людей, преступивших черту.
- Спасибо, мистер Кендри, - сказал Тревиз. - Неприятностей не будет,
уверяю вас в этом.
IV. На Компореллоне
13
Итак, их пропустили. Входная станция быстро удалялась, превращаясь в
тускнеющую звезду позади, и через пару часов они должны были пересечь
облачный слой.
Гравитационному кораблю не нужно было тормозить, двигаясь по
сужающейся спирали, но он не мог и устремиться вниз слишком стремительно.
Свобода от гравитации не означала свободы от сопротивления воздуха.
Корабль мог спускаться по прямой линии, но требовалось соблюдать
осторожность: спуск не мог быть слишком быстрым.
- Куда мы направимся? - спросил Пилорат. - В этих облаках я не
отличаю одного места от другого.
- Так же, как и я, - отозвался Тревиз. - Но у нас есть официальная
голографическая карта Компореллона, которая показывает форму континентов с
горными вершинами и океанскими впадинами и, конечно, политическое деление
планеты. Карта находится в компьютере и должна помочь нам. Машина так
сориентирует корабль, что мы подойдем к столице по циклоидной траектории.
- Если мы направимся в столицу, - сказал Пилорат, - значит, сразу же
окажемся в гуще политических событий. Если этот мир настроен против
Основания, как утверждал тот парень со входной станции, мы будем
напрашиваться на неприятности.
- С другой стороны, столица - это интеллектуальный центр планеты и,
если мы хотим получить информацию, ее можно найти только там. Что же
касается настроя против Основания, сомневаюсь, чтобы они проявляли его
слишком открыто. Мэр, может, и не очень любит меня, но она не позволит,
чтобы помыкали Советником. Она не допустит возникновения прецедента.
Блисс вышла из туалета, вытирая мокрые руки. Совершенно спокойно она
поправила свое белье и сказала:
- Кстати, я полагаю, все выделения тщательно очищаются и
используются?
- Несомненно, - сказал Тревиз. - Как долго, по-вашему, сохранятся
наши запасы воды без очищения выделений? И на чем, по-вашему, растут
дрожжи для отменных пирожков, которые мы едим?.. Надеюсь, это не испортит
вам аппетита, моя образованная Блисс.
- А почему это должно случиться? Откуда, по-вашему, появляется вода и
пища на Гее, этой планете или Терминусе?
- На Гее, - сказал Тревиз, - выделения, конечно, такие же живые, как
и вы.
- Не живые, а обладающие сознанием. Это разные вещи. Разумеется,
уровень сознательности очень низок.
Тревиз пренебрежительно фыркнул, но ничего не ответил. Затем он
сказал:
- Я пойду в пилотскую рубку, составлю компанию компьютеру.
- Можно ли нам помочь вам в этом? - спросил Пилорат. - Я никак не
могу привыкнуть к тому, что он сам может доставить нас вниз, или
почувствовать другой корабль или шторм...
Тревиз широко улыбнулся.
- Пожалуйста, поверьте в это. Корабль в гораздо большей безопасности,
если его ведет компьютер, а не я... Разумеется, вы можете войти. Вам будет
полезно увидеть то, что происходит.
Сейчас они были над освещенной солнцем стороной планеты и, как
объяснил им Тревиз, карта в компьютере более соответствовала
действительности в солнечных лучах, чем в темноте.
- Это очевидно, - сказал Пилорат.
- Вовсе нет. Компьютер может так же быстро ориентироваться в
инфракрасных лучах, которые поверхность излучает даже в темноте. Однако,
более длинные инфракрасные волны не позволяют компьютеру точно определить,
что именно он видит. Таким образом, в инфракрасных лучах он видит неясно и
резко и нуждается в управлении.
- А что если столица находится на ночной стороне?
- Вероятность пятьдесят на пятьдесят, - сказал Тревиз, - но если это
так, как только карта будет соответствовать дневному освещению, мы сможем
скользнуть вниз с полной уверенностью, даже если это будет в темноте. И
задолго до того, как окажемся вблизи столицы, мы начнем пересекать
микроволновые лучи и получать сообщения, направляющие нас в наиболее
подходящий космопорт... Так что тревожиться не о чем.
- Вы уверены? - спросила Блисс. - Вы везете меня вниз без документов,
не назвав ни одного мира, который знали бы эти люди. Впрочем, в любом
случае, я не могу упоминать им о Гее. Что же мы будем делать, если у меня
спросят документы, как только мы окажемся на поверхности?
- Этого не может быть, - ответил Тревиз. - Все будут уверены, что о
вас позаботились на входной станции.
- А если все же спросят?
- Что ж, когда это случится, мы окажемся лицом к лицу с проблемой.
Пока же давайте не создавать проблем из воздуха.
- К тому времени, когда мы окажемся перед лицом этой проблемы, может
оказаться слишком поздно решать ее.
- Я верю, что моя изобретательность поможет избежать этого.
- Кстати, об изобретательности. Как вы добились, что нас пропустили
через входную станцию?
Тревиз взглянул на Блисс и расплылся в улыбке, которая сделала его
похожим на шаловливого ребенка.
- С помощью своих мозгов.
- Но что именно вы сделали, старина? - спросил Пилорат.
- Требовалось просто обратиться к нему нужным образом, - сказал
Тревиз. - Я пытался угрожать и подкупить его, я взывал к его логике и
верности к Основанию. Ничего не помогло, и тогда я прибег к последнему
способу. Я сказал, что вы, Пилорат, изменяете своей жене.
- Моей ЖЕНЕ? Но, дорогой друг, в данный момент у меня нет жены.
- Я знаю это, а он - нет.
- Полагаю, - сказала Блисс, - под словом "жена" вы имеете в виду
женщину, которая является спутником мужчины?
- Чуть больше этого, Блисс, - отозвался Тревиз. - ЗАКОННЫМ спутником,
разделяющим все последствия этого сопровождения.
Пилорат нервно произнес:
- Блисс, у меня НЕТ жены. В прошлом она у меня была, но ни одна не
задержалась. Если ты хочешь подвергнуться юридическому ритуалу...
- О, Пил, - сказала Блисс, махнув правой рукой, - почему я должна
беспокоиться об этом? У меня есть бесчисленные спутники, которые так же
близки мне, как одна твоя рука близка другой. Только изолянты чувствуют
себя настолько отчужденными, что пользуются искусственными договорами,
чтобы получить суррогат настоящей близости.
- Блисс, дорогая, но я и есть изолянт.
- Со временем ты станешь менее изолированным, Пил. Возможно, тебе не
стать настоящей Геей, но менее изолированным ты будешь, и обретешь
множество спутников.
- Я хочу только тебя, Блисс, - сказал Пилорат.
- Это потому, что ты ничего не знаешь об этом. Ты еще научишься.
В течение этого разговора Тревиз сосредоточенно смотрел на экран;
лицо его выражало напряжение. Облачный покров приблизился и через
мгновение вес утонуло в сером тумане.
Микроволновое изображение, подумал он, и компьютер тут же перешел на
радарную локацию. Облака исчезли и появилась поверхность Компореллона,
видимая в искаженных цветах; границы между секторами с различным строением
были расплывчатыми и дрожащими.
- Мы и дальше будем видеть все таким образом? - удивленно спросила
Блисс.
- Только, пока проходим облака. Потом солнечное освещение вернется. -
Пока он говорил, вспыхнуло солнце и вернулась нормальная видимость.
- Понимаю, - сказала Блисс, затем, повернувшись к нему, продолжала: -
Зато не понимаю, какое дело чиновнику на входной станции: изменяет Пил
своей жене или нет?
- Если этот парень, Кендри, вернет нас назад, сказал я, эта новость
может достигнуть Терминуса и, следовательно жены Пилората. Тогда у
Пилората будут неприятности. Я не уточнял, что это за неприятности, но дал
ему понять, что это будет плохо... Между мужчинами существует что-то вроде
масонства, - Тревиз улыбнулся, - и один мужчина никогда не предаст
другого. Он даже может помочь, если его попросить. Я полагаю, причина
здесь в том, что однажды помогающему тоже может понадобиться помощь.
Возможно, - добавил он несколько более мрачно, - и среди женщин есть
подобное масонство, но не будучи женщиной, я не имел возможности наблюдать
ее вблизи.
Лицо Блисс стало похоже на грозовую тучу.
- Это шутка? - требовательно спросила она.
- Нет, я серьезно, - сказал Тревиз. - Я не утверждаю, что этот Кендри
позволил нам пройти только для того, чтобы помочь Якову избежать гнева его
жены. Мужская солидарность могла просто поддержать другие аргументы.
- Но это же ужасно. Эти их правила держат общество вместе и соединяют
его в целое. Неужели из-за такой тривиальной причины можно пренебречь
правилами?
- Что ж, - сказал Тревиз, мгновенно переходя к обороне, - некоторые
из этих правил сами по себе тривиальны. Кое-какие миры весьма щепетильны
по отношению к входу и выходу из их пространства во времена мира и
коммерческого процветания, подобно тому, что мы имеем сейчас благодаря
Основанию. Компореллон по какой-то причине отошел от этого - вероятно,
из-за неясностей во внутренней политике. Почему же мы должны страдать от
этого?
- Это уже за пределами вопроса. Если мы просто повинуемся правилам,
считая их правильными и разумными, тогда никаких правил не останется,
поскольку нет таких правил, которые кто-нибудь не считал бы неразумными.
Если же мы хотим извлечь из этого выгоду для себя, то всегда найдем
причину считать мешающие нам правила неправильными и неразумными.
Начинаясь как неудачный трюк, это кончается анархией и бедствием для всех,
включая и удачливого трюкача, поскольку он тоже не уцелеет при коллапсе
общества.
- Общество не коллапсирует так просто, - сказал Тревиз. - Вы говорите
как Гея, а для Геи невозможно понять ассоциацию свободных индивидуумов.
Правила, основанные на справедливости, легко сохраняют свою полезность при
изменении условий, продолжая действовать хотя бы по инерции. Таким
образом, не только правильно, но и полезно нарушать эти правила,
утверждая, что они стали бесполезными... а может, даже вредными.
- В таком случае каждый вор и убийца может говорить, что служит
человечеству.
- Вы бросаетесь в крайность. В суперорганизме Геи имеется
автоматическая согласованность законов общества и никому не приходит в
голову нарушать их. Любой может сказать, что Гея прозябает и коснеет. В
свободной ассоциации это признается расстраивающим элементом, но это цена,
которую приходится платить за возможность проявления нового... В целом,
это вполне разумная цена.
Голос Блисс поднялся на ступень.
- Вы заблуждаетесь, если считаете, что Гея прозябает и коснеет. Наше
дело, наши пути и взгляды находятся под постоянным самоконтролем. Гея
учится действовать и думать и, следовательно, изменяется, когда это
необходимо.
- Даже если все так, как вы сказали, этот самоконтроль и обучение
должны быть медленными, потому что на Гее нет никого, кроме Геи. Здесь, на
свободе, даже, когда почти все согласны, всегда найдется несколько
несогласных, которые иногда могут быть правы. Если они достаточно умелы,
активны и достаточно ПРАВЫ, то в конце концов победят и станут героями
будущих веков... подобно Хари Сэлдону, который усовершенствовал
психоисторию, поставил свои мысли против всей Галактической Империи - и
победил.
- Пока победил, Тревиз. Вторая Империя, которую он планировал, не
возникнет. Вместо нее будет Галаксия.
- Будет ли? - мрачно спросил Тревиз.
- Это было ваше решение, и сколько бы вы не спорили со мной о
преимуществах изолянтов и их свободе быть глупцами и преступниками, в
