- А тем временем вам незачем больше терпеть этот огромный страшный
океан. Мы не будем бросать якорь. Я попрошу Тома вызвать вертолет... он
прилетит сразу после обеда. Он доставит вас в "Ля Йолу интернэшнл", и вы
будете дома еще до ужина. Ну, теперь вам лучше?
- О Боже! Джоанна, я так соскучилась по дому!
- Вы будете дома сегодня же. Я сейчас же разыщу Тома, и он начнет
действовать. Затем я скажу Джейку... и объясню ему, почему вы нас покидаете.
Он поймет. Я сменю его у штурвала и скажу ему, что он сможет найти вас в
вашей каюте. Если вы не струсите, городская кошечка, то вы запрете за ним
дверь и попрощаетесь с ним как следует. Или сделаете на троих? Трио. Или
все-таки дуэт?
- О! Конечно, трио.
- Тогда найдите Джо и предупредите его. Джейк подойдет минут через
десять-пятнадцать. Но, Гиги... та картина с Евой. Я должна ее купить.
- Нет, мы вам ее подарим.
- Мы давно уже с вами договорились: Джо может дарить мне что угодно, но
не картины. Я должна заплатить за нее, потому что я хочу подарить ее своему
мужу. А теперь поцелуйте меня, дорогая, и бегите.
"Кошечка" со спущенными парусами мягко покачивалась на легких волнах. В
пятидесяти футах над ее грот-мачтой парил вертолет. Том Финчли стоял на
корме и руками подавал сигналы пилоту. Мистер и миссис Бранка уже забрались
в кабину вертолета, но их багаж еще не был погружен.
Багажа было довольно-таки много. Джоанна настояла, чтобы они взяли с
собой все, что может им пригодиться в течение месяца или дольше, особенно
для рисования, поскольку у Джо теперь будет много желающих позировать - а
если кто не захочет, Джоанна пообещала выпороть их и заставить делать это
против воли.
- Джо, дорогой, вы можете писать большие романтические полотна, если
захотите - пиратские сцены с мускулистыми жертвами, со злобными и коварными
морскими разбойниками. Это было бы здорово, правда?
Она послала ему приглашение через службу "Меркурий" с билетами и
оплаченным грузом, дала указание взять все, что он захватит с собой. Джо
понял ее буквально: казалось, он привез с собой всю свою студию: прожекторы,
мольберты, тяжелый сверток полотен, рамы, камеры, фотооборудование и прочее
имущество... и две тощие сумки с одеждой и личными принадлежностями. Увидев
то, что захватил с собой Джо, Джоанна осталась довольна.
На вертолет была поднята очередная корзина с багажом, осталась
последняя корзина. Фред и Хэнк, шестнадцатилетний сын Деллы, полный желания
помочь, но неумелый юнга, загружали корзину, поочередно удерживая ее от
вращения.
Вскоре все было уложено за исключением одного большого чемодана. В этот
момент порыв ветра нарушил непрочное равновесие между вертолетом и палубой.
Корзину резко качнуло в сторону, Фред выпустил ее из рук и отскочил, а Хэнк
ничком упал на палубу, чтобы корзина не ударила его.
Фред опомнился и снова схватил корзину в десяти футах от прежнего
места. Джоанна Юнис схватилась за ручку чемодана, но не смогла поднять его
даже двумя руками.
- Фу! Наверное Джо сюда якорь положил.
- Юнис! - закричал Джейк. - Не трогайте его! Вы что хотите, чтобы у вас
был выкидыш?!
Он схватил у нее чемодан и потащил его к корзине.
- С дороги, сынок! - прокричал он Хэнку. Корзина оказалась очень
высоко. Джейк взял чемодан обеими руками, затем поставил его на плечо,
аккуратно положил его в корзину... и свалился на палубу. Джоанна подбежала к
нему.
Том Финчли, стоявший на корме, увидел, что последний чемодан загружен и
дал сигнал пилоту: "В сторону!" а затем: "Все! На маршрут".
Затем он взглянул вниз - и побежал к Джейку. Джоанна села на палубу,
держа голову и плечи Джейка.
- Джейк, Джейк, дорогой! (Юнис! Помогите мне!)
- Я позову врача! - сказал Фред и побежал к трапу. Хэнк беспомощно
стоял рядом. Саломон со всхлипом вздохнул и весь как-то обмяк.
(- Юнис! Где он!
- Босс, я никак не могу его найти.
- Вы должны его найти! Он должен быть где-то рядом.
- Что за черт!
- Вот он, вот он! Джейк!
- Юнис, что случилось! Кто-то стукнул меня в висок кирпичом!
- Вам больно, дорогой?
- Конечно же ему не больно, босс. Сейчас ему не может быть больно.
Добро пожаловать в нашу компанию, меланхоличный Джейк, любвеобильный старый
ублюдок! О Боже, как я рада вас видеть!
- Да, добро пожаловать домой, дорогой. Мой дорогой. Наш дорогой.
- Юнис?
- Нет, это я Юнис, Джок. Старик Джок. А это Джоанна. Или Иоганн. Или
босс. Нет, Джоанна "босс" только для меня; вам лучше называть ее Джоанной.
Послушайте, приятели, давайте сразу же разберемся в нашем трио, пока мы
вконец не запутались. Джоанна, вы будете называть нашего мужа Джейком как и
раньше, а я буду называть его Джеком, как я называла его раньше. Джок, вы
будете называть босса либо Джоанной, либо Иоганном, как вам угодно, а я буду
называть либо Джоанной, либо боссом. А для вас обоих я буду Юнис. Понятно?
- Я запутался.
- Ничего страшного, Джок, дорогой, больше никогда не будет ничего
страшного. Вы привыкнете к этому, как и я. Джоанна будет везти, а мы будем
сидеть сзади, погонять ее и давать советы. Скажите ему, Джоанна.
- Да, Джейк. Теперь мы обе у вас. Навсегда.
- Ом мани падме хум.
- Ом мани падме хум. Присоединяйтесь к нам, Джейк. Пусть это будет
благодарственный молебен.
- Ом мани падме хум!
- Ом мани падме хум.)
- Джоанна, позвольте мне, дорогая... - над ней склонился доктор Гарсиа.
- Я подержу его, Роберто.
(- Босс! Бросьте эти женские штучки и не мешайте доктору работать.
- Да, Юнис. Держитесь покрепче за Джейка.
- Не беспокойтесь, дорогая; Джок. вы видите теперь? Через глаза
Джоанны?
- Конечно, вижу! Что это за отвратительная старая развалина? Это я?
- Конечно, нет. Это лишь то, что вам больше не пригодится. Отвернитесь,
Джоанна. Это расстраивает Джока.)
- Фред, отведите ее вниз. Хэнк, помогите ему. Том, найдите Вини. Мне
нужна ее помощь.
Доктор Гарсиа отыскал Джоанну в каюте. Она лежала, накрыв лоб мокрым
полотенцем, рядом сидела Ольга Дабровски. Том Финчли зашел вслед за
доктором, его лицо было серьезным. Доктор ничего не сказал, взял Джоанну за
руку и посмотрел на свои часы.
- Плохие новости, Джоанна, - сказал он наконец.
- Я знаю, Роберто. Он умер еще до того, как я сюда пришла.
(- Он не умер, босс. Не надо так говорить. Джок не живее меня, но он не
умер. Правда, Джок?
- По-моему, вы слишком скрупулезны, стройные ножки...
- Стройные ножки! Вы уже давно меня так не называли.
- А вчера ночью?
- Вы так называли Джоанну, а не меня.
- Может быть, вы, двое, помолчите? Или по крайней мере говорите
шепотом. Мне надо говорить с ними.
- Извините, босс. Джок, дорогой, говорите со мной, но тихо-тихо.
Шепотом. Джоанна лучше меня в постели?
- Юнис, я все равно вас слышу... и вы путаете грамматические времена.
- Босс, дорогой, в Вечности нет времени. Я задала Джоку вопрос, на
который он боится ответить,
- Конечно, боюсь.
- Ну, ладно. С моим оборудованием и инструктажем Джоанна, вероятно, уже
не уступает мне. К тому же у нее был неплохой старт. Вы не поверите мне,
Джок, но у босса на редкость пошлый мозг.
- Близняшка, перестаньте меня допекать. Я занят. Роберто беспокоится за
нас.
- Извините, близняшка. Я буду себя хорошо вести.)
- Юнис, я хочу пояснить одну вещь. Даже если бы мы были на берегу, и у
нас было бы все необходимое оборудование для поддержания жизни, а рядом -
доктор Хедрик, все равно ничего нельзя бы было изменить. Мы могли бы
поддерживать его живым... но только как растение.
- Джейк никогда не хотел этого, Роберто, он сам мне об этом говорил.
Ему очень не нравилось, когда мне искусственно не давали умереть.
- Ваши случаи - диаметрально противоположны, Джоанна. Ваше тело было
изношено, но мозг был в хорошем состоянии. Но у Джейка... Я говорил ему об
этом, прежде чем отправиться в море... его тело было в отличном состоянии
для его возраста, но я знаю, что покажет вскрытие - кровоизлияние в мозг. Он
умер мгновенно. Мы называем это церебральной катастрофой, потому что ее
невозможно предсказать. Если вас это хоть сколько-нибудь утешит, то могу
заверить, что он не страдал.
(- Не страдал! Попробовали бы вы сами, Боб, такое! Словно бык боднул в
голову. Но вы правы, это был лишь один удар. И после него не было даже
головной боли.
- У меня было примерно то же самое, дорогой Джок, когда меня стукнули.
Босс страдал гораздо больше и дольше.
- Что из этого? Теперь все хорошо. Дорогие мои, пожалуйста,
помолчите... мы вволю поговорим, когда нас оставят одних.)
- Доктор, вскрытия не будет.
- Джоанна, вскрытие необходимо произвести, чтобы вы были спокойны.
- Это не вернет мне Джейка, и он бы этого не хотел. А что касается
моего спокойствия, то хочу задать вам лишь один вопрос. Кровоизлияние
произошло оттого, что... было слишком много медового месяца?
- Нет-нет. Было слишком много лет. Джоанна, это случилось даже не
потому, что он поднял этот проклятый чемодан. Позвольте мне объяснить, что
это за катастрофа. Представьте себе старую автомобильную камеру. На вид она
целая, но есть одно слабое место, и его может прорвать в любой момент. Джейк
мог умереть сегодня, завтра, на прошлой неделе. О, это бывает даже во время
полового акта; часто слышишь, как мужчины говорят, что хотят умереть после
того, как кончат. Но для женщины это, конечно, ужасно... хотя это может и не
стать последним оргазмом. Более вероятно, что любовник скончается до того,
как кончит. Лучше умереть, как Джейк, полным мужских сил, как я полагаю...
(- Вы это прекрасно знаете! Спросите вашу жену. Спросите Гиги. Черт
возьми, спросите кого угодно.
- Юнис, неужели мое поведение было таким вызывающим?
- Вовсе нет, Джок. Но земля слухами полнится.)
...Вернее, как я знаю, поскольку я был его врачом. Джейк был
счастливым, сильным и полным мужских сил... и затем скончался, словно
оборвалась пленка. Не беспокойтесь. Это случилось не оттого, что у него был
слишком интенсивный медовый месяц. Женитьба, возможно, спасла Джейка от
безнадежных лет старения. Может быть, она и забрала пару недель его жизни,
но это не слишком уж большая цена за такое счастье. А еще вероятнее, что
женитьба продлила его жизнь: когда человек счастлив, его организм работает
лучше. Забудьте об этом, дорогая. Когда придет мое время, я надеюсь, что
умру так же, как Джейк - быстро, оставаясь счастливым до самого конца.
- Выходит, незачем делать вскрытие, Роберто. Вы подпишите свидетельство
о его смерти?
- Ну... когда смерть наступает вне больницы и не под медицинским
надзором, то обычно уведомляют власти и...
- Роберто!
- Что, Джоанна?
- Пожалейте Джейка. Уведомлять кого? Кого-нибудь в Вашингтоне? Мы в
федеральных водах, и следователю из Сан-Диего нет никакого дела до его
смерти. Но он наверняка постарается сделать из нее повод для саморекламы,
как только узнает, кто такой Джейк и кто такая я. Я не позволю сделать такое
с Джейком. Он находился под медицинским присмотром. Под вашим присмотром! Вы
наш судовой врач. Ведь вы же могли видеть, как он умер. Подумайте об этом.
(- Джоанна, не просите Боба лгать. Что страшного, если меня вскроет
какой-нибудь эксперт?
- Я не позволю! К тому же, Джейк, я беременна. Неужели вы хотите, чтобы
я через все это прошла? Толпы народу, бесконечные вопросы, бессонные ночи...
- Хм... скажите ему, чтобы он соврал и сделал это как можно
правдоподобнее.
