неизменно, суета сует на поверхности не должна заслонять от нас мертвящую
незыблемость нашей судьбы.
Гости уходили, я оставался один и. удирая с этого пошлого кладбища,
находил жизнь, безрассудство в книгах. Стоило открыть любую из них, и я
вновь сталкивался с той нечеловеческой. неуемной мыслью, размах и глубины
которой превосходили мое разумение, она перескакивала от одной идеи к
другой с такой стремительностью, что я, ошеломленный и сбитый с ТОЛКУ, по
сто раз на странице оступался и терял нить. На моих глазах происходили
события, которые дед наверняка счел бы неправдоподобными, и. однако, они
обладали неоспоримой достоверностью написанного. Персонажи сваливались как
снег на голову. они любили друг друга, ссорились, перерезали друг другу
глотки; оставшийся в живых чахнул с горя и сходил в могилу вслед за
другом или прелестной возлюбленной, которую сам же отправил на тот свет.
Что мне было делать? Может, я должен по примеру взрослых порицать,
одобрять, оправдывать? Но эти чудаки, казалось, понятия не имеют о наших
правилах нравственности, а побуждения их, даже если о таковых упоминалось,
оставались для меня загадкой. Брут убивает своего сына, Матео Фальконе -
тоже. Стало быть, это принято. Но никто из наших знакомых почему-то к
такой мере не прибегал. В Медоне мой дед однажды поссорился с дядей
Эмилем, и я слышал, как оба кричали в саду, но дед, по-моему, не выражал
намерений убить сына. Интересно, как он относится к детоубийцам? Сам я
воздерживался от суждений: лично мне опасность не угрожала, поскольку я
был сирота, и эти помпезные кровопролития меня даже забавляли. Однако в
рассказе о них я улавливал одобрение, и это меня смущало. Вот, например,
Гораций - я с трудом удержался, чтобы не плюнуть на гравюру, где он в
шлеме, с обнаженной шпагой в руке гнался за бедной Камиллой. Карл иногда
мурлыкал:
Будь ты сто раз богат родней -
А ближе нет, чем брат с сестрой...
Это меня смущало: значит, выпади мне счастье иметь сестру, она была бы
мне ближе, чем Анн-Мари? И чем Карлимами? Выходит, она считалась бы моей
возлюбленной. Слово "возлюбленная", пока еще туманное, я часто встречал в
трагедиях Корнеля. Возлюбленные целуются и дают друг другу клятву спать в
одной постели (странная причуда - а почему не в двух стоящих рядом, как мы
с матерью?). Больше я ничего не знал, но под лучезарной оболочкой понятия
мне чудились какие-то дремучие дебри. Так или иначе, будь у меня сестра,
мне не миновать бы кровосмесительных помыслов. У меня была старшая сестра
- мать, мне хотелось иметь младшую. И поныне - в 1963 году - из всех
родственных уз только родство брата с сестрой трогает меня.
Самым большим моим заблуждением было то, что я неоднократно пытался
найти среди женщин эту неродившуюся сестру - мне было в этом отказано, и я
же еще платил судебные издержки. Тем не менее сейчас, когда я пишу эти
строки, во мне снова вскипает прежний гнев против убийцы Камиллы, гнев
такой пылкий и безудержный, что я думаю, уж не в преступлении ли Горация
один из источников моего антимилитаризма: военные убивают своих сестер.
Будь моя воля, я бы ему показал, этому солдафону! К стенке его! Дюжину
пуль в затылок! Я переворачивал страницу - печатные знаки доказывали мне.
что я не прав. Сестроубийцу следовало ОПРАВДАТЬ. Несколько мгновений я
задыхался, топая ногой оземь, словно бык при виде красной тряпки. Но тут
же спешил умерить свою ярость. Ничего не попишешь - приходилось смиряться,
я был слишком молод, как видно, я все понял превратно; необходимость
оправдать Горация наверняка была изложена в бесчисленных александрийских
сти-
хах, которые я не уразумел или пропустил от нетерпения. Мне нравилась эта
неясность, нравилось, что происходящее то и дело от меня ускользает: это
выбивало меня из будничной колеи. Я двадцать раз перечитал последние
страницы "Госпожи Бовари", под конец я выучил наизусть целые абзацы, но
поведение несчастного вдовца не стало мне понятнее: он нашел письма, но с
какой стати отпускать из-за этого бороду? Он мрачно поглядывал на
Родольфа, стало быть, обижался на него - но ЗА ЧТО? И почему он говорил
Родольфу: "Я на вас не сержусь!" И почему Родольф считал, что тот "смешон
и даже отчасти гадок"? Потом Шарль Бовари умирал. От чего? От болезни, с
горя? И зачем доктор разрезал его, раз уж все было кончено? Мне нравилось
это упорное сопротивление, которое я так и не мог преодолеть до конца; я
терялся, изнемогал и внушал тревожное наслаждение - понимать, не понимая:
это была толща бытия. Человеческое сердце, о котором так охотно рассуждал
в семейном кругу мой дед, всегда казалось мне полным и пресным - но только
не в книгах. Замысловатые имена действовали на мое настроение, вселяли в
меня смятение и грусть, причины которых я не понимал. Стоило мне сказать
"Шарбовари", и где-то в нигде мне виделся долговязый бородач в лохмотьях,
слонявшийся за забором, это было нестерпимо. Мои мучительные наслаждения
питались смесью двух противоположных страхов. С одной стороны, я боялся
очертя голову ринуться в этот неправдоподобный мир и странствовать ТАМ в
компании Горация и Шарбовари без надежды найти когда-нибудь обратный путь
на улицу Ле Гофф, к Карлимами и матери. С другой стороны, я догадывался,
что вереницы книжных фраз полны для взрослых читателей смысла, который не
дается мне в руки. Я вбирал глазами ядовитые слова, куда более
многозначные, чем мне это представлялось, и они оседали в моем мозгу.
Загадочная сила, живописуя словом истории безумцев, не имевших ко мне
никакого отношения, рождала во мне мучительную скорбь, ощущение разбитой
жизни. Уж не заражусь ли я, не умру ли от этой отравы? Поглощая Глагол,
поглощенный образами, я уцелел только благодаря несовместимости двух
опасностей, грозивших мне одновременно. С наступлением вечера, затерявшись
в словесных джунглях, вздрагивая при каждом шорохе, принимая скрип половиц
за чьи-то вопли, я, казалось, открывал язык в его первозданной сущности до
человека. С каким трусливым облегчением и с каким разочарованием
возвращался я к прозе семейного бытия, когда мать входила в комнату и,
зажигая свет, восклицала: "Но ведь ты же испортишь глаза, глупыш!" Я
обалдело вскакивал, начинал кричать, бегать, кривляться. Но, даже
возвращаясь в свое детство, я продолжал ломан, себе голову: "О ЧЕМ
рассказывают книги? Кто их пишет? Зачем?" Я поведал о своих терзаниях
деду, тот, поразмыслив, решил, что пришла пора меня просветить, и взялся
за дело так, что навсегда наложил на меня клеймо.
В прежние времена дед не раз, бывало, подбрасывал меня па
вытянутой ноге и напевал: "Оставляет мой гнедой кучки яблок за собой", - и
я хохотал над таким неприличием. Теперь дед больше не пел: он усадил меня
к себе на колени, заглянул мне в глаза. "Я человек, - произнес он голосом
оратора. - Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо". Он сильно
преувеличивал: если Платон изгонял из своей республики поэтов, дед изгонял
инженеров, торговцев и, пожалуй, офицеров. Фабрики, на его взгляд, портили
пейзаж, в чистой науке его привлекала только чистота. В Гериньи, где мы
обычно проводили вторую половину июля, мой дядя Жорж пригласил нас как-то
посмотреть литейный завод; было жарко, нас толкали грубые, плохо одетые
люди; оглушенный страшным грохотом, я умирал от страха и скуки; когда
выпустили плавку, дед присвистнул из вежливости, но взгляд его остался
безжизненным. Зато в Оверни в августе он рыскал по деревням, застывая
перед какой-нибудь старинной каменной кладкой, и, постукивая концом своей
трости по кирпичам, говорил с воодушевлением: "Смотри, малыш, перед тобой
галло-римская стена". Дед ценил также церковную архитектуру и при всей
своей ненависти к папистам не мог пройти мимо церкви, не заглянув в нее,
если она была готическая; если романская - все зависело от настроения. Он
теперь почти не посещал концертов, но когда-то был на них завсегдатаем; он
любил Бетховена, его патетику, мощный оркестр; любил Баха, но не так
страстно. Иногда он подходил к роялю и, не присаживаясь, брал негнущимися
пальцами несколько аккордов; бабушка со сдержанной улыбкой замечала:
"Шарль сочиняет". Его сыновья - в особенности Жорж - очень недурно играли;
они терпеть не могли Бетховена и превыше всего ценили камерную музыку; но
это расхождение во вкусах не смущало деда, он добродушно говорил: "Все
Швейцеры - прирожденные музыканты". Когда мне была неделя от роду,
взрослым показалось, будто меня обрадовало позвякиванье ложки, и дед
объявил, что у меня хороший слух.
Витражи, контрфорсы, резные порталы, псалмы, деревянные и каменные
распятия, стихотворные медитации и поэтические созвучия - все эти
проявления человеческого духа прямехонько вели нас к божественному. Тем
более что к ним следовало присовокупить красоты природы. Одно и то же
вдохновение вызвало к жизни творения господни и великие создания рук
человеческих; одна и та же радуга сверкала в пене водопадов, переливалась
между строк Флобера, играла в светотенях Рембрандта - имя ей дух. Дух
говорил богу о людях, людям свидетельствовал о боге. В красоте мой дед
видел реальное воплощение истины и источник самых благородных откровений.
В некоторых исключительных случаях - когда в горах разражалась буря, когда
на Виктора Гюго нисходило вдохновение - можно было достичь высшей точки,
где истина, красота и добро сливались воедино.
Я обрел свою религию: книга стала мне казаться важнее всего на свете.
В книжных полках я отныне видел храм. Внук служителя
культа, я жил на крыше мира, на шестом этаже, на самой верхней ветви
священного древа: ею стволом была шахта лифта. Я бродил по комнатам,
выходил на балкон, глядел сверху вниз на прохожих, кивал через решетку
балкона Люсетте Моро, моей ровеснице и соседке - золотыми локонами и юной
женственностью она походила на меня самого, - потом возвращался в КЕЛЬЮ
или ПРЕДХРАМИЕ, да, собственно говоря, мое "я" вообще его не покидало.
Когда мать водила меня в Люксембургский сад - а это случалось ежедневно, -
эти низменные края лицезрели лишь пустую оболочку: мое победоносное "я" не
оставляло своего насеста. Полагаю, что оно там и поныне. У каждого
человека свои природные координаты: уровень высоты не определяется ни
притязаниями, ни достоинствами - все решает детство. Моя высота - шестой
этаж парижского дома с видом на крыши. В долинах я задыхался, низины меня
угнетали: казалось, я на планете Марс и еле волочу ноги, меня расплющивала
сила тяготения. Стоило мне взобраться на бугорок, я блаженствовал; я
возвращался на свой символический шестой этаж, вдыхал разреженный воздух
изящной словесности, вселенная уступами располагалась у моих ног, и каждый
предмет униженно молил об имени дать ему имя значило одновременно и
создать его, и овладеть им. Не впади я в это капитальное заблуждение, я бы
в жизни не стал писателем.
Сегодня, 22 апреля 1963 года, я правлю эту рукопись на десятом этаже
нового дома; в открытое окно мне видно кладбище, Париж, голубые холмы
Сен-Клу. Казалось бы, я неисправим. И, однако, все изменилось. Если бы в
детстве я домогался этого высокого положения, в моем пристрастии к
голубятням можно было бы усмотреть плод честолюбия, тщеславия, желания
отыграться за маленький рост. Но все обстояло иначе: мне не к чему было
карабкаться на свое священное древо - я уже сидел на нем и просто не хотел
слезать. Я и не помышлял о том, чтобы возвыситься над людьми; я хотел
парить в воздушном пространстве среди эфемерных подобий мира вещей. В
последующие годы я не только не стремился к воздухоплаванию, но всячески
пытался опуститься на дно - понадобились свинцовые подошвы. Иногда мне
удавалось на песчаном грунте коснуться обитателей морских глубин, которым
я был призван дать имя. Но чаще я усердствовал зря: неодолимая
легковесность держала меня на поверхности. В конце концов мой высотомер
испортился, и теперь я иногда аэростат, иногда батисфера, иногда и то и
другое вместе, как и положено нашему брату; по привычке я проживаю в
воздухе и без особой надежды па успех встреваю во все, что творится внизу.
