гулящей.
- Близняшка, вам просто не предоставлялась такая возможность... но вы
уже чувствуете, что вам чего-то не хватает, да?
- Кому это не хватает? Ничего, близняшка, наш день придет. Но Джейку мы
говорить не будем.)
...Я не могу их просто отпустить. Некоторые из них были со мной более
двадцати лет. Но если мы купим яхту и будем на ней жить, то эти проблемы
можно будет решить.
- Да?
- Мне так кажется. Эта мысль пришла мне в голову во время свадьбы,
когда я думала о ферме.
- Ну и ну! Девка, вы должны были думать обо мне!
- Я думала о вас, дорогой. Но, кажется, я могу думать сразу о
нескольких вещах, вероятно, благодаря моему омоложению. Наверное потому, что
улучшилось кровообращение...
(- Вы хотите сказать, потому что я помогаю, босс.
- Да, дорогая. Это одно и то же.)
...Наш банкетный холл был больше похож на церковь, чем на место для
принятия пищи. Так вот что я по этому поводу думаю: надо отдать наш дом
Шорти. Отдать дом его церкви, под попечительство, например, Алека и судьи
Мака, если они согласятся. Учредить трест для вечного содержания с богатым
фондом и хорошим жалованьем для того, кто будет там пастором. Это возможно?
- Запросто, Юнис, если вы действительно хотите избавится от дома...
- Хочу. Если вы не возражаете.
- Это ваш дом, дорогая, а для себя я уже давно решил, что быть
домовладельцем в большом городе скорее хлопотно, чем приятно. Если вы
захотите оставить для себя кусочек суши, мы можем оставить мой маленький дом
- и нам нечего будет бояться незаконных поселенцев. Мы не будем делать все
так, как вы сказали, но дом можно будет отдать Шорти, если вы так хотите. Я
попрошу Алека разработать план. Но справится ли Шорти с таким домом? Дом все
равно могут захватить или разгромить.
- О, это как раз связано со вторым вопросом. Что делать с нашими
слишком верными вассалами? Предложить им пенсию лет на двадцать или более в
размере их жалованья? Или же уговорить их работать на трест с тем же
жалованьем? Вы правы: если поручить такой дом неграмотному человеку и если
его никто не будет направлять, дом вскоре превратится из церкви в голые
стены. Отец Хьюго - лучший телохранитель, какого я когда-либо знала... но он
блажен и несведущ в управлении. Ему нужен деловой, циничный человек в
качестве домашнего управляющего. Каннингэм. Или О'Нейл. Или Мэнтоне. Алек
может все это продумать. Джейк, я хочу передать Шорти готовый механизм,
субсидируемый и поддерживаемый в порядке, чтобы он мог заниматься только
своими проповедями, молитвами и спасением душ. Думаю, вы знаете почему.
(- Думаю, что я знаю, босс... но любой бы из четырех убил бы того
подонка.
- Мы смогли отблагодарить трех других, дорогая... и будем их и впредь
благодарить. Отец Хьюго - особый случай.)
- Юнис, вы действительно думаете, что Хьюго спасает души?
- Не имею ни малейшего представления, Джекоб: я не знаю, кто отвечает
за этот мир. Но если даже то, что делает Хьюго, имеет меньше практического
значения, чем наши "молитвы", все равно это стоит сделать. Дорогой, этот мир
извращен. Во времена автомобиля "Форд-Т" Соединенные Штаты были
замечательной страной, преисполненной надежды. Но сегодня самое лучшее, что
остается молодежи - это сидеть дома, сидеть спокойно, ни во что не
вмешиваться и произносить "Ом мани падме хум". Многие только на это и
способны при настоящем положении дел. Это гораздо лучше, чем становиться
изгоем или наркоманом. Если медитация бессмысленна и молитва - самое лучшее
из того, что они могут иметь, значит, то, что предлагает им Хьюго, совсем не
плохо, даже если его теология неверна на все сто процентов. Но не думаю, что
отец Хьюго заблуждается больше, чем любой даже самый ученый теолог. И,
возможно, он ближе к истине. Джекоб, я не думаю, что кто-нибудь точно знает,
кто отвечает за этот мир.
- Моя дорогая, я подумал о том, что у беременных женщин часто бывают
различные причуды.
- Я беременна здесь, внизу, дорогой; но здесь, в голове, я по-прежнему
старик Иоганн. Это меня несколько предохраняет, как мне кажется...
(- О, вам так кажется, босс? Да если бы я вас не направляла, вы бы
таких дров наломали! Не забывайте, я уже была беременной.
- Я знаю это, дорогая, поэтому я и спокоен... иначе бы я бы с ума сошел
от страха.
- Это не больнее, чем когда вам сверлят зуб, босс. Мы так сложены.
Специально созданы, чтобы рожать.)
...Джейк, я когда-нибудь рассказывала вам о том времени, когда я
занималась политикой?
- Никогда не знал об этом и не могу себе этого представить, Юнис.
- А вы представьте, что я Иоганн, а не Юнис. Сорок лет назад я дал себя
убедить, что это мой "долг". Меня было легко убедить, но теперь я понимаю,
что партию привлекало ко мне то, что я мог оплатить свою предвыборную
кампанию в том районе, где у них не было никаких шансов на победу. Но я
получила кое-какой опыт, Джейк. Я поняла, что бизнесмен никак не может быть
политиком, а тем более - государственным деятелем. Я была разгромлена,
Джейк! И с тех пор я больше не пыталась спасать мир. Может быть, кто-нибудь
и может спасти эту сумасшедшую планету, но я не знаю, как это сделать. Это
не очень солидный опыт, но все-таки кое-что. Я могла управлять компанией
"Смит энтерпрайзис". Я могу устроить шестьдесят с лишним человек и сделать
так, чтобы у них все было в порядке, насколько это возможно с помощью денег.
Но никто не сможет разрешить проблемы семи миллиардов людей: они сами вам
этого не позволят. И если вы попытаетесь сделать это, то вас ждет
разочарование. Невозможно сделать много и для трехсот миллионов, когда
основной проблемой, как вы заметили, является то, что их триста миллионов. Я
не вижу никакого решения этой проблемы, разве что принудительная
стерилизация, а такое решение мне кажется хуже убийства. Лицензии на детей
не решают этой проблемы.
- И никогда не решат, Юнис. Лицензии - это просто смешно. В них еще
больше лазеек, чем в законах о налогах. Принудительные методы неизбежно
приведут к политическим потрясениям - нет уж, спасибо. Лучше пусть будут
Четыре Всадника. А добровольная контрацепция практически не дала никаких
результатов. Все равно население растет. Этого могло и не быть, если бы мы
так же тщательно уничтожали сорняки, как китайцы. Но мы этого не делаем,
никогда не делали... и я не уверен, хотел бы я этого или нет.
- Значит, нет никакого решения.
- Есть, и я уже сказал о нем. Четыре Всадника. Они никогда не спят, они
всегда начеку. Там. - Он указал на Луну. - Юнис, мне кажется, трагедия нашей
расы разыгрывалась неоднократно. Может быть, в природе вещей заложено, чтобы
разумная раса доросла до критической точки, достигла всего, что возможно, и
"взорвалась", покинула эту планету и полетела к звездам. Может быть, всегда
- или почти всегда - результат становился известным в самый последний
момент, как при фотофинише. Так же как теперь у нас. Может быть, потребуются
бесконечные войны и невыносимая скученность для того, чтобы подтолкнуть
технологию к тому уровню, на котором она сможет справиться с космосом. Может
быть, космические путешествия являются обыкновенными родовыми болями расы,
которая иначе могла бы умереть. Испытание. Некоторые расы выдерживают его, а
некоторые - нет.
- Как это мрачно, - содрогнулась она.
- Да. И конечно, об этом нельзя говорить с девушкой, которая находится,
как раньше говорили, в интересном положении. Извините, дорогая.
- Иногда следует задуматься над мрачной стороной жизни, Джейк. Я в
положении, но я делаю лишь то, что предназначено этому телу. Создаю ребенка.
И мне хорошо. Я получаю от этого удовольствие.
- Я вижу это и радуюсь этому. Но, Юнис, прежде чем вы закроете ваш дом
и переселитесь на яхту, я должен кое-что сказать вам. Мне кажется, вам
следует отложить это до тех пор, пока не родится ребенок.
- Почему, Джейк? У меня нет тошноты по утрам. Вряд ли морская болезнь
будет сильно меня беспокоить.
- Потому что вы в положении, и не важно, как хорошо вы себя чувствуете.
Я бы чувствовал себя спокойнее, если бы рядом находились врачи. С вами было
бы все в порядке дома, там всегда рядом Боб и Вини. С вами все будет в
порядке здесь - в гостинице есть врач, и к тому же хороший, поверьте мне. Я
навел о нем справки. Совсем рядом - современная больница. Но в море? Что
если у вас начнутся преждевременные роды? Мы потеряем ребенка, и вполне
возможно, что вы тоже погибнете. Нет, Юнис.
- О-о!..
(- Юнис, может, стоит сказать ему, что с вашим первым ребенком все было
в порядке и вы вынашивали его ровно девять месяцев?
- Не надо, близняшка. Как вы это докажете? Если вы скажете ему обо мне
сейчас, то это будет воспринято как причуда беременной женщины. Босс, это
неубедительный аргумент. Так что согласитесь с тем, что сказал Джейк, и
ищите другой способ.)
...Джекоб, я не могу согласиться. Я потерял свою первую жену с ее
ребенком, когда она рожала. Я знаю, что такое может случиться. Но что если
уговорить Роберто и Вини присоединиться к нам? И не уходить слишком далеко в
море. Если мы бросим якорь там же, где сейчас стоит тримаран, то больница
по-прежнему будет рядом... а Роберто будет на борту. Тот врач, что в
гостинице, должно быть, хороший, поскольку вы навели о нем справки, но я бы
предпочла, чтобы со мной был Роберто. Он знает меня и снаружи, и изнутри.
Это не игра слов. Я имею в виду, он знает меня как мой врач. Или, может
быть, то, что Роберто спал со мной, делает его неприемлемым в качестве моего
акушера?
(- Фу, близняшка, это удар открытой перчаткой.
- Юнис, я просто запутываю его.)
Джейк Саломон поднял бровь и усмехнулся.
- Маленькая моя, меня не так легко спутать. Если вы хотите, чтобы Боб
принимал роды, то я сделаю все от меня зависящее, чтобы уговорить его...
если вы не возражаете против Вини.
- Ох-ох, сэр. Если вы и Вини захотите прогуляться по аллее памяти, я
поцелую вас обоих и пожелаю вам хорошо провести время. Наверняка она сможет
вас утешить, пока я буду не в состоянии. А вам это будет необходимо.
- И это даст вам свободу действий в дальнейшем. Женщина почти всегда
влюбляется в доктора, который принимает роды.
- Какая чушь! Я уже давно люблю Роберто, и вы знаете об этом. Или вы
ревнуете, Джекоб?
- Нет, просто интересуюсь. Думаю, что тот запрет, который наложили на
меня в день свадьбы, еще имеет силу? Мне кажется, что в день, который вы
упомянули, у Боба была возможность и до, и во время, и после. Она
нахмурилась.
- Неужели это все, что для этого надо? Только возможность?..
(Именно так, близняшка.)
...Дорогой, все, что я могу признать - то, что Роберто тоже мог это
сделать. Но это мог быть и Финчли, и Чарли, и наш дорогой судья Мак. Вы с
Алеком были ужасно заняты в тот день... но, наверное, заметили, что Мак
распустил суд в обычное время... а домой я приехала гораздо позже.
- Это признание?
- Ну, признание может лежать где-то глубже.
- Перестаньте водить меня за нос, моя любовь. Есть только два типа жен.
Те, кто обманывает мужей, и те, кому их мужья оказывают дружескую помощь и в
этом случае...
- А третьего типа не бывает?
- Вы имеете в виду верных жен? О, конечно, бывают. По крайней мере, я о
таких слышал. Но за двадцать лет своей практики, большей частью по разводам,
я встретил так мало таких жен... к тому же я никогда не был уверен, что это
именно тот тип. Так что я не могу высказать определенного мнения на этот
