немало: гора Железная Тундра недалеко от Кандалакши, Железная
варака близ озера Большая Имандра, гора Железная на берегу
озера Кодъявр (верховья реки Большая Ура), две губы Железных
(одну из них, расположенную на северном берегу Экостровской
Имандры, саамы называют Рувдлухт, или Реудлухт: рувть -
по-саамски железо).
В районе Порьей губы в XVI веке монахи добывали медную
руду. Возможно, в связи с этим одна из обрывистых скал была
названа Медные Щельи.
Из озера Лайявр (Свинцовое) вытекает река Титовка,
впадающая в Титовскую губу Мотовского залива.
И подобных названий особенно много появилось в
послевоенные годы: станции - Титан, Апатиты, Нефелиновые
Пески, Никель; ручьи - Никелевый, Железный, Магнетитовый..
Мы рассмотрели большое количество географических
названий, образование которых связано с различными промыслами
наших предков. И с уверенностью можем сказать, что почти нет
названии простых, большинство из них требует для своего
окончательного истолкования немалых усилий. Происхождение
некоторых топонимов и сегодня остается неясным, и нет
уверенности, что когда- нибудь смысл их будет раскрыт.
КРУГЛАЯ ГУБКА, КРАСНАЯ ЩЕЛЬЯ
Первоназыватели довольно точно подмечали форму и
характерные признаки географических объектов.
Несет свои воды река Поной, путь ей то и дело преграждают
пороги. Одному из них дано название Кривой - за бросающуюся в
глаза кривизну потока. Аналогичные названия порогов можно
встретить и на реках Родвинге, Низьме (система реки Умбы),
Варзуге, Кице. На реке Туломе в связи с постройкой
Нижне-Туломской ГЭС порог Кривец оказался затопленным (саамы
называли его Вояррькуошк - Виноватый порог, наверное, не без
оснований). Есть несколько Кривых рек, Кривых ручьев.
Этимология этих названий почти во всех случаях ясна.
В Горле Белого моря находится Русская Виловатая губа.
Основанием для имени ее послужили два ручья, впадающие в нее,
которые своими руслами напоминают двурогие вилы. Река
Виловатая, впадающая в реку Вялу, название получила от реки
Вялы (Вяловатая), а не от извилистости. Суффиксы -ватый,
-ватая, - ватик в топонимике Севера широко распространены.
Озера Верхнее и Нижнее Виловатые, через которые проходит река
Виловатая, названы по реке.
Происхождение названий с основой виловатый можно
объяснить и по-другому. Виловатая река до впадения в реку
Вялу протекала через два озера. А по-саамски протока, проточный
означает виельм, вияльм. В русской переделке саамское название
превратилось в Виловатую. Это подтверждает и название Вилмуай -
проточный ручей, впадающий в реку Пурнач (система реки Поноя).
Кудрявый порог на реке Муне (в системе реки Умбы),
вероятно, поразил первоназывателей причудливыми завитками,
появляющимися на бушующем потоке порога, и это послужило
основой для такого красивого названия.
Название Круглая губка можно встретить почти в каждом
водоеме. Очень простое и удобное в обиходе название.
Несколько озер получили имя Круглое за почти круглые очертания
берегов. Например, в системе реки Колы есть озеро Круглое. Но
это настоящие озера. А вот в северной части Ловозера, недалеко
от острова Круглого, лежит губа Круглое озеро. Это название,
кроме того что засвидетельствовало округлый вид губы, похожей
на озеро, интересно еще и тем, что оно не единично в своем
роде.
Такого типа названий на Кольском полуострове сравнительно
немало. Например, в систему самого крупного озера полуострова -
Имандра - входят озера Большая Имандра, Экостровская Имандра и
Бабинская Имандра.
Лежащий между устьем Кольского залива и Кильдинским
проливом остров похож на огромный круглый камень и назван
поэтому Кругляком. Две возвышенности (одна на западном склоне
южной оконечности Волчьей тундры, другая - в бассейне левых
притоков реки Курковой) саамы назвали Палвыд (Круглая, или
Отдельностоящая гора) - за их куполообразный вид.
Существует значительная группа топонимов с саамской
основой пырр, пиррь - закругляться, кругом, кружиться.
Названия озер Верхнее и Нижнее Пиренгское (или Верхнее и Нижнее
Пиренгозеро) из системы Экостровской Имандры означают -
Закругленные. Название реки Пиренги тоже может быть переведено
на русский язык как Закругленная река. И на реку перенесено
название озер, из которых она вытекает. Однако могло быть и
так: реке за отдельные излучины дали название Закругленная, а
уж затем перенесли его на озера, питающие реку. Есть еще
интересный вариант этимологии этих названий. Здесь, по
преданию, когда-то "закружился", то есть заблудился, саам и
погиб, и поэтому озера были названы Закругленными, или
Закружившими.
Недалеко от устья реки Умбы находятся губы Большая и
Малая Пирья. Основа их названия - только что рассмотренные
саамские слова пырр, или пиррь - закругленный, переделанные
русскими на свой лад. Расшифровываются эти названия как
Закругленная Большая губа и Закругленная Малая губа.
А сколько островов с отвесными склонами, напоминающих
кувшин (с точки зрения первоназывателей), были названы
Кувшинами. Их около берегов Кольского полуострова насчитывается
около десяти. А до 1938 года на одном из островов в северной
части Кольского залива существовало селение Кувшин-Острое.
Пролив между островом Кувшин, что в северной части Кольского
залива, и материком называется по острову Кувшинская салма
(салму изредка называют Кувашинской салмой, искажая название).
Названия, характеризующие величину географических
объектов, также нередки в топонимике Мурмана. До двадцати
объектов в составе своих имен имеют слово Большой. Такие
топонимы чаще всего употребляются совместно с названием,
содержащим слово Малый. Например, в Кандалакшской губе губа
Большая Питькуля сочетается с Малой Питькулей. Кроме того, в
названиях этих отражена и форма объектов: у карелов слово
питкуля означает долгий предмет. Выходит, перевести эти
названия можно так: Большая Долгая и Малая Долгая губы. Однако
топонимом Большой не всегда обозначается наибольший
географический объект.
В губе Кереть расположены две салмы: Большая и Узкая.
Отличаются друг от друга они тем, что Большая салма - глубокая
и относительно широкая, а по Узкой могут проходить лишь
небольшие корабли с мелкой осадкой, так как она неглубокая и
небольшая.
В группе подобных объектов встречаются обычно кроме
Больших и Малых - Средние. Так, Сальные острова в
Кандалакшской губе подразделяются на Большой, Малый, Средний,
Избной и Тонной. Близ теперешнего выхода реки Нивы в
Кандалакшский залив находится четыре Лупч-острова: Большой,
Еловый, Средний и Малый.
Три озера Малевых, стекающих в Мончеозеро, называются
Большое, Малое (по величине) и Среднее (по положению среди них,
а возможно, и по величине, так как оно меньше Большого и больше
Малого). А губа Средняя Салма, соединяющая Большой Керетский
рейд с Керетской бухтой, названа так потому, что она лежит
посередине губы. Таким же образом получили название многие
Средние салмы, острова, корги и луды.
В ряду топонимов, отражающих величину объектов, немало
Великих. В старину это слово означало большой. Остров Великий в
Кандалакшской губе действительно по своим размерам превышает
другие острова губы. Но в противоположность Великому в
Кандалакшской губе есть скалистый островок Малый, находящийся
против старого устья реки Нивы. Близ острова Великий приютилась
небольшая луда с названием Величаиха. Салма (пролив),
отделяющая остров Великий от материка, по острову названа
Великой, хотя в Кандалакшской губе есть и более широкие салмы.
Около 30 названий, в состав которых входит слово долгий,
насчитывается на Кольском полуострове. Тут и Долгая корга, и
Долгий остров, и Долгая река, и Долгий мыс, и Долгая губа...
Эти названия обычно даются узким и вытянутым географическим
объектам. Много названий и с топоосновой длинный. Их
встречается около десяти русских и более пятнадцати саамских.
Из русских назовем Длинное озеро близ Мурманска (оно имеет и
второе название - Овальное). Возможно, одному первоназывателю
оно представилось узким и длинным и он назвал его Длинным
озером, а другому, наоборот, округлым, и стало озеро Овальным.
Читая в газетах и книгах, слыша по радио название
Кукисвумчорр, мы не задумываемся над тем, что же оно
означает, - таким привычным и знакомым стало это слово. А в
переводе на русский язык Кукисвумчорр означает Горный массив у
Длинной долины. Недалеко от хребта тянется долина Кукисвум -
Длинная долина. Здесь же течет река Кукисйок - Длинная река.
Залив Кукислуутынч (Длинный заливчик) с одной стороны
ограничивает мыс Кукиснярк (Длинный наволок). В верхнем течении
реки Сыройок высится Кукиспахк-тундра (Длинная голая гора).
Для названия узких объектов, кроме уже указанных, русские
и саамы использовали слово тонкий. Тонкий Нос, иногда
называемый Пикшуевым мысом, вдается в Мотовский залив между
губами Титовской и Западной Лицей. Название мыса
Сенгисаульдойбнярк хотя и длинное, но довольно точно описывает
форму мыса и в русском переводе означает Тонкий мыс с
крюкообразной тайболой. Вероятно, в бурную погоду саамы на
лодках не рисковали обходить его водой, а перетягивали лодки по
волоку (тайболе).
Река Сингесйок, впадающая в Умбозеро, ничем не отличается
от других рек. В общем река как река, как и все реки средней
величины, - не узкая и не широкая. А вот переводится это
название - Тонкая река (саамское слово сингес по-русски
означает - тонкий). Если посмотреть, откуда вытекает река, то
сразу становится все ясно. Она берет начало из озера Сингесъявр
(Тонкое озеро). Но озеро тонким вроде быть не может. Почему все
же ему дано такое название? Посмотрим, где расположено озеро,
может, что- нибудь прояснится. Оказывается, лежит оно на
возвышенности Сингисчорр (Тонкий горный хребет), расположенной
в западной части Ловозерских тундр. Так вот по имени хребта
было названо озеро, а по озеру - река.
Мы познакомились с некоторыми топонимами, имеющими основу
тонкий. Но раз есть тонкие топонимы, то непременно должны быть
и толстые - по закону топонимического ряда. Действительно,
несколько мысов и одну гору за их вид зовут Толстиками. Мысы с
такими названиями встречаются в Ура- губе, между селами
Кашкаранцы и Кузомень, у входа в Кольский залив, в Мотовском
заливе, вблизи устья Иоканги. Между прочим, Иокангский Толстик
изредка называется Толстым мысом. В Кандалакшской губе недалеко
от поселка Умба лежит Толстая луда.
Нередко вараки, Острова и луды называют Седловатыми за
то, что они имеют по две вершинки или вершины, разделенные
небольшой впадиной - седлом. Есть Седловатая варака и
Седловатая луда недалеко от Кандалакши, Седловатый Большой и
Малый острова у входа в Порью губу, в Кольском заливе между
губами Сайда и Оленья - остров Седловатый.
Островок Устьинский, Усть-Иокангские острова также
получили свое название за то, что они расположены в устье рек
(Умбы и Иоканги). Названия населенных пунктов с приставкой усть
указывают на положение их: Устье-Нота, Устье-Гирвас,
Устье-Лота. В исторических документах поселение Кола
встречается как Усть-Кола. И в этом тоже есть определенный
смысл.
Вершинный остров, лежащий в основании губы Чупа, назван
