,
но слегка сумасшедшими.
- Поскольку я родился достаточно поздно, мне они показались такими же
естественными, как автомобили. Огромные ракеты не вызвали удивления в людях
моего поколения. Тем не менее, я родился слишком рано. Когда Армстронг и
Олдрин приземлились на Луне, мне было уже сорок. Когда началась эмиграция,
был установлен возрастной ценз - сорок лет, а я был старше. Потом ценз
подняли до сорока пяти лет - опять я оказался старше. А когда его подняли до
пятидесяти, я был уже слишком стар. Я не жалуюсь, дорогая: многие хоронят
свои мечты, да и какая польза на Луне от престарелого юриста... - Он
улыбнулся и продолжал:- Но, дорогая, если вы захотите эмигрировать, я не
буду отговаривать. Наоборот, я поддержу вас.
- Джейк!..
(- Ему так легко от нас не отделаться.
- Конечно, нет. Сейчас я все улажу.)
...Джейк, мой единственный, вам так легко от меня не отделаться.
- Юнис, я не шучу. Я мог бы умереть счастливым, если бы знал, что наш
ребенок родится на Луне. Она вздохнула.
- Джекоб, я обещала слушаться вас, и я с радостью это делаю. Но я не
могу эмигрировать на Луну, потому что я еще старше, чем вы... так говорит
Верховный суд.
- Это можно уладить.
- И снова поднять вопрос о моей личности? Джекоб, дорогой, я не хочу
покидать вас. Но... - тут она похлопала себя по животу и улыбнулась, - если
он захочет отправиться на Луну, мы ему поможем; в таком раннем возрасте его
возьмут. Хорошо?
Он улыбнулся и ласково похлопал по ее маленькому животику.
- Более чем хорошо. Потому что я не хочу, чтобы его красивая мама ушла
от меня по какой бы то ни было причине. Но хороший отец не должен ни в чем
препятствовать сыну.
- Вы бы никогда этого и не сделали. Джекоб-младший отправится на Луну,
когда будет готов, но не на этой неделе. Давайте же говорить о тримаранах и
об этой неделе. Джейк, вы знаете, я хочу закрыть наш дом. Я бы продала его,
но никто его не купит, разве что как земельный участок. Это все равно что
купить белого слона: можно разориться на одном корме. Но меня беспокоят две
вещи. Там необходимо будет оставить охрану, иначе "свободные люди" вломятся
туда, несмотря на броню и прочее, и будут там жить, пока какой-нибудь судья
не передаст им права на владение.
- Конечно. Если заглянуть в историю, все земельные владения именно так
и появились. Кто-нибудь приходит на землю, огораживает ее и говорит: "Это
мое!" За последнее же время суды сократили время проживания, дающее право на
владение землей. Особенно в городских районах, близких к Покинутым зонам. А
ваш дом как раз в таком районе.
- Я знаю, дорогой, но я не хочу отдавать его тем, кто незаконно в нем
поселится. Черт возьми, этот дом обошелся мне в девять миллионов, не считая
налогов и содержания! Еще меня беспокоит вопрос, что делать с домашним
персоналом. Мне надоело быть феодалом... то есть феодалкой...
(- То есть шлюхой.
- Конечно, Юнис, но с тех пор как мы поженились, я не была слишком уж
