- Какое?
- У суда есть одна нежелательная черта - это дело публичное. Вы
несколько раз ссылались на суровую систему законов этого мира, и я
подозреваю, что устроить суд без полных записей будет непросто. Если же
суд состоится, Основание узнает об этом, и вам придется вернуть корабль,
как только суд кончится.
- Конечно, - бесстрастно сказала Лизалор. - Этот корабль принадлежит
Основанию.
- Но, - продолжал Тревиз, - частное соглашение со мной не будет
фигурировать в официальных записях. Вы получите корабль и, поскольку
Основание об этом не узнает - они даже не знают, что мы на этой планете -
Компореллон сможет оставить корабль себе. Я уверен, что именно это вы и
собираетесь сделать.
- Но зачем нам делать это? - Она по-прежнему была бесстрастна. -
Разве мы не есть Федерации Основания?
- Не совсем. На любой галактической карте, где миры, входящие в
Федерацию, показаны красным, Компореллон и подчиненные ему миры выглядят
как бледно-розовое пятно.
- И все-таки мы должны сотрудничать с Основанием.
- Должны? А разе не Компореллон мечтает о полной независимости и даже
лидерстве? Вы старый мир. Почти все миры стараются выглядеть старше, чем
есть на самом деле, но Компореллон действительно СТАРЫЙ мир.
Холодная улыбка скользнула по лицу министра Лизалор.
- Старейший, если верить некоторым нашим энтузиастам.
- Разве не было времени, когда Компореллон действительно был ведущим
миром в сравнительно небольшой группе планет?
- Вы думаете, что мы мечтаем о такой недостижимой цели? Я назвала это
безумием еще до того, как узнала ваши мысли, и теперь вижу, что это
действительно так.
- Мечты могут быть необычными, но это не мешает мечтать. Терминус,
расположенный на самом краю Галактики и имеющий пятисотлетнюю историю, что
меньше истории любого другого мира, фактически управляет Галактикой. А
разве Компореллон не может? А? - Тревиз улыбнулся.
Лизалор оставалась мрачной.
- Насколько мы понимаем, Терминус достиг такого положения выполнением
Плана Сэлдона.
- Это психологическая опора этого старшинства и будет существовать до
тех пор, пока люди верят в него. Может оказаться, что правительство
Компореллон в это не верит. Кроме того, Терминус также использует
технологическую опору. Власть Терминуса над Галактикой несомненно основана
на его развитой технологии, примером которой является гравитационный
корабль, так интересующий вас. Ни один мир, кроме Терминуса, не имеет
гравитационных кораблей. Если Компореллон получит один из них, он сможет
изучить его работу, а это позволит ему сделать гигантский технологический
шаг вперед. Вряд ли этого будет достаточно для преодоления лидерства
Терминуса, но ваше правительство может думать именно так.
- Едва ли вы говорите это серьезно, - сказала Лизалор. - Любое
правительство, задержавшее этот корабль вопреки желанию Основания получить
его, испытает на себе гнев Основания, а история показывает, что Основание
бывает страшно в гневе.
- Гнев Основания, - сказал Тревиз, - проявляется лишь тогда, когда
оно узнает что-либо, достойное гнева.
- В таком случае, Тревиз - если вы утверждаете, что ваш анализ
ситуации не просто безумие - разве не выгоднее вам передать нам корабль и
совершить выгодную сделку? Мы можем хорошо заплатить за возможность
получить его тихо.
- Вы уверены, что я не сообщу об этом Основанию?
- Конечно. Едва ли вы захотите доложить о своем участии в этом деле.
- Я могу сообщить, что действовал по принуждению.
- Верно. Если здравый смысл не подскажет вам, что мэр никогда не
поверит в это... Ну что, перейдем к делу?
Тревиз покачал головой.
- Нет, мадам Лизалор. Корабль мой и должен остаться моим. Как я уже
говорил, он взорвется с невероятной силой, если вы попытаетесь проникнуть
в него. Уверяю вас, что это правда. Не думайте, что я блефую.
- Вы можете открыть его и перепрограммировать компьютер.
- Несомненно. - Но я не сделаю этого.
Лизалор тяжело вздохнула.
- Вы знаете, что мы можем заставить вас изменить ваше мнение... если
не тем, что можем сделать с вами, то тем, что можем сделать с вашим
другом, доктором Пилоратом, или с этой молодой женщиной.
- Пытки, Министр? И это ваши законы?
- Нет, Советник. Но нам вовсе не обязательно поступать так жестоко.
Всегда остается Психический Зонд.
Впервые с тех пор, как он переступил порог комнаты министра, Тревиз
почувствовал холод в животе.
- Вы не сможете сделать этого. Использование Психического Зонда для
чего-либо, кроме медицинских целей, объявлено вне закона по всей
Галактике.
- Но если мы окажемся в отчаянном положении...
- Я думаю, что этот вариант не даст вам ничего хорошего, - сказал
Тревиз. - Моя решимость сохранить корабль так велика, что Психический Зонд
может уничтожить мой разум, прежде чем я смогу согласиться передать вам
корабль. - (Он знал, что это блеф, и холодок в животе усилился.) - Даже
если вы окажетесь настолько умелыми, что переубедите меня, не разрушая
разума, и я открою корабль, разоружу его и передам вам, это еще ничего не
значит. Корабельный компьютер - более важный, чем сам корабль - каким-то
образом, (не знаю каким) сделан так, что в полную силу может работать
только со мной. Его можно назвать компьютером для одного человека.
- В таком случае, допустим, вы оставляете себе корабль и остаетесь
его пилотом. Как вы смотрите на пилотирование его для нас - в качестве
почетного гражданина Компореллона? Огромное жалование... любая роскошь...
Для ваших друзей тоже.
- Нет.
- Что же вы предлагаете? Чтобы просто позволили вам и вашим друзьям
забрать корабль и улететь в Галактику? Предупреждаю вас, что прежде чем
позволить вам это, мы можем просто сообщить Основанию, что вы с кораблем
здесь, и предоставить дальнейшее им?
- И тем самым потерять корабль?
- Если нам суждено потерять его, то пусть его получит Основание, а не
дерзкий пришелец.
- Тогда позвольте предложить вам компромиссное решение.
- Компромиссное решение? Хорошо, я выслушаю вас. Продолжайте.
Тревиз осторожно начал:
- Я выполняю важное задание, причем началось это с поддержкой
Основания. Теперь, похоже, эта поддержка кончилась, но задание осталось
важным. Если Компореллон окажет мне поддержку и я успешно справлюсь с
заданием, вы получите выгоду.
- А вы не вернете корабль Основанию? - с сомнением спросила Лизалор.
- Я и не собирался делать этого. Основание не стало бы так настойчиво
домогаться его, если бы считало, что есть возможность получить его обратно
от меня.
- Это не то же самое, что обещание отдать корабль нам...
- Как только я выполню задание, корабль может мне больше не
понадобиться. В этом случае я не возражаю, если его получит Компореллон.
Какое-то время они молча смотрели друг на друга, потом Лизалор
сказала:
- Вы говорите с оговорками. "Корабль может мне больше не
понадобиться..." Это нас не интересует.
- Я мог бы сделать более уверенное заявление, но какую ценность это
будет иметь для вас? Разве то, что мои предложение осторожны, и
ограничены, не убеждает вас, что они по крайней мере искренни?
- Умно, - сказала Лизалор, кивая. - Это мне нравится. Итак, каково
ваше задание и как это может пойти на пользу Компореллону?
- Нет, нет, - сказал Тревиз, - сначала вы. Поддержите ли вы меня,
если я докажу вам, что это задание важно для Компореллона?
Министр Лизалор поднялась с дивана во весь свой огромный рост.
- Я голодна, Советник Тревиз, и не хочу продолжать на пустой желудок.
Предлагаю что-нибудь съесть и выпить - соблюдая умеренность. После этого
мы закончим разговор.
Взглянув в эту минуту на нее, Тревиз испытал какое-то странное
предчувствие и, слегка встревоженный, сжал губы.
21
Еда оказалась питательной, но не слишком вкусной. Главное блюдо
состояло из вареного мяса с горчичным соусом, лежавшего на листьях
растения, которое Тревиз не сумел определить. Из-за горько-соленого вкуса
оно ему не понравилось. Позднее он узнал, что это была разновидность
морской водоросли.
Затем был кусок плода, напоминавшего по вкусу яблоко с легким
привкусом персика (действительно неплохого) и горячий темный напиток,
настолько горький, что Тревиз оставил половину, попросив вместо него
холодной воды. Все порции были маленькими, но в данных обстоятельствах
Тревизу было все равно.
Они ели наедине, безо всякой прислуги. Министр сама разогревала и
подавала пищу, а затем сама убирала посуду и приборы.
- Надеюсь, вам понравилось, - сказала Лизалор, когда они вышли из
столовой.
- Вполне, - ответил Тревиз без особого энтузиазма.
Министр вновь заняла свое место на диване.
- Позвольте продолжить наш разговор, - сказала она. - Вы говорили,
что Компореллон обижен на превосходство Основания в технологии и на его
лидерство в Галактике. Это правда, но этот аспект ситуации может
заинтересовать только интересующихся межзвездной политикой, а таких
немного. Гораздо важнее то, что среднего компореллонца ужасает
безнравственность Основания. Есть много безнравственных миров, но Терминус
- главный из них. Я хочу сказать, что вся враждебность, испытываемая в
нашем мире к Терминусу, основана на этом больше, чем на каких-то
абстрактных вопросах.
- Безнравственность? - удивился Тревиз. - Какие бы недостатки вы ни
признавали за Основанием, оно распространяется в Галактике достаточно
эффективно. Гражданские права постепенно растут, уважаются и...
- Советник Тревиз, я говорю о ПОЛОВОЙ нравственности.
- В таком случае я вас не понимаю. Мы совершенно нравственное
общество в половом смысле. Женщины представлены во всех областях
общественной жизни. Наш мэр - женщина, и почти половина Совета состоит
из...
На лице министра отразилось ее растущее раздражение.
- Советник, вы смеетесь надо мной? Вы безусловно знаете, что означает
половая нравственность. Существует ли на Терминусе таинство брака?
- Что вы называете таинством?
- Есть у вас формальные брачные церемонии, соединяющие пары?
- Конечно, если люди хотят этого. Такие церемонии упрощают проблемы
налогов и наследования.
- Но могут быть и разводы?
- Конечно. Безнравственно заставлять людей жить друг с другом,
когда...
- И никаких религиозных ограничений?
- Религиозных? У нас есть люди, занимающиеся философией древних
культов, но как это связано с браком?
- Советник, здесь, на Компореллоне все аспекты секса строго
контролируются. Вне брака его быть не должно, и даже в браке он ограничен.
Нас шокируют миры - и особенно Терминус - где секс рассматривается только
как развлечение и не имеет большого значения когда, как и с кем
предаваться ему.
Тревиз пожал плечами.
- Простите, но мне не под силу преобразование Галактики или хотя бы
Терминуса... И вообще, как связан этот вопрос с моим кораблем?
- Я говорю об общественном мнении в вопросе о вашем корабле, и о том,
что это ограничивает мои возможности поиска компромисса. Народ
Компореллона ужаснется, узнав, что вы взяли на борт молодую
привлекательную женщину для удовлетворения страсти своей и своего
спутника. Из соображений безопасности вас троих я и предлагаю вам
согласиться на добровольную передачу корабля вместо публичного суда.
- Я вижу, - сказал Тревиз, - что вы использовали паузу в разговоре и
