канал и впадает в Белое море в совершенно новом месте.
ЧТО ГДЕ ПРОМЫШЛЯЛИ?
Первые жители на Кольском полуострове поселились около
восьми тысяч лет назад. Историки уже достаточно изучили, как
они совершенствовали орудия рыболовства, зверобойного промысла
и охоты, как развивались сами промыслы. Ко времени поселения
новгородцев (первая половина XV века) коренное население
полуострова уже знало немало богатых рыбных мест и охотничьих
угодий. И все они, бесспорно, имели названия. И поскольку
основными занятиями жителей Мурмана были рыболовство и охота,
"охотничьих" и "рыбных" топонимов можно встретить достаточно
много.
Возьмем, к примеру, "рыбные" топонимы. Тут и река Рыбная
Шушпаниха, впадающая в губу Шушпаниху Кандалакшского залива; и
Рыбное озеро в бассейне реки Варзуги; и Рыбный ручей - приток
Варзуги; и Рыбный ручей, впадающий в губу Турну (северная часть
Белого моря близ мыса Большой Городецкий). Все эти названия
русские.
Однако немало названий и саамских. Левый приток Поноя,
текущий с Кейв, - Кульйок, или Кулийок, - в переводе па русский
язык означает Рыбная река. В бассейне реки Восточная Лица есть
озеро Кульявр, что по-русски будет звучать как Рыбное озеро.
Широко известен, не только в нашей стране, но и за ее
пределами, полуостров Рыбачий, популярность которого особенно
возросла после Великой Отечественной войны. Здесь, на скалистых
берегах Баренцева моря, на дальних подступах к Мурманску, всю
войну стояли наши мужественные воины.
С давних пор близ берегов Рыбачьего поморы ловили рыбу.
Привлекали их сюда удобные бухты, климат, смягченный теплым
течением, и хорошие промыслы трески. Уже в XVII веке тут было
16 рыбацких становищ со 109 промысловыми избами.
Долгое время Рыбачий назывался Мотовским наволоком.
Составители "Книги Большому чертежу" сообщают, что "от
морских пролив к речке Ситовке (Титовке. - А. М.) волок Мотка
15 верст. А промеж того волоку у моря Мотовской наволок".
По-саамски муотьк, моатьк - тайбола, волок, перешеек. По этому
перешейку поморы и саамы перетаскивали суда, что значительно
сокращало путь. Впоследствии залив, расположенный между
Рыбачьим полуостровом и материком, получил название Мотовский,
а близлежащие губы - Большая и Малая Волоковая.
С XVI века уже встречается название Рыбачий полуостров.
Так, Гюйен ван Линсхотен, один из участников голландской
экспедиции 1594 года, видел "землю Кегот, называемую Рыбачьим
полуостровом". Существование полуострова подтверждает и С.
Бэрроу, который на допросе 23 июня 1576 года после путешествия
к северным берегам России сообщает, что был в селении Кигор, а
в своих дневниках за 1555 год упоминает Кегорский мыс.
Известно, что в 1608-1611 годах на северной оконечности
полуострова существовало крупное рыбацкое становище из
одиннадцати изб и называлось оно Кегоры. Гюйен ван Линсхотен,
очевидно, ошибочно называет Кегоры - землей Кегота.
Однако существовало и такое название - мыс Кегот (ныне
Кекурский, который расположен на северной оконечности Рыбачьего
полуострова). Мыс этот отличается причудливыми островершинными
черными утесами. Такие столбообразные скалы поморы называли
кекурами.
А кегорами у поморов именовались оленьи пастбища.
Вероятно, жители становища Кегоры занимались не только рыбной
ловлей, но и держали оленей. А может, вблизи становища были
хорошие пастбища, принадлежащие саамам.
И в годы Советской власти продолжают рождаться "рыбные"
топонимы, так как рыбная промышленность остается ведущей в
экономике Мурманской области. В селе Титовке в 1929 году был
организован рыболовецкий колхоз "Рыбацкий труд". Происхождение
названия его никаких сомнений не вызывает. С 1931 года в селе
Чаваньге (Терского района) существует колхоз "Беломорский
рыбак".
"Рыбные" топонимы в отдельных случаях доносят до нас
сведения и о том, что промышляли наши предки. Например, саамы,
жившие на берегах озера Имандра, ловили преимущественно кумжу,
щуку и гольца; на Ловозере - кумжу, окуня и гольца.
До тридцати гидронимов имеет в своей основе название
кумжи. Можно встретить и Кумжи-вараки, и Куможьи тундры, и
Кумужий остров (на Экостровской Имандре). В бассейне реки Кицы
близ озера Кувъявр (Кумжевое озеро) возвышается гора
Кувчу-айвенч (Кумужья гора). И вараки, и горы получили названия
от ручьев, рек и озер.
Многие водоемы названы в честь "царицы рыб" - семги. Это
- Семожное озеро в бассейне реки Туломы; Семужье озеро близ
озера Имандра; Семужье (Семужное) озеро в бассейне реки Поноя
(это озеро имело и саамское название - Нялъявр, что в переводе
- Песцовое озеро); Семужья река - приток Bыхчйок, впадающий в
Иокангу (имеет еще и саамское название - Экскйок, переводится
оно как Годовое озеро - по- видимому, озеро, арендованное на
год). Два Меженных островка в Порьей губе названия получили,
очевидно, от межени - мелкой семги, которую ловили с июня до
августа. Река Лузенга, видно, была богата семгой, так как
название это переводится как Семужья река (в кильдинском
диалекте семга - лусс, множественное число - луз). А суффикс
-енга здесь топонимический формант.
(Формант - часть слова, служащая для словообразования и
словоизменения).
И хариусу посвящено немало как саамских, так и русских
топонимов. Можно встретить и Гарьюсное озеро, и Гарьюсный
ручеек, и Хариусову реку наряду с Севельявром, Севельяврйоком
(Хариусово озеро и река Хариусового озера). Несколько
переделанное русскими Савельяврйок. - тоже река Хариусового
озера.
А русских Щучьих озер, ручьев и островов гораздо больше,
чем саамских: Нуккешсуол (Щучий остров), Нуккешявр (Щучье
озеро). Порой существуют одновременно и саамское название, и
полностью соответствующее ему русское. Например, Щука-ручей и
Нуккешяврвуой. В Собачью губу, которая лежит у северных берегов
Монче-губы озера Бабинская Имандра, впадает безымянный ручей.
Он вытекает из небольшого озера Голодной Щуки (саамы называют
его Нелькнукшияуренч). И таких топонимических калек, как мы
не раз убеждались, в топонимах Мурмана немало.
(Калька - точный по смыслу перевод названия на другой
язык).
Географические названия, подобно справочнику, сообщают
многие подробности о водоемах. Так, в реку Ноту впадает река
Кацким, а в 85-ти километрах от бывшего селения Ристикент лежит
озеро Кацкимозеро. И топонимы говорят нам, что дно этих
водоемов задевистое (кацкес - по- саамски). Озеро Сильявр
переводится как Скудное озеро, в данном случае - бедное рыбой.
Присмотревшись внимательно, мы найдем на Мурмане немало
топонимов, посвященных и другим рыбам: сайде, сигу, плотве,
окуню, пинагору и даже омулю. Но мы не будем останавливаться на
них, так как указывают они, в основном, на хозяйственное
значение географического объекта.
А вот топонимов, которые в основе своей содержат имя
трески, насчитываются единицы. Этой рыбы всюду добывали так
много, что у первооткрывателей не возникало мысли присваивать
объектам "трещачьи" названия. Обычно названия даются по
каким-то отличительным признакам, а треска ловилась вдоль всего
побережья Кольского полуострова. Так, Тресковая губа близ
Порьей губы упоминается уже в XVI веке; название ее связано с
хорошими уловами трески в этой губе по сравнению с уловами в
других губах, освоенных новгородцами на Терском берегу.
Примерно в десяти километрах от Мурманска расположен
Пинагорий мыс. Но название это не связано с рыбой пинагором.
Оно было дано по имени богатого Кольского жильца Пинагорева,
промышлявшего здесь в начале XVII века.
Между губами Титовка и Западная Лица лежит небольшая
губка Пикшуева, около нее - Пикшуева гора и Пикшуев мыс. Гора и
мыс получили названия от губы. Кроме того, мыс имеет и второе
название - Тонкий Нос (двойные названия объектов - не редкость
в топонимике Кольского полуострова). Губа же, по нашему мнению,
названа по фамилии зажиточного помора Пикшуева, который в
течение многих лет ловил тут рыбу.
Топоним состоит из саамского названия Лопенярк (Тонной
наволок) и русского окончания -ский, придающего слову русский
вид. Лопеняркский мыс расположен чуть выше впадения в реку
Поной притока Лопенярки: ниже устья реки Лопенярки находится
Лопеняркский порог. Иногда объясняют топоним Лопеняркский как
Ольховый. В этом случае берут за основу саамское слово лиехпе -
ольха. По нашему мнению, это неверно.
Губка Уппова в губе Канда около Кандалакши славилась
хорошими уловами окуней и щук, а осенью - и сигов. Вначале
она называлась Вуппова, но в результате фонетической адаптации
звук -в в начале слова был утрачен. Однако старики поморы еще
иногда называют ее Вуппова, в русском переводе - Тонная губка.
И значит это, что в любом месте на берегах ее можно пригонять
невод.
В топонимах Кольского полуострова встречаются и сложные
"рыбные" названия. В верхнем течении Лоты находится озеро с
длинные названием Шапошвуэскяур. На русский язык оно
переводится как Сижковое и Окуневое озерко.
Немало рек, озер, губ и наволоков получили названия от
рыболовных принадлежностей и снастей.
Название губы Вирма, лежащей недалеко от Кандалакши,
по-русски означает Сеть-губа. В эту губу впадает речка Вирма. В
губу Вирма озера Ловозеро впадает река Вирма, что по-русски
тоже Сеть-река. А недалеко от нее в озере (Ловозеро) лежит
остров Вирмасуол. На водоразделе систем рек Ваенги и Средней
одна из гор называется Вирмуайв- Тундр, что по-русски будет
Тундра Сеть-река.
А Сеть-наволок, лежащий между Кольским заливом и губой
Ура, вероятно, образец переосмысления русскими саамского
названия. Он нередко называется Седь наволок, и это убеждает
нас, что рыболовная снасть - сеть - тут ни при чем. И название
это произошло от саамского слова сейд - священный камень, а
русские превратили его в седь, а потом и в сеть.
Саамское слово нота переводился как невод. Многие
гидронимы образованы от этого слова: на берегу Чунозера -
возвышенности Сейднотчорр (хребет Сейд-невод), а опускающийся к
озеру склон ее - Сейднотлаг (Нишеобразный склон сейд-невода).
Это чисто саамские названия. И трудно утверждать, имеет ли
невод в этих случаях какое-то культовое значение.
Еще сегодня живут в обиходе названия Вешальи наволоки,
хотя давно нет в помине вешалов для просушивания рыболовных
снастей. Чтобы сети сохли быстрее, их обычно устанавливали на
мысах, продуваемых ветром. Топонимы такого типа называют
реликтовыми, они сохранили память о местах былых промыслов.
Между селениями Гремиха и Иоканга было расположено даже
селеньице Вешала. Возвышенность Олкуайв напротив устья Уймы
(система реки Вороньей) донесла до нас, что здесь были когда-то
грядки (олк - по- саамски) для сушки сетей.
В озеро Бабинская Имандра вдается Удебный мыс, называемый
саамами или Уанкунчнярк (Удебный мыс), или Уонганярккенч (мыс
Рыболовного крючка). Удебный наволок есть и в Княжой губе озера
Экостровская Имандра. А удами в старину называли рыболовные
крючки.
Широко распространен был на Кольском полуострове лов рыбы
в специальных заборах, о которых рассказывается в главе о
происхождении названия реки Колы. И это нашло отражение в
топонимике: Заборный остров в истоке Туломы; Заборный падун на
реке Западной Лице; Заборные пороги на реках Умбе, Кице и
других; Заборный ручей - приток Чаваньги.
С помощью заборов рыбу промышляли в реках, в морях же
треску ловили ярусом. Для наживы кроме мелкой рыбешки
