надобности, и любить его, даже когда он уставший и злой и не пригоден для
разговоров, потому что таковы мужчины, и ты должна принять его с тем, что в
нем есть хорошего и плохого. Ты слышишь Меня, Ева?" Джоанна Юнис, ты будешь
так поступать?
- Да, отец Хьюго.
- Судья...
- Джекоб Моизес, есть ли какие-нибудь препятствия в наших законах и
обычаях, которые могли бы вам помешать взять в жены эту женщину?
- Нет.
- Джоанна Юнис, есть ли какая-нибудь причина в законах или в вашем
сердце, из-за которой вы бы не могли стать женой этого мужчины?
- Нет, ваша честь.
Мак-Кемпбелл обратился к присутствующим:
- Если есть свидетель, который знает о причине, которая не позволила бы
мне объединить этих двух в браке, я приказываю ему говорить...
(- Юнис, если кто-нибудь сейчас хотя бы откашляется, я... я...
- Вы будете молчать, босс, дорогой, вот что вы будете делать. Здесь
только наши друзья. Ом мани падме хум.
- Ом мани падме хум...)
...Джекоб Моизес, будешь ли ты любить, почитать и лелеять ее?
- Буду.
- Джоаннна Юнис, будешь ли ты любить, почитать и лелеять его?
- Я буду любить, почитать и слушаться его.
(Босс, вы демон. Вы же совсем не собираетесь слушаться!)
- Минуточку, - перебил Саломон. - Судья, она изменила слова! Я вовсе от
нее этого не требую, и я не позволю ей обещать...
- Призываю вас к порядку. Помолчите, Джейк, я сейчас не вас спрашиваю.
Джоанна Юнис, вы действительно хотите обещать это?
- Да, ваша честь.
(Юнис, не вмешивайтесь. Я знаю, что делаю.}
- Я должен сказать вам, что такое обещание не является обязательным и
не может иметь юридической силы в брачном контракте этого штата, но я должен
вас также предупредить, что такое обещание нельзя давать, не подумав
серьезно.
- Я знаю, ваша честь.
(- Босс, вы с ума сошли!
- Возможно. Но в этом нет ничего страшного, дорогая. Джейк будет давать
нам как раз те приказания, которые мы захотим покорно выполнять. Ведь я же
была права до сих пор?
- Да, но вы постоянно меня пугаете. Что если он нам не велит гулять на
сторону? Я ведь никогда не была монахиней.
- Он никогда такого не скажет. Наоборот, он будет великодушно рад
поощрять наши маленькие грешки... поскольку мы пообещали слушаться его.
Расслабьтесь, дорогая. Именно так поступала со мной моя милая Агнес... хотя
я в то время вовсе не был таким мудрым и терпимым, как Джейк.)
- Позвольте мне еще раз услышать о вашем намерении.
- Я, Джоанна Юнис, торжественно обещаю любить, почитать и слушаться
Джекоба Моизеса... и я буду делать это, ваша честь, даже если он пойдет на
попятную и не женится на мне. Ему вовсе не обязательно жениться на мне. Я бы
была абсолютно счастлива, если бы только он...
- Тихо, Джоанна Юнис! Хватит. Преосвященный, это никуда не годится; мне
надо, пожалуй, поскорее завершить все эти юридические формальности, а вы
потом сможете доставить им удовольствие своею молитвой. Хорошо?
- Да, судья. Им не нужна долгая молитва. Они готовы.
- Надеюсь, что вы правы. Джейк, вы слышали, что сказала эта маленькая
упрямая... хм... леди. Согласны вы жениться на ней, несмотря на это?
-Да.
- Джекоб Моизес, ты берешь себе в законные жены Джоанну Юнис?
-Да.
- Джоанна Юнис, ты согласна стать законной женой Джекоба Моизеса?
- Да.
- Хм. Где кольцо, Алек? Джейк, возьмите ее левую руку своей левой
рукой. А теперь... Этим кольцом я тебя обручаю. Властью, которой я облечен,
объявляю вас мужем и женой. Поцелуйте ее, Джейк. Преосвященный, теперь ваша
очередь.
(- И вы говорили, чтобы я не испортила свадьбу!
- Но мы пришли к цели, не так ли! Он наш. То есть мы - его. Что, в
общем-то, одно и тоже.)
- Давайте помолимся.
Глава 26
"На Луне завершено строительство туннеля "Кеннеди В". Он идет
параллельно туннелю "Кеннеди А", что соединяет Луна-Сити и промышленный
комплекс "Аполло". Движение в обоих туннелях одностороннее, что в четыре
раза увеличивает их потенциальную пропускную способность. Пяти- и
десятилетние перспективные планы подтолкнули Комиссию к решению немедленно
заложить туннели "С" и "D"".
"На фондовых биржах Гонконга и Нью-Йорка акции компаний "Вэкьюм
индастриз", "Селентерпрайзис", "Пан Америкэн" и "Диана транспорт" неожиданно
возросли на фоне общего спада в экономике".
""Меркурий бюллетень" (филиал службы "Меркурий") послал закодированные
сообщения со специальными курьерами своим доверенным клиентам. Девять
процентов курьеров не вернулись, что заставило исполнительного директора
службы "Меркурий" прийти к заключению, что ему не помешает отпуск в
"Лас-Вегасе в небе", хотя и нет прямых доказательств того, что агенты
безопасности задержали курьеров и раскодировали сообщения".
"Из источников, близких к президенту, известно, что в городах страны
происходят обыкновенные сезонные волнения. Правительство обвиняет
"безответственных паникеров и сплетников", которые хотят представить их как
нечто необычное".
"Мисс Молли Магуайр, самая жаркая секс-звезда частного кинобизнеса,
заявила свои права на звание первой в истории женщины, родившей ребенка во
время прыжка с парашютом. Ребенок был благополучно приземлен вместе с
командой акушеров, которая десантировалась вместе с матерью. Это событие
было заснято на стереозвуковую цветную пленку в разных ракурсах. Никто не
пострадал, лишь мисс Магуайр растянула лодыжку, но через полчаса после
приземления она уже была способна отвечать на вопросы корреспондентов,
созванных на пресс-конференцию.
Поскольку самолет взлетал с мексиканской территории и прыжок был
совершен над нею, а вся группа, за исключением самолета, приземлилась в
Аризоне, то неясно, чьи и какие законы были при этом нарушены и какой
национальности ребенок. Сама мисс Магуайр - пакистанка с правом постоянного
проживания в Штатах. Вся группа добровольно сдалась первому же
иммиграционному офицеру США, и мисс Магуайр мило извинилась за то, что вошла
на выбранную ею землю таким неформальным способом по ошибке пилота и из-за
резкого порыва ветра. Их освободили, сделав предупреждение, но пленки были
конфискованы, хотя и напрасно, поскольку они показали, что ребенок родился
половина на половину в обеих странах, но те пленки, на которых видны
идентификационные наземные отметки границы, не позволяют говорить об этом с
уверенностью. "Гроув пресс", купившая право на демонстрацию фильма,
попыталась заполучить фильм от иммиграционной службы США через суд".
"Пресловутая транссексуалка вышла замуж за своего адвоката. Молодожены
поспешили отправиться в свадебное путешествие еще до того, как была
зарегистрирована их брачная лицензия. Знаменитый репортер отправился вслед
за ними в Канаду, но обнаружил там только супругов Гарсиа, которые были на
свадьбе, но сами по себе не представляют интереса для новостей. Миссис
Гарсиа, улыбаясь, позволила себя сфотографировать (она оказалась
довольно-таки фотогеничной) и ответила на вопросы о свадьбе. Затем супруги
Гарсиа вернулись домой".
"Сенатор Джеймс "Джампр Джо" Джоунз из Арканзаса заявил, что кампания
за отмену 31-й поправки к Конституции, разрешающей молитвы в общественных
школах, является заговором, возглавляемым продавшимися дьяволу папой римским
и его раболепными последователями".
"Реконструкция правительственного здания в Оклахоме была приостановлена
из-за протестов рабочих, подогреваемых, как стало известно из неофициальных
источников, подпольной организаций "Равные права для белых" и ее
исполнительным комитетом. Бригадир строительной бригады сказал: "Любой
чернокожий, если считает, что его дискриминируют, может подать жалобу в
Комиссию по труду, и его выслушают. Но беда в том, что эти люди не хотят
работать"".
"МУЖЧИНЫ ДЛЯ ВАС. Вам нужен мужчина??? Пожалуйста!!! Безопасно!
Гигиенично! Разумно! Зачем проводить в одиночестве бессонные ночи, когда
можно получить полное удовлетворение в уединении вашего собственного дома?
Специально спроектированный для вашего счастья теми же суперучеными, которые
создали энерговосполняемый орбитальный ракетоноситель. Можно получить на
всех основных складах и в аптеках без рецепта. Три зеленых талона".
"БЫСТРОЕ ЛЕЧЕНИЕ. Женщина для вас. Вы несчастны? Вам вовсе незачем быть
несчастным, и вам не нужны все эти глупые механические игрушки, унижающие
ваше достоинство и разлагающие вашу личность.
Вам надо всего лишь позвонить старому доктору Джою, гипнотерапевту с
лицензией штата Нью-Йорк".
"Мистер и миссис Маккензи" (либерийские паспорта) сняли фешенебельную
квартиру на крыше небоскреба. Три ванные комнаты, четыре спальни, кухня,
гостиная, бар, комната для отдыха, ланаи, сад, плавательный бассейн,
водопад, бар в саду, фойе, частный лифт плюс великолепный вид на бухту с
яхтами, пляжи, устье реки, город и горы за городом.
Но вели они себя необычно. Хотя в их арендную плату входило полное
гостиничное обслуживание, никто из персонала гостиницы не поднимался к ним с
тех пор, как они там поселились. Их не видели ни в казино, ни на пляжах, не
пользовались они и прочими развлечениями курорта. Иногда они заказывали
обеды, но слуги лишь доставляли столик на их этаж и оставляли около лифта.
Среди персонала гостиницы ходили слухи, что миссис Маккензи сама любит
готовить, но никто не знал наверняка, никто не видел ее (разве что с
вертолета) и немногие знали в лицо мистера Маккензи. Их собственные слуги
жили этажом ниже... и готовы были обсуждать все, что угодно, но только не
своих хозяев.
...Она вошла в холл из сада. Он оторвал взгляд от книги и взглянул на
нее.
- Что, дорогая? Слишком много солнца? Или снова прилетел тот вертолет?
- Нет. Вертолеты меня не беспокоят - я лишь поворачиваюсь на живот,
чтобы они не смогли сфотографировать мое лицо. Джейк, дорогой, я хочу вам
показать что-то очень красивое.
- Тащите это сюда. Мне неохота вставать.
- Не могу, дорогой: это внизу, на воде. Какое-то странное судно, с
веселыми, очень пестрыми парусами. Вы же служили на флоте и разбираетесь в
них.
- Я служил на флоте меньше года, и это было полсотни лет назад, а для
вас я уже готовый эксперт!
- Джекоб, вы всегда все знаете. А судно красивое и довольно-таки
необычное. Ну пожалуйста, сэр.
- Выполню любой ваш каприз, мадам. Он встал и взял ее под руку. Они
остановились у перил.
- Которое? У всех этих судов пестрые паруса. Я не видел обыкновенных
белых парусов с тех пор, как мы сюда прибыли... и можно подумать, у них есть
закон, запрещающий белые паруса.
- Вон то. О, дорогой, они опускают паруса. А оно было таким красивым
всего минуту назад.
- "Гасят паруса", Юнис. Если уж вы считаете меня специалистом, то я
буду говорить морскими терминами. Когда быстро опускают паруса, то говорят,
что их гасят. А эта леди гасит свои паруса потому что собирается бросить
якорь... Да! Вон тот крюк. А яхта всегда "она", и никогда "оно". Судна и
корабли - женского рода, потому что они красивые, дорогие... и
непредсказуемые.
- Джейк, вы-то всегда могли предсказать, что я собираюсь сделать,
раньше, чем я сама об этом знала...
(- Близняшка, зачем так врать! Он же знает, что это не так.
- Но он не будет спорить, дорогая.)
...Но что это?
- О, это тримаран, яхта с тройным корпусом. Не могу согласиться, что
она красива. В моем понимании настоящая красавица это шлюп с треугольным
