даже стану говорить по-немецки, -- сказала она. -- Моя дочь
рассказала мне, что вы пользуетесь большой известностью.
Люси ответила, что ей повезло, она добилась успеха, а это,
к несчастью, совсем не то, что пользоваться известностью, а
потом выразила восхищение работой, которую только что видела.
Генриетта, которая в школе учила не современные языки, а
классические, умыла руки во время этого обмена любезностями и
стала спускаться по лестнице. Люси и фру Густавсен следовали за
ней. Когда они вышли на солнце, из двери на другом конце зала
появились студентки; кто-то из них побежал, а кто и поплелся по
крытому переходу к дому. Последней шла Роуз, и Люси имела все
основания заподозрить, что это был точный расчет времени: она
хотела встретиться с Генриеттой. Роуз незачем было отставать от
других на ярд или два, как она это сделала; очевидно, уголком
глаза она увидела приближающуюся Генриетту. Люси в подобных
обстоятельствах убежала бы, но Роуз замедлила шаг. Увы, мисс
Роуз нравилась ей все меньше и меньше.
Генриетта поравнялась с девушкой и остановилась поговорить
с ней. Люси со своей спутницей прошли мимо них, и Люси увидела
выражение веснушчатого лица, повернутого к директрисе,
внимавшего ее мудрым словам, и вспомнила, что в школе они
называли его "елейным". Причем, в данном случае, Роуз мазала
елей лопатой, подумала она.
-- А мне-то тоже нравились веснушки, -- с сожалением
проговорила Люси.
-- Bitte[Bitte? -- Простите? (нем.)]?
Но как следует обсудить эту тему на немецком было
невозможно. Значение веснушек. Люси мысленным взором видела
перед собой толстый том, набитый искусственно составлеными
словами-контаминациями и предсказаниями. Нет, чтобы объяснить
это как следует, нужен французский язык. Очищенный экстракт
дружелюбного цинизма. Какая-нибудь хорошенькая краткая фраза,
звучащая как взрыв.
-- Вы впервые в Англии? -- спросила Люси. Они не стали
вслед за всеми входить в дом, а направились через сад к его
переднему фасаду.
Да, фру Густавсен впервые в Англии, и ее больше всего
удивляет, как народ, который создает такие сады, как этот,
строит в них уродливые здания.
-- Конечно, к вашему это не относится, -- добавила она. --
Этот старый дом очень милый. Он относится к хорошему периоду,
да? Но то, что видишь из окна поезда или такси... после Швеции
это ужасно. Пожалуйста, не подумайте, что я -- как русская.
Просто...
-- Русская?
-- Ну да, наивная, невежественная и уверенная, что в моей
стране все делается лучше, чем во всем остальном мире. Просто я
привыкла к современным домам, на которые приятно смотреть.
Люси предположила, что фру Густавсен так же отнеслась и к
английскому кулинарному искусству.
-- Нет-нет, -- ответила, к ее удивлению, старушка, -- это
не так. Дочка объяснила мне. Здесь, в колледже, все связано с
требованиями режима, -- при этом Люси подумала, что слова
"требования режима" были самым деликатным проявлением
тактичности, -- и потому нетипично. И в отелях тоже нетипично,
говорит моя дочь. Она жила на каникулах в разных домах и
говорит, что настоящие английские блюда изумительны. Ей не все
нравилось. Не всем нравится и наша свежая селедка, в конце
концов. Но кусок мяса, зажаренный в духовке, и яблочный пирог
со сливками, и холодная ветчина, такая розовая и нежная, -- все
это восхитительно. Просто восхитительно.
Вот так Люси вдруг обнаружила, что идя по саду в летний
день, обсуждает приготовление селедки, обвалянной в овсяной
муке и зажаренной, и пирога из овсяной муки на патоке, и
девонширское блюдо из фруктов и мороженого, и тушеное мясо с
овощами, и просто жареное мясо, и прочие местные яства. Люси
скрыла существование пирога со свининой, потому что лично она
считала его варварским блюдом.
Завернув за угол дома и направившись ко входной двери, они
прошли мимо окон аудитории, где Старшие уже слушали лекцию мисс
Люкс. Оконные рамы были подняты насколько можно выше, поэтому
все, что происходило в помещении, было видно во всех
подробностях. Проходя мимо, Люси бросила мимолетный взгляд на
профили сидевших за столами студенток. Она отвела глаза, но тут
же сообразила, что это совсем не те лица, которые она видела
всего десять минут назад. Пораженная, она снова посмотрела на
них. Возбуждение сошло, сошли и румянец, и удовлетворение от
успешной работы. Люси даже показалось, что с них на время сошла
молодость. Лица казались усталыми и бездушными.
Не все, конечно; Хэсселт по-прежнему сохраняла свой
спокойно-благополучный вид. И лицо Бо Нэш сияло яркой красотой,
которую ничто не могло разрушить. Но большинство девушек
выглядели опустошенными, неописуемо утомленными. У Мэри Иннес,
сидевшей у самого окна, появилась складка, идущая от крыльев
носа к подбородку, складка, которой здесь нечего было делать
еще, по крайней мере, тридцать лет.
Огорченная, чувствуя себя неловко, как человек, в разгар
веселья столкнувшийся с горем, Люси отвернулась от окна и
последнее, что она заметила, было лицо мисс Роуз. Выражение на
лице мисс Роуз поразило ее. Оно напомнило ей Уолберсвик.
Но почему Уолберсвик?
Настороженная веснушчатая физиономия мисс Роуз не имела
ничего общего с обликом суровой гранд-дамы, какой была тетя
Люси.
Конечно, нет.
Тогда в чем... стоп! Не тетю она напомнила Люси, а тетину
кошку. Выражение на лице у этой северянки, сидевшей в
аудитории, было совершенно таким же, какое появлялось на
мордочке Филадельфии, когда ей в блюдце наливали сливки вместо
молока. И для определения этого выражения существовало одно
единственное слово. Самодовольство.
Люси сочла, и не без причины, что человек, который только
что провалился при выполнении обыкновенного упражнения, не
имеет оснований быть самодовольным. И самый последний
задержавшийся в Люси остаточек жалости по отношению к мисс Роуз
умер.
VII
-- Мисс Пим, -- произнесла Нат Тарт, материализуясь возле
локтя Люси, -- давайте убежим.
Было утро вторника, и колледж был погружен в глубокую
тишину Выпускных Экзаменов. Люси стояла облокотившись на
калитку, которая находилась за гимнастическим залом, и смотрела
на заросшее лютиками поле. Здесь кончался сад Лейса и
начиналась сельская местность, настоящая сельская местность, к
которой уже не могли дотянуться щупальца Ларборо, девственная и
чистая. Луг по склону спускался к реке, на другом ее берегу
находилась крикетная площадка, а дальше за ней расстилались
пастбища, живые изгороди, деревья, желтое, белое, зеленое,
дремлющее в свете утреннего солнца.
Люси с трудом оторвала взгляд от загипнотизировавшего ее
сияния золотых лютиков и подумала, интересно, сколько же
пестрых шелковых платьев у этой бразилианки. Сейчас на ней
опять было новое, своей яркостью способное пристыдить
английскую утонченность.
-- А куда вы предлагаете убежать? -- спросила Люси.
-- Пойдемте в деревню.
-- Здесь есть деревня?
-- В Англии всюду найдется деревня, такая уж это страна.
Эта деревня называется Бидлингтон. Вон над теми деревьями
виднеется флюгер на шпиле ее церкви.
-- Похоже, это далековато, -- проговорила Люси, которая
была неважным ходоком; ей не очень хотелось двигаться с места:
давно перед ней не расстилалось поле лютиков, да еще, чтобы
было время полюбоваться ими. -- Большая деревня?
-- О да. Там есть два паба. -- Детерро сказала это, как
будто определила калибр. -- Кроме того, там есть все, что
полагается иметь английской деревне. Там ночевала королева
Елизавета и скрывался Карл Второй. В церкви есть могилы
крестоносцев -- среди них один -- ну точная копия управляющего
нашим ранчо в Бразилии -- и на почте продаются открытки с
видами всех коттеджей, и эта деревня упоминается в книгах, и...
-- Вы хотите сказать, в путеводителях?
-- Нет, нет. Понимаете, есть автор, специализирующийся на
этой деревне. Я прочла одну его книгу, когда первый раз
приехала в Лейс. Она называется "Дождь с неба". Сплошь про
груди и кровосмешение. И там есть свои бидлингтонские мученики
-- шестеро мужчин, которые в прошлом веке забросали камнями
полицейское управление и попали в тюрьму. Представить только,
что есть страна, где помнят такое! В моей стране пользуются
ножами -- когда не могут достать револьверы -- и мы заваливаем
покойников цветами, рыдаем изо всех сил и через неделю забываем
обо всем.
-- Ну и...
-- Мы могли бы выпить кофе в "Чайнике".
-- Немного по-ирландски, не так ли [Мисс Пим считает
сочетание слов "кофе" и "чайник" нелогичным, называя фразу
"ирландской" т.е. с ее точки зрения -- непоследовательной. Этой
сугубо английской фразы не понимает Детерро.]?
Но это уж было слишком даже для умницы-иностранки.
-- Могу вас уверить, настоящий кофе. У него есть и запах,
и вкус. О, мисс Пим, пойдемте. Тут идти не больше пятнадцати
минут, а сейчас нет еще десяти часов. И здесь нечего делать,
пока нас не призовут есть бобы в час дня.
-- Вы не сдаете никакие экзамены? -- поинтересовалась
Люси, покорно проходя в калитку, которую открыла перед ней
Детерро.
-- Наверно, я буду сдавать анатомию. Просто, как говорят у
вас, ради интереса. Я прослушала лекции, так что любопытно
будет выяснить, что я запомнила. Знать анатомию имеет смысл.
Конечно, это тяжкий труд, в этом предмете воображение не
участвует, но его стоит выучить.
-- Конечно, стоит. Не будешь чувствовать себя дурой в
случае необходимости.
-- Необходимости? -- повторила Детерро, мозг которой не
привык работать в таком направлении. -- Ах, да, понимаю. Но
я-то имела в виду, что этот предмет никогда не устареет. Вот
ваш предмет, простите, пожалуйста, мисс Пим, постоянно стареет,
верно? Слушать его чудесно, но учить -- совсем глупо. Умная
мысль сегодня завтра становится ерундой, а ключица -- это
ключица во все времена. Понимаете?
Люси поняла и позавидовала способности так экономно
расходовать свои силы.
-- Так что завтра, когда Младшие будут сдавать выпускной
по анатомии, я тоже попробую. Это вызовет уважение. Бабушка это
одобрит. Но сегодня они заняты решением загадок, поэтому я
направляюсь в Бидлингтон с очаровательной мисс Пим, и мы будем
пить кофе.
-- Каких загадок?
Нат Тарт выудила из крошечного кармашка в своем платье
сложенный листок бумаги, развернула его и прочла: "Если мяч
находится над пограничной линией, но не коснулся земли, а
игрок, стоящий на поле, бьет по мячу или ловит его и снова
вводит в игру, какое решение вы примете?"
Наступило молчание, более красноречивое, чем любые слова.
Детерро сложила исписанную бумажку и снова убрала ее в карман.
-- Откуда у вас это, если они еще только сдают "игры"?
-- Мне дала мисс Рагг. Она сказала, что это, наверно,
позабавит меня. Так и есть.
Тропинка, спускаясь к реке, вилась между желтым полем и
белыми изгородями. У маленького мостика они остановились
посмотреть на темневшую под тенистыми ивами воду.
-- Вон там, -- сказала Детерро, указывая на ровную лужайку
на другом берегу реки, -- там площадка для игр. Зимой она
утопает в грязи, и они набивают прутья на подошвы своих туфель,
чтобы не скользить. -- Люси подумала, что если бы Нат Тарт
сказала "они носят кольца в носу, чтобы придать себе
привлекательность", тон был бы таким же. -- А теперь мы пойдем
вдоль реки до следующего мостика и выйдем там на дорогу. Это не
