Его Преподобие
КАЛУ РИНПОЧЕ
С А М О Ц В Е Т Н О Е У К Р А Ш Е Н И Е
Р А З Н О О Б Р А З Н Ы Х У С Т Н Ы Х
Н А С Т А В Л Е Н И Й,
КОТОРЫЕ ПОСЛУЖАТ НА ПОЛЬЗУ
ВСЕМ И КАЖДОМУ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ
.
Вот Книга озаглавленная
САМОЦВЕТНОЕ УКРАШЕНИЕ
разнообразных устных наставлений,
которые послужат на пользу всем и каждому надлежащим образом
Я обращаюсь за прибежищем к собраниям божеств Трех Драгоценностей и
Трех Корней. Пожалуйста дайте свои благословения.
Все чувствующие существа шести видов, которые были нашими родителями,
Которые скованы в состоянии циклического существования вследствие их
само-цепляния,
Которые, из-за непонимания бесконечной смены перерождений,
Отвлечены заботами лишь теперешней жизни,
Мне жаль видеть их боль и лишение в момент смерти.
Результаты добродетельных и недобродетельных поступков переживаются,
как блаженство и страдание.
Вот нектар устных наставлений, что указывают на эту ситуацию
Всем чувствующим существам, которые запутаны, словно во сне,
И сея при этом в их потоки ума семена освобождения,
В конце избавляя их от самсарического страдания,
Я написал эту книгу ради достижения состояния Будды,
Постоянного блаженства.
1Калу Ринпоче
.
- 2 -
Содержание
Предисловие редактора
Выражения признательности
Вступление
I. Три Яны
II. Обычные подготовительные практики
III. Нгендро: прибежище и простирания
IV. Нгендро: медитация Дордже Семпы
V. Нгендро: практика мандалы
VI. Нгендро: практика Гуру Йоги и взаимоотношения гуру-ученик
VII. Обеты мирян
VIII. Обет Бодхисаттвы
IX. Обязательство Ваджраяны и четырнадцать коренных падений
X. Шаматха: медитация с объектами
XI. Шаматха: медитация без объекта
XII. Четыре причины, приводящие к перерождению в Девачене
XIII. Махамудра
XIV. Заключительные замечания
Глоссарий
Библиография
Посвящение
.
- 3 -
Особые благодарности
Я хочу поблагодарить мистера Джона П. Стаубо из Карма Таши Линга в
Осло, Норвегия. Этот джентльмен - давний ученик Его Преподобия Калу Рин-
поче, который сделал большое число пожертвований центрам Ринпоче и его
монастырю в Сонаде.
Именно ему принадлежала идея просить разрешения Ринпоче на публикацию
некоторых из его учений, и именно благодаря щедрому вкладу мистера Стау-
бо выход этой книги стал возможен. На востоке уже многие сотни лет спон-
соры поддерживают и помогают распространению Дхармы; трогательно видеть,
что эта традиция продолжается с приходом Дхармы на запад.
KDK publications имеют честь опубликовать данную книгу, которая сое-
диняет в себе щедрую поддержку мистера Стаубо и щедрые учения Ринпоче.
Предисловие редакторов американского издания
Книга такой природы бросает вызов представлениям о пределах ума. Как
редакторы, мы перечитывали текст много раз, и что нас необычайно порази-
ло - это совершенная ясность изложения Ринпоче. Он заставляет идею
трансформации наших ограниченных ментальных конструкций выглядеть вполне
логичной и достижимой.
Совсем мало текстов Тибетского Буддизма доступно на европейских язы-
ках, и мы должны полагаться на посещения и устные поучения каждого дер-
жателя линии, несущего нам живую Дхарму. Цикл учений, представленных в
этой книги, был дан Его Преподобием Калу Ринпоче в медитационном ретрите
в Марколе, Орегон, США, в 1982 году. Нам повезло услышать эти учения,
поэтому особая честь - видеть их изданными. В каком-то смысле, этот пе-
ревод с устного в письменный вариант продолжает традицию передачи Дхармы
от одной культуре к другой.
Мы благодарны Ламе Лоде за его помощь этому проекту своими знаниями и
практикой в качестве советника; он не скупясь делился своим временем и
опытом. Преданность Ламы Лоде своему учителю, Калу Ринпоче, также яви-
лась для нас впечатляющим примером.
Именно сострадание Его Преподобия Калу Ринпоче привело Ламу Лоде и
его братьев лам на запад. Мы обязаны его щедрости и их руководству.
Пусть эта книга принесет пользу всем существам.
1Каролина М. Парке (Карма Йеше Чодрен)
1Наньи Дж. Кларк (Карма Пема Зангмо)
1Эуген, Орегон
1Июль, 1986
Признательность
Мы хотим выразить нашу благодарность Ламе Чокгьи Ньиме за его удиви-
тельный перевод учений Его Преподобия Калу Ринпоче. Первый раз он встре-
тился с Дхармой в Ванкувере, Британская Колумбия, где принял прибежище у
Ламы Тсеванга ДЖурме. Благодаря помощи различных лам и схоластов, он
тщательно изучил тибетский язык. Во свое время он принимал учатие в од-
ном из Трехлетних Ретритов во Франции, и затем некоторое время был лич-
ным переводчиком Его Преподобия Калу Ринпоче. Его личный опыт в практике
и очень ясное понимание тибетского языка сделали возможным существование
этой книги. Наши сердечные благодарности ему.
1KDK Publications
1Июль, 1986 г.
.
- 4 -
Благодарности
Эта книга является результатом усилий многих людей. Переписчиками за-
писанных на магнитофон лекций, на которых базируется эта книга, были Сю-
зана Миллеман (Карма Тринлей Зангмо), Катарина Травис (Карма Дава Лха-
ме), Рутанна Харрис (Карма Табка Пема), Алле Кариозо (Карма Чойинг Гьят-
со), Карен Нельсон (Карма Чокьи Дренма), Дуглас Маргелл (Карма Дава
Зангпо) и Емми Фокс (Карма Сонам Лхатсо).
Рукопись была отпечатана и размножена Доктором Кориной Майер (Карма
Пема Кхандро) при содействии Джо Веста (Карма Кунгха Намгьял). Обзор
первых рукописей был сделан Биллом Войгтом (Карма ДЖинпа Тарчин) и Бил-
лом Вельтоном (Карма Таши Ньима). Корректором был Алексис Костич. Глос-
сарий составлялся Майклом Конклином (Карма Сонам Ринчен). Редакторами
были Каролина Парке (Карма Йеше Чоден) и Нанси Кларк (Карма Пема Занг-
по). Кира Хенриксен (Карма Сонам Чотсе) поддерживала связь между KDK
Publications и редакторами.
Рисунок Ваджрайогини был сделан Цинтией Моку (Карма Лоде Зангмо); ри-
сунок Мандалы - Элизабет Джонсон (Карма Сонам Четсо), обложка - Кари
Кугль (Карма Дролкар Тринлей)
От имени KDK Publications, я хочу поблагодарить всех этих людей за их
преданную работу.
1Лама Лоде
1Сан Франциско
1Июль, 1086 г.
Вступительное слово
Я кланяюсь с искренней преданностью Его Преподобию Ваджрадхаре Калу
Ринпоче, являющемуся воплощением бессчетного количества Будд и Бодхи-
саттв.
В этой книге четырнадцать глав, рассматривающих различные аспекты пу-
ти к просветлению в том виде, как они были объяснены Его Преподобием Ка-
лу Ринпоче. Учения - Буддийские в целом, на основании писаний традиции
Тхеравады, Махаяны и Ваджраяны. Е.П. Калу Ринпоче признан держателями
линий четырех главных школ Тибета, как медитационный мастер равный по
положению великому Йоги Миларепе. Поскольку его подход - не сектантский,
эти учения могут принести пользу любому и всякой традиции. Он так же был
опознан Его Святейшеством Гьялвой Кармапой и Великим Кхьентсе Ринпоче
(Чокьи Лоде), как излучение активности Джамгон Конгтрула Великого, кото-
рый также был несектантским учителем.
Много времени тому назад, индийский мудрец сказал, что пока тибетцы
тратят свои жизни, практикуя сотни традиций и не завершая ни одной из
них, индийцы проводят свою жизнь практикуя лишь одну, но завершают все.
Тибетцы знают эту критику, и Е.П. Калу Ринпоче, подобно Джамгон Конгтру-
лу Великому, Его Святейшеству Кармапе, и другим великим наставникам,
достиг просветления, посвятив всю свою энергию практике учений одной ли-
нии - а не разбрасывая свои усилия практикуя чуточку здесь, чуточку там.
Эти учителя - все равно что скалолазы, которые видят много путей к вер-
шины горы, но добирающиеся до вершины во одному пути. С вершины, стоя в
одном месте, они видят подлинность всех иных путей, восходящих вверх по
горе.
Читателю важно понять, что я имею в виду, говоря об этих великих уче-
тилях, как о несектантских. Это не значит, что учения различных линий и
школ смешивались вместе, изучались и практиковались безотносительно к их
обособленной целостности. Скорее это значит, что каждая традиция расс-
матривается как верный, действительный и важный путь правый сам по себе,
- 5 -
и что никакого предпочтения или привилегии не отдается одному за счет
другого. Это все равно как вести автомобиль к удаленному месту. Как "не-
сектантский" водитель, вы понимаете, что любая машина может и доставит
вас к пункту назначения - вы даже не можете предпочесть что-то всему ос-
тальному. Но это не значит, что вы не подумав станете пытаться ехать
сразу больше, чем одной машине, что наверняка приведет к тому, что вы не
достигните цели.
С 1971 года Е.П. Калу Ринпоче учредил сотни центров по всему миру.
Эти центры существуют не только номинально, но являются настоящими ис-
точниками традиции, обычно при посредстве постоянного живущего там ламы,
посланного туда Ринпоче. Многие центры спонсируют традиционные Трехлет-
ние Ритриты, где в среднем десять мужчин и десять женщин проводят три
года, следуя жесткому традиционному режиму практики и обучения, с особым
ударением на первом. Квалифицированный и опытный лама ведет каждый из
таких ретритов.
Наконец, я хочу добавить личное замечание. В наши дни, много обсужда-
ется предмет различных титулов и относительных рангов. Что касается Калу
Ринпоче, обычно мы видин Титул "Достопочтенный" перед его именем. Одна-
ко, читатель заметит, что я использовал "Его Преподобие" на протяжении
всей книги, что происходит из моей абсолютной преданности и уважения,
впрочем как и моего убеждения, что он достиг окончательного просветле-
ния. Хорошо известный духовный руководитель и ученик Его Преподобия Калу
Ринпоче, Йоги Чен, использует всегда "Его Святейшество", когда говорит о
Калу Ринпоче. Я уважаю это, поскольку известно, что его преданность -
вне сомнений. Надеюсь читатель позволит мне такое соображение. Если это
объяснение неудовлетворительно, я приглашаю читателя поднять этот вопрос
персонально со мной.
Я, преданный ученик, всегда спасаюсь благословениями Ваджрадхары.
1Лама Лоде
1Сан Франциско
1Июль, 1086 год
.
- 6 -
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ТРИ ЯНЫ
У нас есть прекрасная возможность, нам очень повезло, что мы смогли
собраться вместе для прохождения курса учений и посвящений. Этим мы обя-
заны любезности Ламы Лодьо. Все вы, изучающие и способствующие развитию
дхармы, вследствие ваших предыдущих кармических связей с нашей линией,
собрались в этом изолированном, прекрасном месте. Именно благодаря вашей
деятельности, поддержке и усилиям, которые вы все приложили, образовался
центр КДК в Сан Франциско, и так же, этот ретрит-центр здесь в Орегоне.
