внимание и с тех пор живу, как охотничий пес навострив уши. Сеньора
буквально ощущала, что ступает по могилам своих детей, и поистине дошла уже
до такого состояния, что готова была протянуть свои прекрасные прозрачные
руки к кому угодно. Я постарался подправить их в нужную нам сторону. И сразу
все изменилось. А было это так.
Существует время года, когда сеньор Разин испытывает страдания. Это
начало весны, когда запахи не разносятся далеко, мы расстаемся с ложкой, а
крылья птиц под дождем хлопают глухо и кратко, словно колотушка сторожа. Об
эту пору, давным-давно, сеньора Витача впервые вышла замуж и оставила нашего
героя. Теперь она с ним, но он попрежнему, наперекор всему, в дождливые
весны ощущает себя несчастным, отдаваясь тоске по сеньоре Витаче, Витаче
своей юности. Это нечто подобное сбрасыванию змеиного выполза, его печаль
или омовение воспоминаний. Ведь омываем мы не только тело. Омываем порой и
воспоминания, чтобы очистить их. Но поскольку эти воспоминания -- прах, как
и мы сами, с ними происходит во время купания то же, что и с пылью: если их
намочить -- они превращаются в грязь.
Этой весной все было как обычно. В Милане, где они оказались после
Вены, лил дождь, стояла тоскливая пора, когда женщины из одного сна уходят в
другой, чтобы там кого-то убить. Архитектор Разин молча выкуривал одну за
другой заранее набитые трубки, а сеньора Витача поразила сразу всех нас. А
затем, как известно, и весь мир.
Сначала тем не менее никто ничего не заметил. Просто ей приснилось, что
она зевает в волосы ребенка, лежащего у нее на коленях. Сперва этот звук
напомнил смех рыбы, рот беззвучно раскрывался -- и только. Однако горничная
сеньоры Витачи вскоре обратила внимание, что ее хозяйка во сне или в
лихорадочном бреду иногда разговаривает, только это вроде бы и не голос и не
речь в прямом смысле слова. Другие говорят, что в это время госпожа Витача
пользовалась лишь отзвуком своего голоса вместо голоса, а самого голоса у
нее вообще не было. Так или иначе, но звук, который она выпускала изо рта,
поначалу походил на кошачий крик в пору спаривания, потом, несколько
окрепнув, этот голос стал зовом ребенка, девочки. Слыша его, сеньор Разин
дергался, как от ударов, от которых глаза на лоб лезут. Однако голос старел,
как вино, быстрее госпожи Разин. Тяжелый, как вода, неглубокий, едва до
колен, он догонял ее возраст и становился все мягче, распрямлялся высоко в
небо, становясь с возрастом все выше. С легкостью достиг он некогда
глуховатого альта сеньоры Витачи, который все мы так хорошо знаем, однако не
остановился на этом уровне. Голос был как горящая свеча, ведь и человеческая
душа есть свеча, которая сгорает. Изо дня в день он все больше обретал
аромат, как выдержанное вино. Постепенно очищался, и вдруг однажды утром
голос этот зазвучал. Вы ведь знаете, дон Азередо, что язык человека вначале
был раздвоен, как у змеи, и только потом соединился узлом в единое целое. У
сеньоры Витачи же этот узел развязался вновь.
Вы отменный охотник, дон Азередо, поэтому Вам известна та картина,
которую я собираюсь нарисовать. Мы идем по следу лисицы, крадущейся к
овечьему водопою; по пути она обирает с колючек кустарника шерсть, которую
оставили овцы, продираясь к реке. Эту шерсть она несет в пасти. Собрав
достаточно шерсти, осторожно, очень осторожно лисица опускает одну, затем
вторую лапу в воду, все еще держа пасмо шерсти в зубах. Она заходит шаг за
шагом все глубже и глубже, до тех пор пока не погрузится целиком в воду и не
поплывет, а в это время ее блохи перебираются на клок овечьей шерсти,
которая только и остается над водой. Когда они соберутся там все и уже
начинают щекотать ей нос, лисица отталкивает далеко от себя комок шерсти с
блохами и, освободившись от напасти, возвращается на берег. Эта лисица,
знакомая Вам, дон Азередо, как охотнику, не просто лисица. Она и душа
человека, которую Вы знаете, дон Азередо, лучше, чем всякую другую добычу,
потому что душа человека -- добыча из добыч. Так и душа сеньоры Витачи
отбросила от себя все, что ей мешало, что снедало и мучило в жизни, и вдруг
заговорила на прекраснейшем тосканском диалекте, словно прирожденная
флорентийка, хотя сама при этом не понимала ни слова, когда обращалась к
итальянской прислуге или ко мне. Короче, она забыла свой язык, а чужой не
постигла. Так и осталась ее душа замурованной в пение. Голос же ее теперь
был высок и чист, серебряный на верхних нотах и золотой -- на низких, он не
был знаком ни ей самой, ни ее мужу, ни ее друзьям. Это был голос бородатого
серафима с тремя парами переплетающихся усов и с тремя парами крыльев. И
сеньора Витача запела. На языке, который никогда не знала как следует, на
нашем языке, дон Азередо, и тут я понял, что мы выиграли сражение. Это был
божественный голос, самое лучшее сопрано Италии со времен Доменики Каталани.
Так Бог, когда хочет покарать кого-то, посылает и самое большое несчастье, и
самое большое счастье одновременно.
Голос госпожи Витачи был к тому же прекрасно поставлен. Теперешняя
любовь к музыке словно была внучкой ее собственной детской любви к пению.
Сопрано Витачи лишь переняло уроки, полученные надтреснутым альтом барышни
Милут, выпорхнуло из него, как бабочка из кокона. Вам известно, дон Азередо,
что с тех пор она много гастролирует -- от чикагской Оперы до миланской "Ла
Скала", на самых крупных сценах мира, под новым, более счастливым именем,
которого здесь мы не станем упоминать, потому что его помнит и знает весь
мир. Сама же сеньора Витача воспринимает мир только голосом. На сцене она --
чудо красоты и таланта. С выгнутой линии ее полуприкрытых век изваяны все
египетские корабли, а что она поет на самом деле, не ведомо никому. Так поют
о чем-то, что важнее жизни, воспоминаний, смерти, так поют, обращаясь к
кому-то, кто способен одним своим взглядом обновить чужую жизнь. Исполняет
ли она песни шлюхи Полихронии из серебряных овальных часиков госпожи Иоланты
Ибич или поет о своих неотправленных письмах, которыми забита комната ее
покойных дочерей, -- не важно. В ней кипит музыка, в пении Витачи можно
сварить яйцо, а самый дальний путь на свете -- путь от своего рта до слуха
других людей -- она преодолевает легко, забывая обо всем.
Надо слышать, дон Азередо, аплодисменты, которые сопровождают ее пение.
Эти рукоплескания звучат, словно шум ливня по мостовой перед миланской "Ла
Скала", временами сквозь этот дождь рысью мчатся кони, запряженные в тяжелую
карету, и сворачивают за угол, оставляя на мостовой лишь дробный перестук
дождя до появления следующей кареты...
После этих оваций, после своих спектаклей сеньора лежит за кулисами
обессиленная, без единого звука на устах, совершенно опустошенная, не
понимая того, что только что пела. Зелень ее глаз погружается в бездну, и
сверху остается только едва тлеющий зеленый оттенок, неусыпный, он лучше
всего виден ночью: сеньора Витача спит с открытыми глазами, забыв смежить
веки. Сон ее продолжается всего несколько мгновений, а затем она вновь
свежа, красива и талантлива.
И лишь единственный критик в хоре наивысших оценок заметил однажды, что
в самые лучшие ее мгновения -- не столько в голосе, который безупречен,
сколько в отзвуках этого голоса -- где-то под божественным сопрано сеньоры
Разин глубоко подспудно слышен альт, дрожащий и чуть странного звучания,
который иногда сбивается с ритма, словно его заикающийся отзвук, и не может
догнать собственный голос. Нужно сказать, что, вероятно, сама сеньора
осознала это и старалась устранить это несоответствие. И в самом деле, со
временем призвук исчез и голос ее остался без эха, как птица без тени...
Каждая женщина рано или поздно выглядит так, словно ей никогда не было
пятнадцати. Это вершина, миг зрелой красоты. Сейчас у госпожи Разин был
именно этот миг. Она никогда не выглядела лучше, ее голос и она сама
достигли зенита в один и тот же миг. Это чувствовал и видел господин Разин,
равно как и весь мир.
Существует разная любовь, дон Азередо, она многослойна, есть такая,
которую можно раскатывать, как тесто, однако в этом случае она становится
тоньше. Тоньше становится любовь, будь она замешена на дрожжах, на сдобе,
или с начинкой, или для простой кукурузной лепешки. Поэтому иногда наша
любовь есть не что иное, как обычная кукурузная лепешка. Питательна и
по-своему вкусна, а все-таки кукурузная лепешка. И не больше. Вы же знаете,
какой была любовь сеньора Разина и Витачи Милут. Сильной и стремительной,
как зверь. И в ней никогда не оставалось времени для ревности. Я видел
Разина несколько дней назад и знаю, почему такое с ним происходит. Он
открывает застекленный шкаф, заполненный курительными трубками -- из морской
пены, из терракоты, с длинный чубуком, словно трость, такие тоненькие, что
можно сунуть за голенище сапога, удивительные экземпляры производства
"Могул", которые не гаснут и не нагреваются, их нельзя купить, разве что
сделать по заказу, трубки из красного дерева, выполненные так, как некогда
изготавливали только скрипки -- по руке того, кому предназначались... Затем
он закрывал шкаф и зажигал свою старенькую, почти железную трубку, которую
курил всегда. Господин архитектор Атанасие Разин, очевидно, не способен к
изменам. И не способен меняться сам. С ним уже происходили кое-какие вещи, а
он полагал, что такое с ним только еще случится, с сеньорой же Витачей еще
не происходило ничего, а она полагает, что такое с ней уже случалось прежде.
Может быть, сеньора Витача и любила бы еще Разина, не останься он таким, как
прежде. Но он уже долгое время не менялся, а этого она как раз и не могла
вынести. Таким образом, теперь впервые эта любовь претерпевает великое
искушение. Улыбка, прошедшая через тело Витачи, остывает на лице Разина
теперь куда быстрее, чем прежде, хотя он этого и не замечает. Трудно
измерить тяжесть чьей-то улыбки на собственной щеке. А тем более на щеке
архитектора Разина, обладавшего даром многого, только не даром ревности.
Поэтому он до сих пор успешно преодолевает упомянутое искушение.
Говорят, дон Азередо, что конь думает, только пока стоит на одной ноге,
-- все остальное время он горячится. Многие верят, что сеньор Разин
горячится в данную минуту. Я не верю. Пример тому -- его недавний приезд
сюда, в Милан. Когда после спектакля он вошел в уборную сеньоры Витачи, она
повернулась, удивленная, и сказала:
-- Кто ты? Просвисти мне свое имя. На этот вопрос архитектор ' Разин
ответил вопросом, из-за которого я и пишу Вам это письмо. Он помянул Ваше
имя, дон Азередо! Он сказал:
-- Ты виделась с доном Азередо?
-- Кто это? -- спросила сеньора, и это успокоило его вполне. В первое
мгновение он, очевидно, имел в виду, нет ли на горизонте опять какого-нибудь
семилетнего сорванца, с глазами, как стеклянные пуговицы, и потому спросил о
Вас. Однако по его реакции на ответ Витачи можно заключить: он считает, что
против него с сеньорой Витачей работаем мы, а ей он верит и все еще остается
неревнивым. Поэтому нам необходима Ваша помощь, дон Азередо. Сделайте его
ревнивым, чего ни мы, ни сеньора Витача не можем, и все пойдет, как Вы того
желаете.
Вена, 2 мая с. г.
Наизнатнейшему господину,
Владыке Донино Азередо
со страхом и любовью
Драгоценный дон Азередо!
Сеньора Витача недавно продлила свой контракт с "Ла Скала", под тем
своим именем, которое настолько лучше ее настоящего, насколько ее нынешнее
сопрано лучше ее прежнего альта. Сейчас она удачливее и красивее, чем
