сенсационного прыжка с парашютом из одной страны в другую. Знаменитая
видеозвезда тут же подала в суд на директоров, телестанцию и видеосеть".
"РАВНЫЕ ПРАВА ДЛЯ ЖЕНЩИН!!! Не позволяйте дразнить и унижать себя.
Насладитесь испугом и удивлением на его лице, когда вы войдете в мужской
туалет, станете к писсуару и, улыбаясь, воспользуетесь им. Звоните доктору
Мэри Иверс, в "Немедленное равноправие" и вы получите адаптер в форме
мужского полового члена - надежный, гигиеничный - выпускается в 9-ти
модификациях, не требует подгонки, выдается без рецепта.
Сеть аптек и супермаркетов".
"Лунная комиссия узаконила политику тестирования кандидатов на
миграцию, при которой принимаются во внимание только их умственные и
физические данные и никаких плюсов или минусов за их прошлое. Оно теперь
просто не учитывается. Директор сказал: "В новом мире человек должен все
начинать заново. Другой политики быть не может". После настоятельных
расспросов он был вынужден признать, что процент отчислений со счетов
несубсидированных эмигрантов не изменился, но сказал, что этот чисто
финансовый вопрос относится к ведению кондоминимума и он ни в коей мере не
затрагивает основного принципа".
"Известно ли сенатору из великого штата Пуэрто-Рико, что нашей основной
проблемой является рецидивизм? Может ли сенатор привести хотя бы один
пример, когда убийца совершал повторное убийство после того, как его
казнили?"
- Джо, посмотрите, как она летит, обгоняя ветер!
- Да, прекрасно.
- Прямо-таки дух захватывает, - радостно сказала Джоанна Юнис.
- Пойдемте на корму. У штурвала Вини, это на вас произведет
впечатление. Она гордится тем, что Том включил ее в список рулевых. Она
прирожденный моряк, в ее жилах много соленой воды. Гиги, в чем дело,
дорогая? Почему вы не улыбаетесь? Вас тошнит?
- Да, может быть, самую малость.
- Я должна признать, что "Кошечку" качает, как пьяного всадника, когда
ею управляет Вини. Сама я это люблю, но это не всем нравится. Ничего,
дорогая, у доктора Роберто есть таблетки от тошноты. Я сейчас вам принесу
одну, и через пять минут вам будет наплевать на качку, и вы будете голодны
как волк.
- Я не люблю таблеток, Джоанна. Со мной и так все в порядке.
- С вами не все в порядке, и когда мы спустимся вниз, вы не захотите
есть обед, а Эстер сказала мне, что она готовит в вашу честь что-то особое.
Послушайте, дорогая, Роберто дает эти таблетки Вини по одной перед завтраком
каждый день, и он давал их ей еще до того, как они пришли на борт, чтобы у
нее не было тошноты по утрам. Он очень предусмотрительный врач, дорогая; он
не стал бы давать их своей собственной жене, если бы они могли причинить
какой-нибудь вред. На нашей "Кошечке" никто не принимает таблетки, если
только их не выдает судовой врач. Ну, дорогая, пожалуйста.
- Гиги!
- Да, Джо?
- Прими таблетку.
- Хорошо, Джо. Спасибо, Джоанна, я действительно чувствую некоторую
слабость. Вы, наверное, думаете, что я глупая; но я видела столько
наркоманов, что теперь боюсь принимать таблетки.
- Я и сама не люблю таблетки, но принимаю, когда велит доктор Роберто.
Сейчас он выдает мне таблетки для того чудовища, что внутри меня.
Оставайтесь здесь, на ветерке, дорогая, а я разыщу Роберто.
- "По бурному морю плывут каравеллы!" - напевал мистер Джекоб Саломон,
входя в рубку-операторскую. - Доброе утро, Лыжа.
- Доброе утро, капитан. Галс на курсе один-пять...
- Я вижу. Идите позавтракайте. - Саломон сел в кресло, взялся за
штурвал и посмотрел на компас. - Мы ничего вам не оставили, но можете
разжиться галетами из неприкосновенного запаса.
- Эстер не даст мне умереть с голоду, сэр.
- Ольга тоже не даст. Идите. - Джейк взглянул на мачту, решил, что
можно прибавить парусов, и правой рукой потянул за рычаг. Зафиксировав ручки
управления, он расслабился.
- Доброе утро, капитан.
- Том, оставьте это для публики. Конечно, миссис Саломон хочет, чтобы
при мне был этот почетный титул, но мы все знаем, кто здесь дипломированный
капитан. Шкипер - вы, и на вас лежит вся ответственность. А я лишь владелец
и по совместительству первый помощник. Юнис не следовало этого делать, но мы
должны доставлять удовольствие нашим любимым. Кстати, о наших любимых, как
ваши обе чувствуют себя сегодня утром? Я не видел Еву за завтраком.
- Она поела раньше, сэр. Я ее видел и сказал ей, что с сегодняшнего
утра она будет носить трусики и сможет их снимать только в бассейне или
поблизости от него.
- Не понимаю зачем? Другие девушки не носят трусиков, если им этого не
хочется. Я лишь не хочу, чтобы она забиралась ко мне на колени, голая, как
уж, и в два раза подвижнее. Я начинаю чувствовать себя молодым.
- Я научу ее свободу любить, сэр.
- Том, почему бы ей и не любить свободу? Я хочу, чтобы все получали
удовольствие от этого круиза... все мы - одна большая семья. Попросите
Эстер, чтобы она ей тихонько намекнула, что старый дядюшка Джейк любит ее,
но не любит, когда его лапают. Конечно, это ложь, но это высокоморальная
ложь. Кстати, о бассейне... Как дела с фильтром?
- С фильтром все в порядке, просто засорилась труба. Водоросли. Ничего
страшного.
- Врач сделал анализ воды?
- Да, все в порядке.
- Хорошо. Том, когда я был пацаном, мы ныряли с лодок прямо в море и ни
о чем не беспокоились. Но теперь даже Тихий океан не может переварить весь
мусор, который в него сбрасывают. Можете дуть в рог и созывать всех на
купание. Да, и уберите из бассейна предупредительный знак с черепом и
костями.
- Будет сделано, сэр.
- Подождите одну секунду, пока я отобью склянки. - Джейк дотянулся
рукой до клавиши с цифрой "8", и по судну прозвучал сигнал, оповещающий о
начале дневной вахты. Затем он нажал еще на одну клавишу, и прозвучал сигнал
к началу купания. - Том, если бы не надо было есть и спать, то всего один
человек мог бы провести это судно вокруг света. Три человека могут запросто
справиться с управлением. Даже два.
- Может быть.
- Вы, кажется, сомневаетесь, Том?
- Сэр, даже один человек мог бы управлять этим судном... если бы все
всегда было в порядке. Но такого никогда не бывает.
- Что ж, поправка принята. К тому же у нас на борту две беременные
женщины... а будет три, если вы не будете хорошенько присматривать за
Евой...
- О, доктор Гарсиа дал ей детские противозачаточные таблетки. Я
рисковать не собираюсь, сэр.
- Да? Том, мое и без того высокое мнение о вас поднялось еще выше. Она
может не опасаться дядюшку Джекоба... но я не могу поручиться за других
мужчин на судне. В соленом морском воздухе есть нечто, подстегивающее обмен
веществ. А дети растут, и ничего с этим не поделаешь.
- Да, она уже большая. Мы с Эстер не надеемся, что Ева будет вести себя
иначе, чем мы в ее возрасте. Все знают, что, когда баба становится бабой,
она обязательно ляжет перед кем-нибудь на спину и раздвинет ноги.
- Да, знают все, но почему-то большинство родителей не верят, что их
дети такие же. Я знаю, я многие годы занимался семейной юридической
практикой. Том, вы такой осмотрительный человек, что я не могу понять, как
вас тогда посадили.
- Был слишком доверчивый, - пожал плечами Том. - Мой командир и капитан
сказал, что если я буду молчать, то за один рейс заработаю в десять раз
больше. Так и порешили. Но только он посчитал себя умнее всех и деньги,
отложенные на взятку, присвоил. Думал, что мы сможем проскочить ночью в
темноте. Можно подумать, что он сроду не слыхал о радарах. Болван! Ну,
береговая охрана нас и повязала. - Финчли снова пожал плечами. - Я не
жалуюсь, сэр. Я был глуп. Но прошло два года и четыре месяца, и у меня
появилась гораздо лучшая работа. Вожу... мистера Смита. Пахну как роза.
Теперь уже никому не доверяю. Все! Если никому не доверять, то не обожжешь
задницу.
- Но тем не менее вы не похожи на циника. Том. По моему мнению, самая
большая трудность в самовоспитании - это стать мудрым и в то же время не
стать циничным.
- Советник, такие вопросы не для моих извилин. Я лишь считаю, что все
люди хорошие... или большинство людей, даже тот глупый шкипер - только не
надо их нагружать больше, чем они способны выдержать. Возьмите, к примеру,
это судно. Рассчитано на три тонны. Может быть, без труда выдержит и пять.
Но Боже вас упаси нагрузить на него шесть тонн.
- Мне кажется, мы говорим об одном и том же. Но ваш пример ярче моего.
Идите, Том, отдыхайте. Если нет работы, то почему бы не поспать или не
искупаться?
- Хорошо, сэр. Я хочу осмотреть корпус. Спереди он немного пропускает
воду. Помпа справляется, но я хотел бы знать, в чем дело.
Он козырнул, повернулся кругом и вышел. Джейк, закрыв глаза козырьком
от солнца, начал напевать:
- "Жена моряка - его звезда, когда он идет по морям! Жена моряка - его
звезда. Жена моряка!.."
Его жена подкралась сзади и поцеловала его в шею.
- Это вы поете для меня, дорогой? Или для Нэнси Ли?
- Только для вас, моя дорогая. К тому же в песне ни разу не упоминается
Нэнси Ли.
- Интересно, вы вообще когда-нибудь запоминаете женские имена? Вы всех
нас называете дорогими.
- Только потому, что это так и есть. Но вы единственная, кого я называю
"моя дорогая". А ваше имя я, конечно, помню - Саломон.
- Джекоб, наверняка вы представляли большую опасность, когда служили во
флоте. С вашей еврейской лестью вы могли проникнуть куда угодно и без труда
вернуться обратно.
- Нет, мадам. Я был невинным ребенком. Я лишь следовал старинному
закону моря: "Когда якорь поднят, все счета уплачены".
- И оставляли в каждом порту маленьких еврейских ублюдков... тем самым
облагораживая человеческую расу. Как насчет Гиги? Не хотите облагородить их
семейство? Не правда ли, она аппетитная?
- Мадам, - высокомерно произнес он, - я не понимаю, о чем вы говорите.
- Расскажите об этом кому-нибудь другому, хотя вам все равно никто не
поверит, Джекоб, моя любовь, я уверена, что вы знаете вторую миссис Бранку
не хуже первой. Но я не собираюсь этого доказывать, я просто вас поздравляю.
Гиги славненькая, я люблю ее до безумия. Я вовсе не ревную.
(- Закатите-ка ему скандал, близняшка.
- На за что! Женщина, ты опять делаешь поспешные выводы.
- Тогда скажите ему, что это произошло у кафе "На троих", что на
Голубой улице - эти места хорошо вам известны, близняшка.
- Юнис, я хочу, чтобы Джекоб легко относился к таким вещам. Я вовсе не
придираюсь к нему.)
Миссис Саломон оставила эту тему, открыла чехол и достала секстант.
- Дорогой, хотите я проведу обсервацию?
- С точностью плюс-минус пятьдесят градусов?
- Животное! Хам! Говорить такое мне, беременной женщине. Да я в десять
раз точнее вас определилась вчера вечером. Я уже почти научилась им
пользоваться.
- Юнис, зачем изображать из себя первобытных мореплавателей? Можно
подумать, что ни радио, ни спутников до сих пор не изобрели.
- Но, дорогой, это же так здорово! Я хочу сдать этот экзамен по
навигации. Я буду каждый день проделывать эту работу по пути на Гавайи.
Держу пари, что мы достигнем берега не дальше, чем в трех милях от Хило.
Представьте себе, что будет, если разразится война. Все спутники замолчат.
Тогда может пригодиться штурман, который умеет ориентироваться по солнцу и
звездам. Том говорит, что с тех пор, как он стал помощником капитана, ему
этого ни разу не приходилось делать.
- Но, дорогая, если война застанет нас в открытом море, мы не пойдем к
