мне приходится быть благоразумным. Космические корабли стоят недешево, так
же, как и топливо, а особенно оружие. Мои расчеты говорят о том, что мне
придется ликвидировать все имеющиеся в наличии активы и, возможно,
заложить остальное, с тем, чтобы снарядить такой корабль. А если я еще
брошу дело на попечение кого-нибудь другого, Хеймдаль может разориться.
Бог свидетель - у меня достаточно конкурентов, которые сделают все, что в
их силах, чтобы фирма потерпела крах. А Хеймдаль... в общем, это нечто,
созданное мною и Конни. ее отец немного помогал нам материально, но она
работала в конторе, я руководил магазином в течение тех первых трудовых
лет, Хеймдаль - единственная собственность, оставшаяся у меня в памяти о
Конни, не считая дочери, конечно.
- Я понимаю, - сочувственно сказал Вадаж. - К тому же, у девушки нет
матери, и вы не должны подвергать ее риску потерять еще и отца.
Хейм кивнул.
- Однако, вы простите меня, если я полечу, - спросил Вадаж.
- О, да, Андре, я был бы свиньей, если бы стал удерживать тебя. Ты
ведь даже имеешь офицерское звание: главный стюард, что, впрочем означает
в основном, что ты можешь состоять шеф-поваром. И ты привезешь мне еще
несколько песен. Идет?
Вадаж не ответил. Он смотрел на друга, скованного цепями
собственности и власти, и в голове у него проносились строчки:
Итак, мораль сей сказки такова:
Богатые не понимают шуток.
Глория, аллилуйя, хи-ро-де-рунг!
Мы все отправимся на небеса,
Потому что разбиваем холод и камень в сердцах.
Глория, аллилуйя, хи-ро-де-рунг!
Но ритм мелодии уже проник в его кровь, и, осознав, что сделал Хейм и
что все это значит, Вадаж вскочил и принялся прыгать по кабинету, во весь
голос распевая свою победную песню, так что она эхом отдавалась от стен:
Хи-ро-де-рунг! Хи-ро-де-рунг!
Скина-ма-ринки, дудлду!
Скина-ма-ринки, дудлду!
Глория, аллилуйя, хи-ро-де-рунг!
Глава 6
Из газеты "Уорлдвик":
31 октября.
Гуннар Хейм, главный владелец американской фирмы "Хеймдаль Моторс",
приобрел у Компании "Бритиш Менералз" звездолет "Ручей Балмахи". В
коммерческих кругах эта сделка произвела настоящий фурор тем, как быстро
она была завершена. Хейм предложил цену, против которой невозможно было
устоять, но при этом поставил условие, то, что звездолет должен немедленно
перейти в его владение.
Он заявил, что намерен снарядить экспедицию с целью поиска новых
миров, пригодных для колонизации.
- Похоже, в Фениксе мы потеряли то, что принадлежало нам по праву, -
сказал он в своем интервью Джону Филинсу, корреспонденту стереовидения. -
Честно говоря, бездействие Земли в ответ на предпринятую алеронами атаку
Новой Европы произвело на меня шокирующее и отталкивающее впечатление. Но
здесь я бессилен что-либо сделать, кроме как попытаться найти для нас
какое-нибудь новое место - которое, я надеюсь, у нас хватит мужества
защитить.
Построенный в Глазго "Ручей Балмахи", по величине и мощи не
уступающий военным кораблям, первоначально предназначался для разведки
месторождений драгоценных металлов и руд. Однако, пробные полеты показали,
что найденные месторождения оказались недостаточно богатыми, чтобы окупить
стоимость межзвездных перевозок, тем более, что в самой Солнечной системе
еще имеются действующие прииски. Таким образом, в течение четырех
последних лет корабль находился на околоземной орбите.
Сэр Генри Шервин, председатель правления компании "Бритиш Менералз",
сказал Филинсу:
- Мы очень рады избавиться от этого белого слона, но должен
признаться - чувствую себя в связи с этим немного виноватым.
7 ноября.
Сенатор США Гарольд Тваймен (Калифорния), высокопоставленный член
Федеральной комиссии по предварительным переговорам, которые проводятся с
алеронами, в четверг опубликовал заявление опровергающее слухи о якобы
готовящейся распродаже Новой Европы.
- Разумеется, мы уже ведем с ними деловые переговоры, - заявил он. -
А это, кстати, процесс медленный и трудный. Алероны чужды нам по своей
биологии и по своей культуре. В прошлом наши контакты с ними были далеко
не достаточны, а те, что все же имелись, были большей частью враждебными.
В противоборстве понимания не достигнешь. Несколько лучших ксенологов
Земли работают день и ночь, пытаясь почерпнуть знания в тех глубинах,
которые нам следовало постичь тридцать лет назад.
Но мы все же знаем, что кое что, кое в чем алероны сходны с людьми.
Они тоже относятся к числу рациональных существ. И тоже хотят жить. Их
древняя цивилизация, достигшая миллиона лет стабильного существования,
могла бы многому нас научить. И, без сомнения мы тоже могли бы научить их
кое-чему. Однако, ни та, ни другая сторона не может этого сделать до тех
пор, пока мы не разорвем порочный круг недоверия, соперничества, вражды и
мести.
Вот почему Флот Глубокого Космоса получил приказ открывать огонь
только в целях самозащиты. Вот почему мы не оказываем давления на
правительство Алерона - если это действительно, то что мы понимаем под
термином "правительство" - с тем, чтобы система Авроры была очищена от их
присутствия. Вот почему мы и достопочтенная делегация не спешим в своей
работе. Кстати: позволю себе напомнить, что данная делегация прибыла к нам
по инициативе самих алеронов.
Согласно Конституции, только Парламент как таковой уполномочен вести
переговоры с государствами нечеловеческих рас. Разумеется, Исполнительный
Комитет обязан соблюсти данный закон, и он это сделает. Однако, нельзя
ожидать, чтобы такая обширная организация, как Парламент, стала заниматься
кропотливой подготовкой к работе в столь сложном и запутанном деле. Это
было поручено ее представителям выбранным должным образом и в должное
время. Мы надеемся что через несколько недель будет готовы представить
полный проект предварительного договора. К этому же времени мы сможем
принять любое возможное возражение, против его содержания. Однако, до тех
пор пристальный взгляд общественности был бы в нашей работе большой
помехой.
Но мы не собираемся - повторяю: не собираемся - действовать в ущерб
любым жизненным интересам человеческой расы. Переговоры - процесс
двусторонний и взаимный. Нам придется немного уступить, но взамен мы тоже
получим уступку. Алероны это прекрасно понимают, быть может, даже лучше,
чем некоторые представители нашей молодой самонадеянной расы. Я уверен,
что в конечном счете все люди доброй воли поймут, что мы открыли новую и
перспективную эру космической истории. Люди на Новой Европе погибли не
напрасно.
14 ноября.
Вице-адмирал в отставке Пит ван Риннеком, 68 лет, возвращаясь в
понедельник вечером в свой особняк в Амстердаме, подвергся нападению шайки
хулиганов численностью примерно в двадцать человек и получил тяжелые
побои. Когда на место происшествия прибыла полиция, нападавшие разбежались
с насмешливыми выкриками: "Поджигатель войны". По мнению очевидцев это
были люди разных национальностей. Ван Риннеком выступал в качестве прямого
оппонента политике "потакания алеронам", как он это окрестил, и его перу
принадлежит так называемая "Петиция мужественности", сторонники которой
пытаются собрать биллион подписей в пользу применения Землей политики
силы, если это будет необходимо для возвращения Новой Европы. Большинство
социологов считают, что подобная надежда - чистейшее безумие.
Состояние вице-адмирала внушает серьезные опасения.
Доктор Джонс Ио, основатель организации "Военные мира за мир", сделал
в своем чикагском кабинете следующее заявление:
- Конечно, наша организация сожалеет о случившимся и надеется на
скорое выздоровление адмирала Ван Риннекома. Но давайте не будем кривить
душой. Адмирал лишь сам почувствовал, каково оно - то насилие, которое он
взялся защищать. Стоящий перед нами вопрос - это вопрос жизни и смерти.
"ВММ" проголосует за жизнь. К несчастью, многие неинформированные люди
решили дать выход своим эмоциям и теперь требуют крови, не думая о
последствиях, "ВММ" существует для того, чтобы бороться с этой тенденцией,
бороться за здравомыслие, чтобы нанести атавизму воинственности
смертельный удар с помощью любых средств, которые для этого потребуются.
Мы не собираемся угрожать. Но предупреждаем: милитаристы, берегитесь!
21 ноября.
В прошлый вторник человечество всей Солнечной Системы стало
свидетелем беспрецедентного события. Синби рю Тарен, член пребывающей на
Земле делегации алеронов, выступил по официальному стереовидению с
ответами на вопросы, заданные ему кронпринцем Италии Умберто,
представляющим Всемирную Федерацию.
Вопросы были выбраны из числа сорока миллионов, присланных людьми
всего земного шара, и Синби ответил на дюжину из посланного списка. КАк он
заметил с мрачным юмором, в последовавшем интервью:
- Тринадцать всегда считалось у вас несчастливым числом. Последняя
единица в нем включала либо того, что предавал, либо того, кто был убит.
В целом он повторил те заявления, которые уже были сделаны по поводу
трагедии на Новой Европе. Как это произошло?
- Наши корабли находились на маневрах. Они действительно зашли в
район Авроры, так как алероны не признают никаких претензий на суверенитет
в Фениксе. Возможно, командующий земного корабля решил, что это атака,
поскольку, честно признается, прежде такие случаи бывали. Он атаковал нас
огнем, мы ответили, сами не ожидая того, что последствия будут столь
губительны. Останки земного корабля вошли в атмосферу, чтобы совершить
маневр с целью радиационной защиты. Дабы экипаж мог спастись, находившийся
ближе всех отряд наших кораблей сбросил мегатонные ракеты. К несчастью
часть континента, которую они называют Пэйз д'Ж Эспо. На орбитальной
высоте боеголовки разожгли огненный смерч. И он пронесся, сея смерть, от
одного до другого конца побережья. Когда мы смогли приземлиться, нам не
удалось найти живых, кроме нескольких человек в южном районе, куда тоже
попала ракета. Мы передали их в руки землян вместе с нашей искренней
скорбью. Однако, тем самым тринадцатым - Предателем, был как раз тот
капитан, который не подумал о людях Новой Европы, прежде чем стрелять по
нашим кораблям.
Почему алероны до сих пор сохраняют свое присутствие на Новой Европе?
- Смешение владений еще никогда не приводило ни к чему, кроме
неприятностей, люди то и дело вытесняли нас с планет, которые мы открыли
тысячи лет назад и покой которых не нарушен грохотом машин, стуком чужих
шагов. И сказать по правде, мы часто испытывали желание в наши
пространства, даже силой очистить их от первых нескольких поселенцев.
Расы, в течение тысячелетий поддерживавшие контакты с нами, за последнее
время стали испытывать к нам вражду смущенные тем, о чем рассказывали и
что продала им люди. Мы лишились необходимых источников сырья. Из всего
этого возникало напряжение, которое нередко переходи в прямые конфликты.
Давно минули те времена когда мы должны были бы положить конец всему
этому.
Почему алероны не разрешают визит на Новую Европу инспекционной
комиссии с Земли?
- Насколько мы понимаем символику вашей культуры, такой шаг с нашей
стороны был бы равносилен признанию в собственной слабости и неправоте.
Кроме того, мы не можем пойти на риск шпионажа или чего доброго,
самоубийственного визита земных кораблей с контрабандными атомными бомбами
