metier, просто я люблю танцы.
-- А потом вы будете учить, когда вернетесь в -- Бразилию,
да?
-- О нет, я выйду замуж, -- ответила Детерро просто. -- Я
приехала в Англию, потому что у меня была несчастная любовь. Он
был в-в-в-восхитительный, но совсем неподходящий. Так что я
приехала в Англию, чтобы оправиться от этой истории.
-- Ваша мать, очевидно, англичанка?
-- Нет, моя мать француженка. Моя бабушка англичанка. Я
обожаю англичан. Вот до такой степени, -- она подняла изящную
руку с вытянутой вперед кистью и коснулась ее ребром своего
горла, -- они такие романтичные, и при этом полны здравого
смысла. Я поехала к бабушке и облила слезами все ее лучшие
обитые шелком стулья, и все время повторяла: "Что мне делать?
Что мне делать?" Это о моем возлюбленном, вы понимаете. И она
сказала: "Высморкаться и уехать из страны". Тогда я заявила,
что поеду в Париж и буду жить в мансарде и писать картины --
глаз и раковина на блюде. Но она сказала: "Нет. Ты поедешь в
Англию и немного попотеешь". Ну вот, поскольку я всегда
слушаюсь бабушку, и поскольку я люблю танцы и хорошо танцую, я
и приехала сюда. В Лейс. Сначала они немного косо посмотрели на
меня, когда я сказала, что хочу только танцевать --
Вот это и удивляло Люси. Почему этот очаровательный
"орешек" нашел радушный прием в серьезном английском колледже,
этой стартовой площадке для карьеры?
-- но одна из студенток сломала себе что-то на тренировке
-- они часто что-нибудь ломают, и это неудивительно, правда? --
и вот так одно место оказалось незаполненным, а это не очень
хорошо. Вот они и сказали: "Ладно, пусть эта сумасшедшая из
Бразилии живет в комнате Кэньон, разрешим ей посещать классы.
От этого никому не будет плохо, а расчетные книги будут в
порядке.
-- Так что вы начали в группе Старших?
-- Танцы -- да. Понимаете, я уже была танцовщицей. Но я
учила с Младшими анатомию. Я нахожу, что кости -- это
интересно. А на другие уроки я ходила, когда хотела. Я
прослушала все предметы. Все, за исключением канализации. Я
нахожу, что говорить о туалете неприлично.
Мисс Пим решила, что "туалет" -- это гигиена.
-- И вам все это нравилось?
-- Это было ли-беральное обучение. Они очень наивны, эти
английские девушки. Они -- как мальчики в девять лет, -- и
заметив на лице мисс Пим недоверчивую улыбку (ничего наивного
не было в Бо Нэш), добавила: -- или как девочки в одиннадцать.
В них есть восторженность. Вы знаете, что такое восторженность?
Мисс Пим кивнула.
-- Они обмирают, если мадам Лефевр скажет им ласковое
слово. Я тоже обмираю, но от удивления. Они экономят деньги,
чтобы купить цветы для фрекен, а она думает только о морском
офицере, оставшемся в Швеции.
-- Откуда вы это знаете? -- спросила, удивившись, Люси.
-- Он у нее на столике. В ее комнате. Фотография, я хочу
сказать. И она очень континентальная, у нее нет восторженности.
-- У немцев есть, -- заметила Люси. -- Они этим славятся.
-- Неуравновешенный народ, -- объявила Детерро, отметая
тевтонскую расу. -- Шведы не такие.
-- И все-таки я думаю, ей нравится, когда ей дарят цветы.
-- Ну, конечно, она не выбрасывает их из окна. Но я
заметила, что ей больше нравятся те, кто ей ничего не дарит.
-- О? Значит, есть такие, в ком нет восторженности?
-- Ну да. Их немного. Шотландки, например. У нас их две.
-- Таким тоном она могла бы говорить о кроликах. -- Они слишком
заняты своими ссорами, чтобы испытывать еще и другие чувства.
-- Ссорами? А я думала, что шотландцы всюду держатся друг
друга.
-- Только если они не принадлежат к разным ветрам.
-- Ветрам?
-- Все дело в климате. У нас в Бразилии много такого.
Ветер, который дует "А-а-а-ах" (она открыла свои красные губки
и сделала мягкий, как бы намекающий, выдох), создает один тип
человека. А ветер, который дует "с-с-с-с-сх" (она резко и зло
выдохнула сквозь сжатые зубы) создает совсем другого человека.
В Бразилии -- это разная высота, в Шотландии -- Западный берег
и Восточный берег. Я наблюдала это во время пасхальных каникул,
вот и поняла про шотландок. У Кэмпбелл ветер, который дует
"а-а-а-ах", а потому она ленива, лжет и обладает очарованием,
которое насквозь искусственное. У Стюарт ветер, который дует
"с-с-с-сх", так что она честная, трудолюбивая и обладает
устрашающей совестью.
Мисс Пим рассмеялась.
-- По вашей теории, на восточном побережье Шотландии живут
одни святые.
-- Я так поняла, что есть еще и личная причина для ссор.
Что-то о злоупотреблении гостеприимством.
-- Вы хотите сказать, кто-то поехал на каникулы в гости к
другой и -- плохо вел себя?
Видения соблазненного любовника, украденных ложек, следов
сигарет на мебели промелькнули в слишком живом воображении
Люси.
-- О, нет. Это случилось более двухсот лет назад[Кланы
Кэмпбеллов и Стюартов в Шотландии враждуют со времен
Средневековья. Здесь, по-видимому, намек на попытки реставрации
Стюартов на троне в 18 веке.]. В глубоком снегу была устроена
резня.
Детерро изо всех сил подчеркнула слово "резня".
Люси рассмеялась. Думать, что Кэмпбеллы до сих пор
вынуждены жить под Гленко! Ограниченные люди, эти кельты.
Люси так долго сидела, раздумывая над образом мыслей
кельтов, что Нат Тарт повернулась и посмотрела на нее.
-- Вы приехали, чтобы использовать нас как образцы, мисс
Пим?
Люси объяснила, что они с мисс Ходж старые друзья и что ее
визит -- это просто приезд в гости.
-- Да и вообще, -- добавила она, -- сомневаюсь, что в
качестве образцов с точки зрения психологии студентки колледжа
физического воспитания могут быть интересны.
-- Да что вы? Почему?
-- О, они слишком нормальные и слишком милые. Слишком
однотипны.
Легкая тень веселости мелькнула на лице Детерро -- первое
появившееся на нем вообще выражение. Неожиданно это укололо
Люси, как будто ее тоже уличили в наивности.
-- Вы не согласны?
-- Я пытаюсь сообразить, кто -- из Старших -- нормален.
Это не легко.
-- Ну что вы!
-- Вы знаете, как они здесь живут. Как они работают.
Трудно после нескольких лет такого обучения подойти к
последнему семестру совершенно нормальной.
-- Вы полагаете, что мисс Нэш ненормальна?
-- О, Бо! У нее сильный характер и потому, быть может, она
меньше пострадала. Но разве можно назвать ее дружбу с Иннес
совершенно нормальной? Милой, конечно, -- добавила Детерро
поспешно, -- абсолютно безупречной. Но нормальной -- нет.
Этакие отношения Давида и Ионафана. Очень приятные, без
сомнения, но, -- Детерро поводила рукой, подбирая подходящее
слово, -- но они исключают очень многое. И с Апостолами то же
самое, только их четверо.
-- Апостолы?
-- Мэттьюз, Вэймарк, Льюкас, Литтлджон. Их так прозвали в
колледже из-за фамилий [Евангелисты: Матфей, Марк, Лука,
Иоанн.]. А теперь поверьте, дорогая мисс Пим, они и думают
вместе. У них четыре комнаты на чердаке, -- она кивком указала
на четыре окна под крышей одного из крыльев дома, -- и если вы
попросите одну из них одолжить вам булавку, она ответит: "У нас
их нет".
-- Ну, есть еще мисс Дэйкерс. Что, по вашему мнению, не в
порядке с мисс Дэйкерс?
-- Задержанное развитие, -- сухо ответила Детерро.
-- Чепуха! -- воскликнула Люси, решив отстаивать свою
точку зрения. -- Счастливое, простое, без комплексов создание,
наслаждающееся самой собой и всем миром вокруг. Совершенно
нормальная.
Нат Тарт неожиданно улыбнулась, и улыбка ее была открытой
и искренней.
-- Хорошо, мисс Пим, я отдаю вам Дэйкерс. Но я напоминаю,
что это последний семестр. Так что все оказывается
необыкновенно преувеличенным. Все, хоть чуть-чуть, самую
капельку, но сумасшедшие. Нет-нет, правда, уверяю вас. Если
студентка боязлива по природе, в этом семестре она трусит в
тысячу раз больше. Если она амбициозна, ее амбиции превращаются
в страсть. И так далее, -- мисс Детерро приподнялась, резюмируя
сказанное. -- Они ведут ненормальную жизнь. Нельзя ожидать,
чтобы они были нормальными.
IV
"Нельзя ожидать, чтобы они были нормальными" -- повторяла
про себя Люси, сидя на том же месте в воскресенье в полдень и
глядя на счастливых и абсолютно нормальных девушек, группами
разместившихся на траве у ее ног. Ее взгляд с удовольствием
пробегал по их юным лицам. Если ни одно их них не было особо
выдающимся, по крайней мере, ни на одном из них не было печати
посредственности. На них не видно было никаких следов
болезненности или хотя бы изнеможения, это были живые загорелые
лица. Эти девушки выдержали изнурительный -- что признала даже
Генриетта -- курс обучения, и мисс Пим думала, что строгие
меры, наверно, были оправданны, если конечный результат
оказался столь великолепным.
Она улыбнулась, заметив, что Апостолы, прожив долгое время
вместе, стали даже чем-то похожи друг на друга, как часто
бывают похожи, несмотря на разные черты лица, муж и жена.
Казалось, что у Апостолов одинаковые круглые лица с одним и тем
же выражением предвкушения чего-то радостного, и только потом
можно было заметить различия в их чертах и цвете волос и глаз.
Мисс Пим улыбнулась про себя и тому, что Томас, которая
любила поспать, действительно оказалась валлийкой, маленькой
темноволосой коренной жительницей Уэльса. И тому, что в
О'Доннел которая теперь материализовалась из голоса в ванной
комнате, так же безошибочно можно было признать ирландку;
длинные ресницы, бледная кожа, большие широко расставленные
серые глаза. Обе шотландки, усевшиеся друг от друга как можно
дальше, но так, чтобы все-таки остаться в одной группе, имели
менее ярко выраженный тип. Рыжеволосая Стюарт разрезала торт на
одной из стоявших на траве тарелок. ("Это от Кроуфорда",
говорила она приятным голосом с эдинбургским акцентом, "чтобы
вы, бедняжки, знакомые только с Баззардом, понаслаждались для
разнообразия!"). У Кэмпбелл, прислонившейся спиной к стволу
кедра и откусывающей маленькие кусочки от бутерброда, были
розовые щеки и каштановые волосы; в ней была какая-то неясная
прелесть.
Кроме Хэсселт, девушки с плоским, спокойным, как на ранних
примитивах, лицом, которая приехала из Южной Африки, все
остальные в группе Старших были, как говорила королева
Елизавета, "просто англичанки".
Единственным лицом, которое выделялось своей
оригинальностью, а не просто миловидностью, было лицо Мэри
Иннес, Ионафана Бо Нэш. Почему-то это очень понравилось мисс
Пим. Она чувствовала, что Бо, как и следовало, выбрала себе в
подруги девушку, обладающую и человеческими достоинствами, и
красотой. Не то, чтобы Мэри Иннес была необыкновенно красива.
Нависающие над глазами брови придавали лицу выражение силы и
постоянного раздумья, которое лишало его тонкие черты природной
красоты. В отличие от оживленной, легко улыбавшейся Бо Мэри
Иннес была спокойной. Мисс Пим пока еще не пришлось увидеть,
как она улыбается, хотя между ними и состоялась беседа, которую
со светской точки зрения можно было счесть достаточно длинной.
Это произошло накануне. Проведя вечер в компании
преподавателей, мисс Пим раздевалась у себя в комнате. Раздался
стук в дверь, и Бо проговорила:
-- Я пришла только посмотреть, не нужно ли вам
чего-нибудь. И представить вам вашу соседку, Мэри Иннес. Как
только потребуется, Иннес придет вам на помощь.
И Бо удалилась, пожелав "спокойной ночи" и оставив Иннес
