чтоб у меня сын в лакеях был?
- Ас кем я буду есть?
Этот вопрос озадачил старика Сореля: он почувствовал, что если будет
продолжать разговор, это может довести до беды; он накинулся на Жюльена
с бранью, попрекая его обжорством, и наконец оставил его и пошел посове-
товаться со старшими сыновьями.
Спустя некоторое время Жюльен увидел, как они стояли все вместе,
опершись на топоры, и держали семейный совет Он долго смотрел на них,
но, убедившись, что ему все равно не догадаться, о чем идет речь, обошел
лесопилку и пристроился по ту сторону пилы, чтобы его не захватили
врасплох. Ему хотелось подумать на свободе об этой неожиданной новости,
которая должна была перевернуть всю его судьбу, но он чувствовал себя
сейчас неспособным ни на какую рассудительность, воображение его то и
дело уносилось к тому, что ожидало его в чудесном доме г-на де Реналя.
"Нет, лучше отказаться от всего этого, - говорил он себе, - чем до-
пустить, чтобы меня посадили за один стол с прислугой. Отец, конечно,
постарается принудить меня силой; нет, лучше умереть. У меня накоплено
пятнадцать франков и восемь су; сбегу сегодня же ночью, и через два дня,
коли идти напрямик, через горы, где ни одного жандарма и в помине нет, я
попаду в Безансон; там запишусь в солдаты, а не то так и в Швейцарию
сбегу. Но только тогда уж ничего впереди, никогда уж не добиться мне
звания священника, которое открывает дорогу ко всему".
Этот страх оказаться за одним столом с прислугой вовсе не был
свойствен натуре Жюльена. Чтобы пробить себе дорогу, он пошел бы и не на
такие испытания. Он почерпнул это отвращение непосредственно из "Испове-
ди" Руссо. Это была единственная книга, при помощи которой его воображе-
ние рисовало ему свет. Собрание реляций великой армии и "Мемориал Святой
Елены" - вот три книги, в которых заключался его Коран. Он готов был на
смерть пойти за эти три книжки. Никаким другим книгам он не верил. Со
слов старого полкового лекаря он считал, что все остальные книги на све-
те - сплошное вранье, и написаны они пройдохами, которым хотелось выслу-
житься.
Одаренный пламенной душой, Жюльен обладал еще изумительной памятью,
которая нередко бывает и у дураков. Чтобы завоевать сердце старого абба-
та Шелана, от которого, как он ясно видел, зависело все его будущее, он
выучил наизусть по-латыни весь Новый завет; он выучил таким же образом и
книгу "О папе" де Местра, одинаково не веря ни той, ни другой.
Словно по обоюдному согласию, Сорель и его сын не заговаривали больше
друг с другом в течение этого дня. К вечеру Жюльен отправился к кюре на
урок богословия; однако он решил не поступать опрометчиво и ничего не
сказал ему о том необыкновенном предложении, которое сделали его отцу "А
вдруг это какая-нибудь ловушка? - говорил он себе. - Лучше сделать вид,
что я просто забыл об этом".
На другой день рано утром г-н де Реналь послал за стариком Сорелем, и
тот, заставив подождать себя часок-другой, наконец явился и, еще не пе-
реступив порога, стал отвешивать поклоны и рассыпаться в извинениях.
После долгих выспрашивании обиняками Сорель убедился, что его сын будет
обедать с хозяином и с хозяйкой, а в те дни, когда у них будут гости, -
в отдельной комнате с детьми Видя, что господину мэру прямо-таки не тер-
пится заполучить к себе его сына, изумленный и преисполненный недоверия
Сорель становился все более и более придирчивым и, наконец, потребовал,
чтобы ему показали комнату, где будет спать его сын. Это оказалась
большая, очень прилично обставленная комната, и как раз при них туда уже
перетаскивали кроватки троих детей.
Обстоятельство это словно что-то прояснило для старого крестьянина;
он тотчас же с уверенностью потребовал, чтобы ему показали одежду, кото-
рую получит его сын. Г-н де Реналь открыл бюро и вынул сто франков.
- Вот деньги: пусть ваш сын сходит к господину Дюрану, суконщику, и
закажет себе черную пару.
- А коли я его от вас заберу, - сказал крестьянин, вдруг позабыв все
свои почтительные ужимки, - эта одежда ему останется?
- Конечно.
- Ну, так, - медленно протянул Сорель. - Теперь, значит, нам остается
столковаться только об одном: сколько жалованья вы ему положите.
- То есть как? - воскликнул г-н де Реналь. - Мы же покончили с этим
еще вчера: я даю ему триста франков; думаю, что этого вполне достаточно,
а может быть, даже и многовато.
- Вы так предлагали, я с этим не спорю, - еще медленнее промолвил
старик Сорель и вдруг с какой-то гениальной прозорливостью, которая мо-
жет удивить только того, кто не знает наших франшконтейских крестьян,
добавил, пристально глядя на г-на де Реналя: - В другом месте мы найдем
и получше.
При этих словах лицо мэра перекосилось. Но он тот" час же овладел со-
бой, и, наконец, после весьма мудреного разговора, который занял добрых
два часа и где ни одного слова не было сказано зря, крестьянская хит-
рость взяла верх над хитростью богача, который ведь не кормится ею. Все
многочисленные пункты, которыми определялось новое существование
Жюльена, были твердо установлены; жалованье его не только было повышено
до четырехсот франков в год, но его должны были платить вперед, первого
числа каждого месяца.
- Ладно. Я дам ему тридцать пять франков, - сказал г-н де Реналь.
- Для круглого счета такой богатый и щедрый человек, как господин наш
мэр, - угодливо подхватил старик, - уж не поскупится дать и тридцать
шесть франков.
- Хорошо, - сказал г-н де Реналь, - но на этом и кончим.
Гнев, охвативший его, придал на сей раз его голосу нужную твердость.
Сорель понял, что нажимать больше нельзя. И тут же перешел в наступление
г-н де Реналь. Он ни в коем случае не соглашался отдать эти тридцать
шесть франков за первый месяц старику Сорелю, которому очень хотелось
получить их за сына. У г-на де Реналя между тем мелькнула мысль, что
ведь ему придется рассказать жене, какую роль он вынужден был играть в
этой сделке.
- Верните мне мои сто франков, которые я вам дал, - сказал он с разд-
ражением. - Господин Дюран мне кое-что должен. Я сам пойду с вашим сыном
и возьму ему сукна на костюм.
После этого резкого выпада Сорель счел благоразумным рассыпаться в
заверениях почтительности; на это ушло добрых четверть часа. В конце
концов, видя, что больше уж ему ничего не выжать, он, кланяясь, пошел к
выходу. Последний его поклон сопровождался словами:
- Я пришлю сына в замок.
Так горожане, опекаемые г-ном мэром, называли его дом, когда хотели
угодить ему.
Вернувшись к себе на лесопилку, Сорель, как ни старался, не мог найти
сына. Полный всяческих опасений и не зная, что из всего этого получится,
Жюльен ночью ушел из дому. Он решил спрятать в надежное место свои книги
и свой крест Почетного Легиона и отнес все это к своему приятелю Фуке,
молодому лесоторговцу, который жил высоко в горах, возвышавшихся над
Верьером.
Как только он появился, отец заорал на него:
- Ах ты, проклятый лентяй! Хватит ли у тебя совести перед богом зап-
латить мне хоть за кормежку, на которую я для тебя тратился столько лет?
Забирай свои лохмотья и марш к господину мэру.
Жюльен, удивляясь, что его не поколотили, поторопился уйти. Но, едва
скрывшись с глаз отца, он замедлил шаг. Он решил, что ему следует подк-
репиться в своем ханжестве и для этого неплохо было бы зайти в церковь.
Вас удивляет это слово? Но прежде чем он дошел до этого ужасного сло-
ва, душе юного крестьянина пришлось проделать немалый путь.
С самого раннего детства, после того как он однажды увидал драгун из
шестого полка в длинных белых плащах, с черногривыми касками на головах
- драгуны эти возвращались из Италии, и лошади их стояли у коновязи пе-
ред решетчатым окошком его отца, - Жюльен бредил военной службой. Потом,
уже подростком, он слушал, замирая от восторга, рассказы старого полко-
вого лекаря о битвах на мосту Лоди, Аркольском, под Риволи и замечал
пламенные взгляды, которые бросал старик на свой крест.
Когда Жюльену было четырнадцать лет, в Верьере начали строить цер-
ковь, которую для такого маленького городишки можно было назвать велико-
лепной. У нее были четыре мраморные колонны, поразившие Жюльена; о них
потом разнеслась слава по всему краю, ибо они-то и посеяли смертельную
вражду между мировым судьей и молодым священником, присланным из Безан-
сона и считавшимся шпионом иезуитского общества. Мировой судья из-за
этого чуть было не лишился места, так по крайней мере утверждали все.
Ведь пришло же ему в голову затеять ссору с этим священником, который
каждые две недели отправлялся в Безансон, где он, говорят, имел дело с
самим его высокопреосвященством, епископом.
Между тем мировой судья, человек многосемейный, вынес несколько при-
говоров, которые показались несправедливыми: все они были направлены
против тех жителей городка, кто почитывал "Конститюсьонель". Победа ос-
талась за благомыслящими. Дело шло, в сущности, о грошовой сумме, что-то
около трех или пяти франков, но одним из тех, кому пришлось уплатить
этот небольшой штраф, был гвоздарь, крестный Жюльена. Вне себя от ярости
этот человек поднял страшный крик: "Вишь, как оно все перевернулось-то!
И подумать только, что вот уже лет двадцать с лишним мирового судью все
считали честным человеком!" А полковой лекарь, друг Жюльена, к этому
времени уже умер.
Внезапно Жюльен перестал говорить о Наполеоне: он заявил, что собира-
ется стать священником; на лесопилке его постоянно видели с латинской
библией в руках, которую ему дал кюре; он заучивал ее наизусть. Добрый
старик, изумленный его успехами, проводил с ним целые вечера наставляя
его в богословии. Жюльен не позволял себе обнаруживать перед ним никаких
иных чувств, кроме благочестия. Кто мог подумать, что это юное девичес-
кое личико, такое бледненькое и кроткое, таило непоколебимую решимость
вытерпеть, если понадобится, любую пытку, лишь бы пробить себе дорогу!
Пробить дорогу для Жюльена прежде всего означало вырваться из
Верьера; родину свою он ненавидел. Все, что он видел здесь, леденило его
воображение.
С самого раннего детства с ним не раз случалось, что его вдруг мгно-
венно охватывало страстное воодушевление. Он погружался в восторженные
мечты о том, как его будут представлять парижским красавицам, как он су-
меет привлечь их внимание каким-нибудь необычайным поступком. Почему од-
ной из них не полюбить его? Ведь Бонапарта, когда он был еще беден, по-
любила же блестящая госпожа де Богарнэ! В продолжение многих лет не бы-
ло, кажется, в жизни Жюльена ни одного часа, когда бы он не повторял се-
бе, что Бонапарт, безвестный и бедный поручик, сделался владыкой мира с
помощью своей шпаги. Эта мысль утешала его в его несчастьях, которые ему
казались ужасными, и удваивала его радость, когда ему случалось чему-ни-
будь радоваться.
Постройка церкви и приговоры мирового судьи внезапно открыли ему гла-
за; ему пришла в голову одна мысль, с которой он носился как одержимый в
течение нескольких недель, и, наконец, она завладела им целиком с той
непреодолимой силой, какую обретает над пламенной душой первая мысль,
которая кажется ей ее собственным открытием.
"Когда Бонапарт заставил говорить о себе, Франция трепетала в страхе
перед иноплеменным нашествием; военная доблесть в то время была необхо-
дима, и она была в моде. А теперь священник в сорок лет получает жало-
ванья сто тысяч франков, то есть ровно в три раза больше, чем самые зна-
менитые генералы Наполеона. Им нужны люди, которые помогали бы им в их
работе. Вот, скажем, наш мировой судья: такая светлая голова, такой
честный был до сих пор старик, а от страха, что может навлечь на себя
неудовольствие молодого тридцатилетнего викария, он покрывает себя бес-
честием! Надо стать попом".
