круглая штука. Оказалось, что это лодка из шкур - коракл, а в ней сидел
смелый человек в монашеской рясе.
- Ты говоришь так, словно присутствовал при этом, - заметила Ли Энн.
- Я был там, дорогая, раз там был мой народ. Мы бережем свои
предания, чтобы они сохранились надолго. О том, что тот человек говорил
и делал, я знаю так, как будто был там. Но если хотите узнать, что
случилось дальше, позвольте мне продолжать.
Ли Энн умолкла.
- Мы были ему рады и предложили ему рыбы. И он поблагодарил нас и
рассказал о землях, лежащих к востоку - их мы знали - и к югу - о них мы
только слышали, - и еще об одной земле, которой он и пытался достичь, о
новом мире. И таким восхитительным он его описывал - звери, и деревья, и
всякие прекрасные вещи, - что нам и не снилось никогда такое. - Брендан
продолжал более деловито: - Он, конечно, говорил нам и о Христе, но не
особенно много. Мне кажется, что он просто любил путешествовать, хоть и
был монахом.
- И он знал морскую дорогу на Перекресток? - спросила Бидж.
- Он называл это дорогой, на которой не остается следа. Я думаю, он
где-то прочел о ней. Уж читать-то он любил - так говорит предание.
- У него с собой была книга?
Брендан с изумлением посмотрел на Бидж:
- Откуда ты знаешь? Эту часть предания я еще не рассказывал. Да, у
него была книга - из одних карт, по ней-то он и находил дорогу. Он не
сказал нам, откуда у него эта книга.
- Нашел в какой-нибудь монастырской библиотеке. - Бидж попыталась
представить себе, какой путь должна была проделать та Книга, как она
попала в Ирландию, как ее там нашел монах и как он рискнул отправиться в
море, чтобы добраться до Перекрестка. - Дорога, на которой не остается
следа, - пробормотала она и поежилась.
Брендан теснее обхватил ее и сердито сказал:
- Ну вот, любимая, я тут увлекся рассказами, а вы ведь не привыкли к
воде. Давайте-ка поторопимся добраться до вашего острова. - Он заработал
ногами с такой силой, что даже запыхался.
Через десять минут они достигли берега. Перед скалами тянулся пляж из
песка и гальки. Почва на плато. насколько было видно снизу, казалась
тучной и плодородной. Бидж и Ли Энн нашли расщелину в скалах и
вскарабкались наверх.
Они оказались у подножия холма, покрытого цветами нежных оттенков;
густой кустарник с толстыми глянцевитыми листьями был оплетен вьющимися
растениями, похожими на пассифлору. На многих кустах виднелись ягоды, а
деревья оказались увешаны плодами. Всюду порхали певчие птицы.
Бидж опустилась на колени, исследуя почву. Это оказался богатый
чернозем - наследие веков ничем не потревоженной растительной жизни.
- Ты специалистка по птицам. Ли Энн: будет ли этот остров подходящей
средой обитания для дронтов?
- Боже мой, только не переселяй их сюда! Этот райский уголок слишком
хорош для додо.
Бидж зачарованно коснулась золотого плода и понюхала его.
- А есть ли здесь пресная вода? Ли Энн показала в глубь острова. Там
в низине виднелись два больших пруда.
- Вода должна быть пресной: пруды метров на пятнадцать выше уровня
моря. - Ли Энн казалась почти рассерженной. - Не могу поверить, что все
это великолепие достанется додо.
Бидж вздохнула и двинулась обратно к кромке скал.
- Додо это достанется бесплатно, а нам, остальным, нужно зарабатывать
себе на жизнь.
Путешествие обратно они совершили не спеша. Набежали низкие облака,
но воздух все еще был теплым, вода - ласковой. Бидж смотрела на
мангровые заросли на северо-западе и пыталась, хотя и безуспешно,
определить летающих над ними птиц. В бухте появились другие соплеменники
Брендана, они плавали вокруг и ходили по мелководью. Бидж лениво
подумала: такие же они добродушные и услужливые, как он, или нет?..
Когда они были уже на середине пути, Брендан поинтересовался:
- Разве не замечательно мы провели время? Обе девушки с готовностью
согласились.
- Вот и прекрасно. - Молодой человек кашлянул; это должно было
послужить деликатным вступлением, но громким эхом разнеслось по всей
бухте. - Мне тут пришло в голову, что весна в этом году наступит рано и
мне понадобится как можно больше вас.
Ли Энн перевернулась на бок и бросила на него вопросительный взгляд:
- Как можно больше кого?
- Коров, конечно.
Ли Энн резко подскочила и тут же ушла под воду. Бидж, насторожившись,
соскользнула с руки Брендана и поплыла к берегу. От мелководья их
отделяло еще метров пятьдесят.
Брендан с легкостью догнал девушек и без всяких усилий заскользил
рядом.
- Вы обе прелестны, хотя, знаете ли, не очень хорошо двигаетесь в
воде. Все равно я согласен на вас обеих.
Ли Энн добралась до мелкого места и встала на дно.
- Благодарю за честь, сэр, но я не фигурирую в числе возможных
невест.
- У тебя есть другой, да? Ну так я могу с ним сразиться. - Брендан
постарался придать взгляду убедительность. - Я готов победить кого
угодно за право повалить вас обеих на влажную скалу солнечным утром.
Бидж не сразу распознала звук, который раздался в ответ на эти слова.
Она не могла вспомнить, чтобы когда-нибудь слышала такое: Анни, стоя по
пояс в воде метрах в трех от них, безудержно хихикала.
- Боюсь, что ничего не получится, Брендан. - Бидж изо всех сил
старалась быть вежливой. - Спасибо, но мы не заинтересованы в том, чтобы
присоединиться к твоему гарему.
- Но ведь все они замечательные девушки. Вы вместе будете прекрасно
проводить время... - Надежда на лице Брендана постепенно угасала. - Вы
плавали со мной, вы ели моих мидий... - Он был совершенно растерян.
- Этим дело и закончится, - твердо ответила Ли Энн.
- Ну что ж. - К Брендану вернулось его обычное умиротворенное
настроение. - Тогда я поплыл. Пожалуй, я сочиню песню о вас. До сих пор
еще ни одна женщина не разбивала мне сердца. - В его глазах загорелся
творческий огонь. - До чего же здорово!
И он поплыл прочь, напевая строки о безжалостных глазах и коварных
обманщицах.
Пока девушки шлепали по воде к берегу, Ли Энн кипела гневом. На Анни
она рявкнула:
- И не смей говорить мне, что мы сделали что-то не то! Тут вообще
нельзя говорить о добре и зле!
- О добре и зле говорить не приходится, - согласилась Анни. Некоторое
время они шли в молчании. Наконец Анни не выдержала:
- Зато это тот самый случай, когда нельзя удержаться и не сказать: "А
ведь я говорила!" - Она снова захихикала. - "Повалить вас обеих на
влажную скалу..."
Ли Энн в ярости выбралась на берег. - Самая гадкая, самая мерзкая
вещь, какую мне только приходилось выслушать от мужчины с тех пор, как я
в первый раз пошла на танцы в школе!
- Тебе следует быть более терпимой, - посоветовала Анни.
- А разве я осуждаю Бидж, например, за шашни с фавном?
- Ну так и я не осуждаю. Бидж стала ярко-пунцовой.
- Вы, по-видимому, полагаете, - сказала она, тщательно подбирая
слова, - что я сплю со Стефаном. Ли Энн вытаращила на нее глаза:
- Конечно. А если нет, то, по-моему, тебе следует это делать.
- Я не стала бы заходить так далеко, - сказала Анни, - но должна
признать, что я именно так и думала. Я считала, что вы поженитесь, -
добавила она застенчиво. Анни, убежденная баптистка, не навязывала свою
мораль другим, но твердо верила, что соблюдение этических норм пойдет им
на пользу.
- Я не сплю с ним. Я с ним не обручена. Я не... - Бидж почувствовала,
что больше ей сказать нечего. - Я не знаю, что мне делать дальше.
- Мы можем поговорить в грузовике на обратном пути, - предложила Ли
Энн; в ее голосе больше не было воинственности. - Если тебе что-то
нужно...
- Спасибо, только это не поможет. - Как можно объяснить, что ты
страдаешь наследственной болезнью, с пятидесятипроцентной вероятностью
передачи ее потомству? Как объяснить, что только благодаря Перекрестку
ты еще не стала инвалидом, не потеряла рассудок?
- Ты всегда тщательно хранила свои секреты, - грустно сказала Анни.
- И все еще должна это делать. Но все равно спасибо вам обеим. - Бидж
двинулась к грузовику, стоящему на открытой песчаной лужайке.
Над собой девушки услышали громкий звук, похожий на взрыв газа. Все
трое автоматически нырнули в кусты. Американский журавль, все еще пылая,
рухнул в болото рядом с дорогой. Вокруг птицы зашипела вода.
Ли Энн поспешно пошлепала к журавлю сквозь заросли тростника,
вытащила трепыхающуюся птицу из воды и принялась ощупывать,
отворачиваясь и моргая, когда журавль стал бить по воде единственным
целым крылом.
- Сломана нога. Сломано крыло. Расщеплен клюв. Множественные обширные
ожоги. - Ли Энн глубоко вздохнула, и ее плечи напряглись. - Сломана шея.
- Птица обмякла у нее в руках. Ли Энн посмотрела на Бидж полными слез
глазами. - Кто, черт возьми, сделал это?
Над ними низко пролетела химера, издала трубный звук, развернулась,
уставилась на Бидж, спикировала и приземлилась со шлепком в болото; ее
лапы ушли в ил на добрых десять сантиметров. Зверь пригнулся, как будто
хотел прыгнуть на Бидж.
Ли Энн кинулась вперед, сунув руку в карман.
- Не стреляй! - быстро вмешалась Бидж. - Это ты, Фран?
Химера радостно завиляла хвостом, стуча скорпионьим жалом по земле.
- Ты знаешь эту тварь? - с сомнением спросила Анни.
- Мы встречались. Он, наверное, потому и спустился, что увидел меня.
Бидж осторожно двинулась вперед. То обстоятельство, что Фран ей
симпатизировал, вовсе не гарантировало безопасности: Франу нравились все
существа, которых он поранил или убил. Она подобралась к нему сбоку и
принялась почесывать за грязными искусанными блохами кошачьими ушами.
Неожиданно ее рука замерла, наткнувшись на кожаный ремешок.
Ли Энн стояла на пригорке, на три метра выше Франа, предусмотрительно
выбрав позицию, недоступную для ударов хвоста. В руке ее был пистолет, и
она целилась в химеру.
- С тобой все в порядке? - спросила она со спокойствием полицейского,
поймавшего нарушителя правил дорожного движения.
- Все хорошо. - Бидж нащупала еще два ремешка и соединяющее их
кольцо. - Не пугай его и не подходи ближе. Химеры плюются пламеНем.
Взгляд Ли Энн скользнул в ту сторону, где лежал мертвый американский
журавль.
- Никогда бы не догадалась. Бидж подняла с шеи химеры поводья; они
оказались порваны - животное явно сорвалось с привязи.
- Боже мой, кому придет в голову ездить верхом на этих тварях? -
фыркнула Ли Энн. - После этого же нужно отмываться в овечьем корыте с
дезинфектантом!
Бидж, осматривая спину химеры, нашла потертости, оставленные седлом:
Фран еще не привык к своей роли верхового животного.
- Похоже, тут много чего можно узнать, - пробормотала Бидж рассеянно.
- Химеры мигрируют с Перекрестка в другие миры... - Ей показалось, что
ее сердце перестало биться.
Не колеблясь ни секунды, она вскочила на спину Франа. Тот недовольно
мяукнул, и Бидж передвинулась так, чтобы не касаться натертых мест.
- Все в порядке, парнишка. Все в порядке. Успокойся. Ли Энн
нахмурилась:
- Сейчас же слезь, женщина! Ты же не умеешь ездить верхом!
- Что ты собираешься делать? - спросила Анни. Бидж порылась в кармане
и бросила ей ключи от грузовика.
- Еще не знаю. Отвези Книгу Странных Путей в "Кружки". И расскажи
трактирщику о том, что произошло. Скажи ему... - Она задумалась. - Нет,
просто скажи ему, как все было. Пусть ключи остаются у тебя, пока меня
не будет. И позаботься о Хорвате. И о Дафни, - добавила она виновато.
Бидж дернула за поводья и сказала с большей веселостью, чем чувствовала:
- Ну, Франни, куда мы с тобой отправимся?
Химера замурлыкала. Из ее ноздрей вырвался дым, крылья захлопали, и
она неуклюже с разбегу взлетела. Бидж отчаянно вцепилась в ее мех.
