побывать в них, но его не отпускали.
-- Сиди,-- внушал ему Ресвальд.-- Любого из нас можно заменить, но где
найти замену такому повару, как ты?!
В полдень первого мая впереди ехали Гримнир и Алан -- дозоры обычно
состояли из людей, умеющих скрытно двигаться в зарослях,-- и с вершины
покрытого лесом холма они заметили, как в долине быстро промелькнуло с
десяток всадников на невысоких, но резвых конях; за спиной у каждого висело
по луку. Дозорные подняли тревогу. Некоторое время Фолко только растерянно
хлопал глазами, глядя на поспешно вооружавшихся гномов и людей. Арбалеты
были заряжены, боковые и задний дозоры прижались к Тракту.
Они осторожно двинулись вперед, каждую секунду ожидая стрелы из ветвей.
Над Трактом сгустилось напряженное молчание.
Фолко сидел, засунутый немилосердной рукой Торина между мешков возле
небольшой щели в пологе фургона. На коленях хоббит устроил приготовленный к
стрельбе лук; глазами он приник к щели, однако зеленые стены вокруг
оставались неподвижны, а долетавший время от времени крик сойки говорил о
том, что дозоры также не видят пока ничего подозрительного.
Однако вечером, когда они составили фургоны в круг, сцепили их,
опустили борта и принялись копать яму под костер, к ним подскакал
задержавшийся было задний дозор. Игг соскочил с седла и кинулся на середину.
-- Видели этих,-- он говорил быстро и горячо.-- Всадники. Десятка три.
Идут за нами, но не по дороге, а вдоль нее, слева. Одеты и вооружены
по-разному -- есть лучники, есть копейщики. Щиты у них круглые и вытянутые.
Гербов, эмблем -- никаких.
Глен и Форг молча подтвердили его слова.
-- Как заметили? -- коротко спросил разом подобравшийся Рогволд.
-- Форг решил землю слушать время от времени,-- пояснил Игг.-- И
услышал. Мы сперва решили, что это ваши копыта отдаются, но потом все трое
прислушались -- нет. Тогда повернули им навстречу, залегли в овражке, да на
месте почище, что рядом было, их и приметили -- они бурелом-то обходили.
-- Слышали из их речи что-нибудь? -- Рогволд уже пробовал пальцем
остроту меча.
-- Нет. Они молча ехали, но явно за нами! Один из них вправо подавался
-- на дорогу ездил, потом вернулся. Что-то сказал остальным, но так тихо,
что мы не разобрали. Ну мы из завала-то вылезли -- и назад. Не спать нам
сегодня, братья,-- закончил Игг и, присев на корточки, стал править клинок.
Остальные молча переглядывались. Фолко вновь ощутил в груди неприятный
холодок.
-- Стража по шесть чел... тьфу, по три человека и три гнома,--
распорядился Рогволд.-- Арбалеты проверить! Кольчуги не снимать! Берите
тулупы, там у нас в запасе есть -- иначе в железе ночью померзнем. Костер
пусть тухнет...
Медленно, неслышными крадущимися шагами к ним подобралась ночь. Плотные
низкие тучи затянули небо; по кронам деревьев пронесся легкий вздох ветра.
Караульные разошлись по местам; остальные улеглись в середине круга и
постарались забыться. Однако шли часы, где-то поблизости глухо заухал филин,
над поляной в неровном, трепетном полете промелькнули бесшумные тени летучих
мышей -- но все было спокойно. И Фолко, несмотря на твердое решение не спать
в эту ночь, сам не заметил, как веки его смежились.
Наутро второго мая они тщательно осмотрели землю вокруг своей стоянки,
и Грольф наткнулся на несколько свежих отпечатков тяжелых сапог без
каблуков. В трех местах поблизости от круга фургонов, за удобными для
наблюдения кустами нашлась примятая трава -- все говорило о том, что слежка
продолжается.
-- Это все те, с Забытого Кряжа, чума на их головы! -- мрачно изрек
Игг.-- Говорили же вам -- не надо лезть на рожон! Куда летели? А теперь вот
сидим и ждем -- из-за какого дерева стрела вылетит?
-- Что толку теперь скулить и вздыхать?! -- обозлился Дори.-- Нельзя
ждать нападения, нужно напасть первыми! Ударим неожиданно по тем, кто
тянется за нами, пощупаем их остриями и лезвиями!
Гномы одобрительно заворчали, кое-кто из людей присоединился к ним.
Рогволд хотел было сперва что-то возразить, но смолчал. Встал Грольф.
-- Судьба улыбается смелому,-- сумрачно сказал он, обводя спутников
тяжелым взглядом.-- Хватит шарахаться от каждого куста. Они тайно следят за
нами -- ответим тем же! Пусть охотники сами станут дичью. Устроим засаду и
постараемся захватить кого-нибудь из них, как в прошлый раз. Готов пойти на
разведку.-- Он до половины вытянул меч из ножен и с лязгом вогнал обратно.
Быстро свернув лагерь, они поспешно погнали лошадей, торопясь хоть
немного оторваться от преследователей, кем бы они ни были. С ходу проскочили
неглубокую ложбину, протянувшуюся с юга на север с сильно заросшим восточным
склоном; с запада же, напротив, виднелась лишь скудная поросль невысоких
кустов. Они залегли по обе стороны дороги, отогнав телеги подальше. Началось
томительное ожидание.
Миновать ложбину незамеченными было невозможно -- она просматривалась
вся, от дальнего голубого отблеска Сираноны слева до темно-синей полосы
дремучего леса справа; до него было не меньше двух с половиной лиг. Обходить
-- долго, решили они; те, кто следовал за ними, должны были либо терять
немало времени на кружную дорогу, или же идти прямо.
Раскрасневшийся от волнения хоббит с неудовольствием косился на
лежавших рядом с ним гномов -- они сопели, чесались, ворочались с таким
шумом и треском, что ему казалось -- сюда вскоре сбегутся все разбойники
Арнора. Фолко, прикусив губу, покосился влево-вправо, а потом тихонько
пополз вперед, скользя между невысокой порослью. Он решил добраться до
одиноко росшей на склоне липы и затаиться у ее подножья. Ему удалось сделать
это незаметно; вжавшись в небольшое углубление, он приготовил лук. От
лежавших сзади товарищей его отделяло около сорока шагов.
Медленно, очень медленно ползла черная тень, отбрасываемая укрывшим его
деревом. Хоббит уже начал сомневаться, удастся ли им заметить кого-нибудь,
когда до его чуткого, а сейчас особенно обострившегося слуха донесся слабый,
едва различимый шорох где-то сбоку, совсем рядом...
Долгие и мучительные уроки Малыша не пропали даром. Хоббит успел
развернуться раньше, чем даже подумал о том, что же делать дальше; не успев
ни удивиться, ни испугаться, он увидел, как раздвинулись кусты у него над
головой и из зелени высунулась морда огромной черной собаки, показавшейся
ему в тот миг вдвое больше обычного волка. С вывернутых черных губ собаки
свисала слюна. На мощной шее был надет ошейник с длинными острыми шипами.
Ужас не успел лишить хоббита сил; его руки сделали все прежде, чем
успела вмешаться голова. Короткое быстрое движение -- и меч распорол шею уже
рванувшейся и распахнувшей пасть собаки; раздался отчаянный визг, и та
исчезла в зарослях. Забывший обо всем хоббит приподнялся -- и увидел
торопливо сворачивавших к северу всадников, только что показавшихся из-за
деревьев на западном склоне. Спустя несколько мгновений над ложбиной
воцарилась прежняя тишина. Засада не удалась.
-- Ну и дела,-- развел руками Рогволд.-- С собаками шарят! Это не
разбойники, друзья мои, это кто-то из настоящих. Делать нечего, идем дальше.
Еще два дня пути прошли в томительной неизвестности. Всадники больше не
показывались, однако, осматривая окрестности своих ночевок, следопыты
неизменно находили следы наблюдателей, не спускавших с них внимательных
глаз. Приходилось спать, не снимая доспехов; но больше тяжести надетого на
грудь металла теснило мерзкое ожидание внезапного коварного удара. Они
вздрагивали от каждого шороха или хруста по сторонам дороги; за водой к
Сираноне ходили чуть ли не половиной отряда, расставляя людей и гномов с
арбалетами по всему пути; спать приходилось меньше -- каждый сторожил по два
часа. Тяжелее всего приходилось следопытам -- они шарили по окрестностям
Приречного Тракта в надежде отыскать хоть какой-нибудь след их таинственных
спутников. Следы отыскивались, но их хватало лишь для того, чтобы
подтвердить постоянное присутствие неведомых преследователей .
Однако, несмотря ни на что, они продвигались вперед, и к шестому мая их
отделяло от Мории не более двенадцати переходов. Местность вокруг вновь
стала меняться. Появились заброшенные, зарастающие поля, опустевшие хутора,
фермы и починки. Гномы рассказали хоббиту, что когда-то, лет пять назад,
здесь еще жило немало вольных хлебопашцев, сбывавших пшеницу гномам и
находившихся под защитой ратей Казад-Дума; но после начала таинственных
событий в Черной Бездне селившихся здесь людей охватил темный страх, и они
побросали свои дома и поля, бежав подальше на Запад.
-- И нам довелось слышать,-- сказал хоббиту Глоин,-- что прошлой осенью
из Мории ушли последние тангары.
Вид этой мрачной местности тяжело действовал на всех. В отряде теперь
была лишь одна мысль -- дотянуть до спасительных Ворот. Люди уже не столь
явно выражали свое нежелание идти внутрь; Фолко готов был поклясться, что
все они не прочь поскорее укрыться за несокрушимыми морийскими стенами.
Наступила середина мая; Сиранона, вившаяся неподалеку от Тракта, стала
заметно уже и быстрее -- они приближались к ее истоку.
И исполины Туманных Гор уже давно закрывали им весь восход -- прямо
перед ними высилась громада Карадраса, Багрового Рога на Всеобщем Языке,
памятного Фолко и Торину по описанию попытки перехода Хранителей через
перевал.
Как-то вечером Фолко и Торин завели речь о том, кто может сейчас
раскачивать Средиземье и что из этого может получиться.
-- Хорошо, допустим, что кто-то из людей,-- рассуждал вполголоса
Торин.-- Смелый, ловкий, удачливый... Пусть даже кто-то из ангмарских
вожаков. Железной рукой выбил из разбойничков их вольности, вступил в союз с
порождениями Могильников, начал пограничную войну. Но что же из того? Еще
год-два, терпение Наместника лопнет, устроят большой поход на Ангмар -- и
что тогда? Кое-какое войско он, конечно, выставит, но чего стоят его
разбойники, мы уже видели -- вмиг разбегаются, чуть на них посильнее
надавишь. Много ли с такими навоюешь? Только и годятся купцов обирать.
-- А что ты говорил про сито? -- напомнил другу Фолко.
-- Про сито? Так ведь никто ж не знает, что можно собрать и можно ли
вообще! Нет, ратной силой Арнор не одолеть, хоть и не очень нравится мне эта
их выдумка -- "каждому -- свое".
-- А если он найдет себе союзников на востоке? -- напомнил Фолко.
-- На востоке! -- Гном пренебрежительно свистнул.-- Там, во-первых,
итак каждый с каждым воюет -- вспомни, что Теофраст говорил -- а во-вторых,
тут уже дело большой войной пахнет! Тут и Гондор в стороне не останется, и
Рохан. Да уж. и гномы, пожалуй, тоже! А чтобы со всеми нами справиться,
знаешь, какое войско нужно?! Нет, не разбить нас так просто! Вот погоди, к
следующему году лесных молодцов еще больше поприжмут -- посмотрим тогда, что
произойдет.
И -- удивительное дело! -- Торин сумел почти что успокоить хоббита. Они
проговорили до тех пор, что пора уже было идти на пост. Наступило двадцатое
мая.
Глава третья. ВОРОТА МОРИИ
Дорога подходила к концу. С каждым днем они приближались к Воротам
Мории, по расчетам Глоина и Двалина, пути им оставалось на три-четыре
перехода. Неведомые преследователи вроде бы оставили их в покое или просто
держались на почтительном расстоянии. Люди казались Фолко чуть растерянными;
гномы, напротив, сосредоточенными и решительными -- между делом они
проверяли и вострили кирки и зубила; откуда-то из глубин их поклажи
