Айзек АЗИМОВ
ОСНОВАНИЕ И ЗЕМЛЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ГЕЯ
I. Поиски начинаются
1
- Почему я сделал это? - спросил Голан Тревиз.
Это был не новый вопрос. С тех пор, как он прибыл на Гею, он часто
задавал его себе. Он мог проснуться в приятной прохладе ночи и обнаружить
этот вопрос, колотящий в его мозгу, подобно крошечному барабану: Почему я
сделал это? Почему я сделал это?
Впрочем, сейчас, впервые за все время, он спросил об этом Дома,
старейшину Геи.
Дом хорошо знал о растущем напряжении Тревиза, поскольку мог
чувствовать ткань разума советника. Однако он не реагировал на это. Гея
никак не должна была касаться разума Тревиза и лучшим способом преодолеть
искушение было старательное игнорирование того, что он чувствовал.
- Сделали что, Тревиз? - спросил он. Ему было трудно пользоваться
более чем одним слогом, обращаясь к другим, да это и не было главным.
- Принял решение, - сказал Тревиз, - выбрал Гею, как будущий путь
развития.
- Вы были правы, сделав это, - сказал Дом, усаживаясь. Его глубоко
посаженные глаза серьезно смотрели на человека Основания, который
продолжал стоять.
- Это только ВАШИ слова, - нетерпеливо сказал Тревиз.
- Я/мы/Гея знаем это. И этим вы ценны для нас. У вас есть способность
принимать правильные решения на основании неполных данных и вы приняли это
решение. Вы выбрали Гею! Вы отвергли анархию Галактической Империи,
основанной на ментальности Второго Основания. Вы решили, что ни одна из
них не может быть стабильной долго. Поэтому вы выбрали Гею.
- Да, - сказал Тревиз. - Именно так! Я выбрал Гею. суперорганизм,
целую планету с единым разумом и личностью, так что каждый может говорить
"Я/мы/Гея?" - это придуманное вами местоимение, выражающее невыразимое. -
Он принялся ходить взад-вперед. - А со временем это должно стать Галаксией
- сверхсуперорганизмом, включающим все скопления Млечного Пути.
Он остановился, резко повернулся к Дому и сказал:
- Я чувствую, что прав, так же как это чувствуете вы, но вы ХОТИТЕ
стать Галаксией, и потому довольны решением. Однако во мне есть что-то, не
желающее этого, и потому я не могу так легко удовлетвориться этой
правотой. Я хочу знать ПОЧЕМУ я принял это решение. Я хочу взвесить и
оценить эту правоту, чтобы быть довольным ею. Простого ощущения правоты
мало. Откуда мне знать, что я прав? Что это за план, который делает меня
правым?
- Я/мы/Гея не знаем, как вышло, что вы пришли к правильному решению.
Но разве это важно сейчас, когда решение принято?
- Вы говорите от имени всей планеты, не так ли? От имени общего
сознания каждой капли росы, каждого камня и даже жидкого ядра планеты?
- Да, и то же самое может сделать любая часть планеты, в которой
интенсивность общественного сознания достаточно велика.
- И всему этому общественному сознанию нравится использовать меня как
черный ящик? Пока ящик работает, неважно, что находится внутри? Но для
меня это не годится. Мне не нравится быть черным ящиком. Я хочу знать, что
внутри. Я хочу знать, как и почему я выбрал Гею, это необходимо мне, чтобы
успокоиться.
- Но почему вы так сомневаетесь в своем решении?
Тревиз глубоко вздохнул и медленно, с нажимом, заговорил:
- Потому, что я не хочу быть частью суперорганизма. Я не хочу быть
необязательной частью суперорганизма, которую можно выкинуть, если он
решит, что так будет лучше для целого.
Дом задумчиво посмотрел на Тревиза.
- Значит, вы хотите изменить свое решение, Трев? Вы знаете, что это
возможно.
- Я страстно хочу изменить его, но не могу сделать этого только
потому, что оно мне не нравится. Чтобы что-то сделать, я должен знать
верное это решение или ошибочное. Мало просто ЧУВСТВОВАТЬ, что оно верное.
- Если вы чувствуете, что правы, значит вы правы. - Опять этот
низкий, мягкий голос, так сильно контрастирующий с внутренним состоянием
Тревиза.
Почти шепотом, мучимый неразрешимым противоречием между чувствами и
знанием, Тревиз сказал:
- Я должен найти Землю.
- Потому что это поможет вашему страстному стремлению узнать?
- Потому что это вторая проблема, которая невыносимо тревожит меня, а
кроме того, я чувствую, что между ними есть связь. Разве я не черный ящик?
Я ЧУВСТВУЮ эту связь. Разве этого мало, чтобы вы приняли это как факт?
- Возможно, - спокойно сказал Дом.
- Представьте себе тысячи лет - скажем, двадцать тысяч - в течение
которых народы Галактики соотносили себя с Землей. Как стало возможно, что
все мы забыли о нашей Родине?
- Двадцать тысяч лет это большее время, чем вам кажется. Имеется
множество сторон ранней Империи, о которых мы знаем мало. Многие рассказы
о ней почти наверняка вымышлены, но мы продолжаем повторять их и даже
верим в них, потому что заменить их нечем. К тому же, Земля старше
Империи.
- Но наверняка были какие-то записи. Мой хороший друг, Пилорат,
собирает мифы и легенды о ранней Земле - все, что можно найти и из любого
источника. Это его профессия и, что более важно, его хобби. Эти мифы и
легенды - все, что у нас есть. Нет никаких записей или документов.
- Документы двадцатитысячелетней давности? Вещи гниют, разрушаются,
уничтожаются войнами.
- Но могли сохраниться записи с записей, копии или копии с копий -
материал гораздо более молодой, чем двадцать тысячелетий. Однако, все они
исчезли. Галактическая Библиотека на Транторе должна была иметь документы,
касающиеся Земли. На эти документы есть ссылки в известных исторических
записях, но самих документов в Галактической Библиотеке больше нет. Ссылки
на них имеются, но нет ни одной цитаты.
- Кажется, Трантор был разграблен несколько веков назад.
- Библиотеку не тронули. Ее защитил персонал Второго Основания. И
именно этот персонал недавно обнаружил, что записи, касающиеся Земли,
больше не существуют. Эти материалы были недавно изъяты. Почему? - Тревиз
прекратил расхаживать и внимательно посмотрел на Дома. - Если я найду
Землю, то узнаю, что она скрывает...
- Скрывает?
- Скрывает или хочет скрыть. Я чувствую, что узнав это, пойму, почему
выбрал именно Гею из прочих путей развития. Тогда я буду ЗНАТЬ, а не
чувствовать, что я прав и, если это так... - он пожал плечами, - то так
оно и будет.
- Если вы чувствуете, что это так, - сказал Дом, - и если вы
чувствуете, что должны искать Землю, тогда, конечно, мы поможем вам всем,
чем сможем. Однако, эта помощь ограничена. Например, Я/мы/Гея не знаем,
где расположена Земля среди огромного количества миров, составляющих
Галактику.
- И все-таки, - сказал Тревиз, - я должен искать. Даже если
бесчисленность звезд Галактики сделает поиски безнадежными. Даже, если я
буду вести их в одиночку.
2
Тревиза окружала ухоженность Геи. Температура как всегда была
оптимальной, воздух приятно двигался, освежая, но не холодя. По небу плыли
облака, время от времени закрывая солнце и, несомненно, если бы уровень
влажности в том или другом месте понизился, прошедший дождь восстановил бы
его.
Деревья росли правильными рядами, как в саду, и так, несомненно, было
во всем мире. Земли и моря были полны растительной и животной жизни в
нужной пропорции и количестве, обеспечивающем экологическое равновесие, а
увеличение и уменьшение численности, несомненно, колебалось в пределах
некоего оптимума. То же самое было и с численностью людей.
Из всех объектов, находившихся в поле зрения Тревиза, только один
выбивался из этой идиллии - его корабль "Далекая Звезда".
Корабль был вычищен и обновлен многочисленными человеческими
компонентами Геи. На него загрузили запасы пищи и воды, его обстановка
была обновлена, а механизмы проверены. Сам Тревиз внимательно проверил
корабельный компьютер.
Корабль не нуждался в заправке горючим, поскольку был одним из
нескольких гравитационных кораблей Основания, использующих энергию общего
гравиполя Галактики, которой хватило бы для всех возможных флотов
человечества на все время его возможного существования, причем заметить
уменьшение интенсивности поля было бы нелегко.
Три месяца назад Тревиз был Советником на Терминусе. Другими словами,
он был членом законодательного органа Основания и, ergo co величайшим
человеком Галактики. Неужели это было всего три месяца назад?
Казалось, прошла половина его тридцатидвухлетней жизни с тех пор, как
он занимал этот пост и все, что его интересовало, это существовал ли
великий План Сэлдона или нет; был ли постепенный подъем Основания от
планетарной деревни к галактическому величию следствием неких привилегий
или нет.
Однако, некоторым образом, ничего не изменилось. Он по-прежнему был
Советником. Его статус и привилегии остались прежними, вот только он не
мог и надеяться вернуться на Терминус, чтобы потребовать их выполнения. В
хаосе Основания он был нужен не больше, чем в уютной аккуратности Геи. Он
нигде не был дома, всюду оставаясь сиротой.
Его челюсти сжались и он резко провел пальцами по черным волосам.
Вместо того, чтобы терять время оплакивая свою судьбу, он должен найти
Землю. Если он переживет эти поиски, у него будет достаточно времени,
чтобы сесть и поплакать. Тогда у него будет даже больше причин для этого.
Он мысленно оглянулся на пройденный путь...
Три месяца назад он и Яков Пилорат, этот способный и наивный ученый,
покинули Терминус. Пилоратом двигало желание найти давно забытую Землю, а
Тревиз следовал за ним, используя цель Пилората как прикрытие для того,
что он считал своей собственной целью. Они не нашли Земли, но обнаружили
Гею, а затем Тревиз был вынужден принять свое важное решение.
А сейчас он, Тревиз, повернет на 180 градусов и будет искать Землю.
Как и Пилорат, он нашел то, чего найти не ожидал - черноволосую,
темноглазую Блисс, молодую женщину, которая была Геей, так же как ею были
Дом, песчинки или лист травы. Пилорат с пылом пожилого человека окунулся в
любовь к женщине, моложе его более чем в два раза, а она, как это ни
странно, казалась довольной этим.
Это было странно, но Пилорат был явно счастлив, и Тревиз подумал, что
каждый человек находит для себя свое собственное счастье. Это было делом
личности, личности, которую выбор Тревиза должен был уничтожить во всей
Галактике.
Снова вернулась боль. Это решение, которое он принял и продолжал
принимать постоянно критикуя, было...
- Голан!
Голос ворвался в мысли Тревиза, и он посмотрел вверх, в направлении
солнца, щуря глаза.
- А, Яков, - сердечно сказал он - слишком сердечно, потому что не
хотел, чтобы Пилорат догадался о причинах его задумчивости. Он даже сумел
пошутить: - Я вижу, вы ухитрились оторваться от Блисс.
Пилорат покачал головой. Легкий бриз шевелил его шелковистые белые
волосы, а вытянутое лицо оставалось серьезным.
- Вообще-то, старина, именно она предложила мне повидать вас.
Конечно, это не значит, что сам я не хотел вас видеть, но она, похоже,
соображает быстрее меня.
Тревиз улыбнулся.
- Это верно, Яков. Вы пришли сказать мне "до свидания"?
- Ну... не совсем. Точнее, совсем наоборот. Голан, когда мы покидали
Терминус, я собирался найти Землю. Я посвятил этому почти всю свою
взрослую жизнь.
- И я продолжу это, Яков. Теперь это моя цель.
- Да, но она и моя тоже.
- Но... - Тревиз поднял руку в неопределенном, многозначительном
