Уф! Уф! - послышалось вдруг с неба, и оно словно зачихало огнем.
- Вот мое родное северное сияние! - сказал олень. - Гляди, как горит.
И он побежал дальше, не останавливаясь ни днем, ни ночью. Хлебы были
съедены, ветчина тоже, и вот они очутились в Лапландии.
История шестая
ЛАПЛАНДКА И ФИНКА
Олень остановился у жалкой лачуги. Крыша спускалась до самой земли, а
дверь была такая низенькая, что людям приходилось проползать в нее на
четвереньках.
Дома была одна старуха лапландка, жарившая при свете жировой лампы
рыбу. Северный олень рассказал лапландке всю историю Герды, но сначала
рассказал свою собственную - она казалась ему гораздо важнее.
Герда же так окоченела от холода, что и говорить не могла.
- Ах вы бедняги! - сказала лапландка. - Долгий же вам еще предстоит
путь! Придется сделать сто с лишним миль, пока доберетесь до Финляндии,
где Снежная королева живет на даче и каждый вечер зажигает голубые бен-
гальские огни. Я напишу несколько слов на сушеной треске - бумаги у меня
нет, - и вы снесете послание финке, которая живет в тех местах и лучше
моего сумеет научить вас, что надо делать.
Когда Герда согрелась, поела и попила, лапландка написала несколько
слов на сушеной треске, велела Герде хорошенько беречь ее, потом привя-
зала девочку к спине оленя, и тот снова помчался.
Уф! Уф! - послышалось опять с неба, и оно стало выбрасывать столбы
чудесного голубого пламени. Так добежал олень с Гердой и до Финляндии и
постучался в дымовую трубу финки - у нее и дверей-то не было.
Ну и жара стояла в ее жилье! Сама финка, низенькая толстая женщина,
ходила полуголая. Живо стащила она с Герды платье, рукавицы и сапоги,
иначе девочке было бы жарко, положила оленю на голову кусок льда и затем
принялась читать то, что было написано на сушеной треске.
Она прочла все от слова до слова три раза, пока не заучила наизусть,
а потом сунула треску в котел - рыба ведь годилась в пищу, а у финки ни-
чего даром не пропадало.
Тут олень рассказал сначала свою историю, а потом историю Герды. Фин-
ка мигала своими умными глазами, но не говорила ни слова.
- Ты такая мудрая женщина... - сказал олень. - Не изготовишь ли ты
для девочки такое питье, которое бы дало ей силу двенадцати богатырей?
Тогда бы она одолела Снежную королеву!
- Силу двенадцати богатырей! - сказала финка. - Да много ли в том
проку!
С этими словами она взяла с полки большой кожаный свиток и развернула
его: он был весь исписан какими-то удивительными письменами.
Финка принялась читать их и читала до того, что пот градом покатился
с ее лба.
Олень опять принялся просить за Герду, а сама Герда смотрела на финку
такими умоляющими, полными слез глазами, что та опять заморгала, отвела
оленя в сторону и, меняя ему на голове лед, шепнула:
- Кай в самом деле у Снежной королевы, но он вполне доволен и думает,
что лучше ему нигде и быть не может. Причиной же всему осколки зеркала,
что сидят у него в сердце и в глазу. Их надо удалить, иначе Снежная ко-
ролева сохранит над ним свою власть.
- А не можешь ли ты дать Герде что-нибудь такое, что сделает ее
сильнее всех?
- Сильнее, чем она есть, я не могу ее сделать. Не видишь разве, как
велика ее сила? Не видишь, что ей служат и люди и звери? Ведь она босая
обошла полсвета! Не у нас занимать ей силу, ее сила в ее сердце, в том,
что она невинный милый ребенок. Если она сама не сможет проникнуть в
чертоги Снежной королевы и извлечь из сердца Кая осколок, то мы и подав-
но ей не поможем! В двух милях отсюда начинается сад Снежной королевы.
Отнеси туда девочку, спусти у большого куста, обсыпанного красными яго-
дами, и, не мешкая, возвращайся обратно.
С этими словами финка посадила Герду на спину оленя, и тот бросился
бежать со всех ног.
- Ай, я без теплых сапог! Ай, я без рукавиц! - закричала Герда, очу-
тившись на морозе.
Но олень не смел остановиться, пока не добежал до куста с красными
ягодами. Тут он спустил девочку, поцеловал ее в губы, и по щекам его по-
катились, крупные блестящие слезы. Затем он стрелой пустился назад.
Бедная девочка осталась одна на трескучем морозе, без башмаков, без
рукавиц.
Она побежала вперед что было мочи. Навстречу ей несся целый полк
снежных хлопьев, но они не падали с неба - небо было совсем ясное, и в
нем полыхало северное сияние, - нет, они бежали по земле прямо на Герду
и становились все крупнее и крупнее.
Герда вспомнила большие красивые хлопья под увеличительным стеклом,
но эти были куда больше, страшнее и все живые.
Это были передовые дозорные войска Снежной королевы.
Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие - стоглавых
змей, третьи - толстых медвежат с взъерошенной шерстью. Но все они оди-
наково сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями.
Однако Герда смело шла все вперед и вперед и наконец добралась до
чертогов Снежной королевы.
Посмотрим же, что было в это время с Каем. Он и не думал о Герде, а
уж меньше всего о том, что она так близко от него.
История седьмая
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В ЧЕРТОГАХ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ И ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ПОТОМ
Стенами чертогам были вьюги, окнами и дверями буйные ветры. Сто с
лишним зал тянулись здесь одна за другой так, как наметала их вьюга. Все
они освещались северным сиянием, и самая большая простиралась на мно-
го-много миль. Как холодно, как пустынно было в этих белых, ярко свер-
кающих чертогах! Веселье никогда и не заглядывало сюда. Никогда не уст-
раивались здесь медвежьи балы с танцами под музыку бури, на которых мог-
ли бы отличиться грацией и умением ходить на задних лапах белые медведи;
никогда не составлялись партии в карты с ссорами и дракою, не сходились
на беседу за чашкой кофе беленькие кумушкилисички.
Холодно, пустынно, грандиозно! Северное сияние вспыхивало и горело
так правильно, что можно было точно рассчитать, в какую минуту свет уси-
лится, в какую померкнет. Посреди самой большой пустынной снежной залы
находилось замерзшее озеро. Лед треснул на нем на тысячи кусков, таких
одинаковых и правильных, что это казалось каким-то фокусом. Посреди озе-
ра сидела Снежная королева, когда бывала дома, говоря, что сидит на зер-
кале разума; по ее мнению, это было единственное и лучшее зеркало на
свете.
Кай совсем посинел, почти почернел от холода, но не замечал этого -
поцелуи Снежной королевы сделали его нечувствительным к холоду, да и са-
мое сердце его было все равно что кусок льда. Кай возился с плоскими
остроконечными льдинами, укладывая их на всевозможные лады. Есть ведь
такая игра-складывание фигур из деревянных дощечек, - которая называется
китайской головоломкой. Вот и Кай тоже складывал разные затейливые фигу-
ры, только из льдин, и это называлось ледяной игрой разума. В его глазах
эти фигуры были чудом искусства, а складывание их - занятием первосте-
пенной важности. Это происходило оттого, что в глазу у него сидел оско-
лок волшебного зеркала. Складывал он и такие фигуры, из которых получа-
лись целые слова, но никак не мог сложить того, что ему особенно хоте-
лось, - слово "вечность". Снежная королева сказала ему: "Если ты сложишь
это слово, ты будешь сам себе господин, и я подарю тебе весь свет и пару
новых коньков". Но он никак не мог его сложить.
- Теперь я полечу в теплые края, - сказала Снежная королева. - Загля-
ну в черные котлы.
Так она называла кратеры огнедышащих гор - Этны и Везувия.
- Побелю их немножко. Это хорошо для лимонов и винограда.
Она улетела, а Кай остался один в необозримой пустынной зале, смотрел
на льдины и все думал, думал, так что в голове у него трещало. Он сидел
на месте, такой бледный, неподвижный, словно нежилой. Можно было поду-
мать, что он совсем замерз.
В это-то время в огромные ворота, которыми были буйные ветры, входила
Герда. И перед нею ветры улеглись, точно заснули. Она вошла в огромную
пустынную ледяную залу и увидела Кая. Она тотчас узнала его, бросилась
ему на шею, крепко обняла его и воскликнула:
- Кай, милый мой Кай! Наконец-то я нашла тебя!
Но он сидел все такой же неподвижный и холодный. И тогда Герда запла-
кала; горячие слезы ее упали ему на грудь, проникли в сердце, растопили
ледяную кору, растопили осколок. Кай взглянул на Герду и вдруг залился
слезами и плакал так сильно, что осколок вытек из глаза вместе со слеза-
ми. Тогда он узнал Герду и обрадовался:
- Герда! Милая Герда!.. Где же это ты была так долго? Где был я сам?
- И он оглянулся вокруг. - Как здесь холодно, пустынно!
И он крепко прижался к Герде. А она смеялась и плакала от радости. И
это было так чудесно, что даже льдины пустились в пляс, а когда устали,
улеглись и составили то самое слово, которое задала сложить Каю Снежная
королева. Сложив его, он мог сделаться сам себе господином да еще полу-
чить от нее в дар весь свет и пару новых коньков.
Герда поцеловала Кая в обе щеки, и они опять зарделись, как розы; по-
целовала его в глаза, и они заблестели; поцеловала его руки и ноги, и он
опять стал бодрым и здоровым.
Снежная королева могла вернуться когда угодно - его отпускная лежала
тут, написанная блестящими ледяными буквами.
Кай с Гердой рука об руку вышли из ледяных чертогов. Они шли и гово-
рили о бабушке, о розах, что цвели в их садике, и перед ними стихали
буйные ветры, проглядывало солнце. А когда дошли до куста с красными
ягодами, там уже ждал их северный олень.
Кай и Герда отправились сначала к финке, отогрелись у нее и узнали
дорогу домой, а потом - к лапландке. Та сшила им новое платье, починила
свои сани и поехала их провожать.
Олень тоже провожал юных путников вплоть до самой границы Лапландии,
где уже пробивалась первая зелень. Тут Кай и Герда простились с ним и с
лапландкой.
Вот перед ними и лес. Запели первые птицы, деревья покрылись зелеными
почками. Из леса навстречу путникам выехала верхом на великолепной лоша-
ди молодая девушка в ярко-красной шапочке с пистолетами за поясом.
Герда сразу узнала и лошадь - она была когда-то впряжена в золотую
карету - и девушку. Это была маленькая разбойница.
Она тоже узнала Герду. Вот была радость!
- Ишь ты, бродяга! - сказала она Каю. - Хотелось бы мне знать, стоишь
ли ты того, чтобы за тобой бегали на край света?
Но Герда потрепала ее по щеке и спросила о принце и принцессе.
- Они уехали в чужие края, - отвечала молодая разбойница.
- А ворон? - спросила Герда.
- Лесной ворон умер; ручная ворона осталась вдовой, ходит с черной
шерстинкой на ножке и сетует на судьбу. Но все это пустяки, а ты вот
расскажи-ка лучше, что с тобой было и как ты нашла его.
Герда и Кай рассказали ей обо всем.
- Ну, вот и сказке конец! - сказала молодая разбойница, пожала им ру-
ки и обещала навестить их, если когда-нибудь заедет к ним в город.
Затем она отправилась своей дорогой, а Кай и Герда - своей.
Они шли, и на их пути расцветали весенние цветы, зеленела трава. Вот
раздался колокольный звон, и они узнали колокольни своего родного горо-
да. Они поднялись по знакомой лестнице и вошли в комнату, где все было
по-старому: часы говорили "тик-так", стрелки двигались по циферблату.
Но, проходя в низенькую дверь, они заметили, что стали совсем взрослыми.
Цветущие розовые кусты заглядывали с крыши в открытое окошко; тут же
стояли их детские стульчики. Кай с Гордой сели каждый на свой, взяли
друг друга за руки, и холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной
королевы забылось, как тяжелый сон.
Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а
на дворе стояло лето, теплое благодатное лето.
