ти.
- Ненавижу расистов,- заявил Натан.
- Это хорошо,- одобрил Спеск.
По его расчетам, здание, которое они искали, должно было находиться
чуть ближе к Манхэттену, центральному району Нью-Йорка, но все же не в
центре, а в этом окраинном районе под названием Бронкс.
- А еще я ненавижу африканцев. Они черные и мерзкие. Мне блевать хоче-
тся, когда я вижу что-то такое гадкое и черное,- сказал Натан и сплюнул
в окно.- Со временем социализм покончит с расизмом и с черными.
Когда Спеск увидел щит с желтыми полосами, перегораживающий дорогу, он
понял, что находится недалеко от цели. Он не стал подъезжать ближе, а
развернул машину и, съехав с магистрали, направился окольным путем. Если
информация полковника была верна, то каждый, кто проезжал мимо таких
преград, попадал в поле зрения ничем не примечательного, но вооруженного
до зубов человека, лениво слонявшегося поблизости. Кроме того, всех
проезжающих фотографировали, а кое-кого даже останавливали и допрашива-
ли.
В Америке есть и другие способы проникнуть туда, куда вам надо. Вовсе
не обязательно держать высокооплачиваемых агентов, которые будут с рис-
ком для жизни просачиваться сквозь все защитные сооружения. Все можно
сделать дешевле и проще. В Америке вовсе не обязательно все время играть
в шпионов.
И вот, когда Спеск увидел на обочине аккуратные контейнеры с мусором,
он понял, что нашел достаточно безопасное место для парковки. Он отыскал
поблизости бар и велел Натану не открывать рта.
Сам Спеск одинаково хорошо владел и русским, и английским. Сразу после
второй мировой войны КГБ организовал специальные детские сады, в которых
дети практически одновременно учились говорить по-русски и по-английски
или по-китайски. Таким образом, они учились не только говорить без акце-
нта, но и думать на двух языках. Как оказалось, дети могут научиться то-
чно воспроизводить любые звуки, тогда как взрослые - только те, что ус-
воили в детстве. Все это означало, что Спеск вполне мог войти в "Бар Ви-
нарского", что на Гранд-конкорс в Бронксе, и по его произношению никто
бы не заподозрил, что он родом не из Чикаго.
И вот он заказал пива и поинтересовался, как дела, приятель, и ух ты,
приятель, какой шикарный у тебя бар, и, кстати, что это за баррикады в
желтую полоску в противоположном конце улицы?
- Здания. Сносят. Там ниггеры,- ответил бармен, говоривший по-англий-
ски далеко не столь чисто, как Спеск.
- А с какой это стати они сносят здание, дружище, а? С чего бы это?-
спросил Спеск - ни дать ни взять выпускник колледжа Дугласа Макартура,
зарабатывавший себе на учебу продажей "Чикаго трибюн".
- Сносят. Политики. Сносят - потом строят.
- Ну, и что дальше?
- А ничего. Люди с "пушками". Думаю, наркотики. Ищут. Наверное, ге-
роин,- сказал бармен.
- И много их там?
- Оцепили три квартала. И телекамеры. В окнах. Не ходи туда. Одни ниг-
геры кругом. Оставайся здесь,- посоветовал бармен.
- Еще бы,- отозвался Спеск.- Слушай, а в газетах что-нибудь было? Я
хочу сказать, чудно как-то - сносят здание, а вокруг оцепление, и все с
оружием.
- Наркотики, я думаю. Героин. Он хочет выпить?- спросил бармен, указы-
вая на Натана.
Натан уставился куда-то за стойку бара. У него текли слюни.
- У тебя там пистолет,- сказал Спеск.- Будь добр, убери его подальше.
Он хлопнул Натана по плечу и знаком показал, чтоб Натан не издавал ни
звука.
Спеск провел весь день в баре. Время от времени он заказывал выпивку,
сыграл партию в дартс, а в основном просто трепался со всеми чудесными
парнями, которые заходили и уходили - рад тебя видеть, приятель, заходи
еще.
Один из посетителей сообщил Спеску, что какого-то черного парня ранили
и чернокожий священник поднял шум. Священника звали Уодсон, преподобный
Джосайя. В послужном списке Уодсона числились разные славные деяния:
грабеж, нарушение прав частной собственности, сводничество, вооруженное
нападение, изнасилование, покушение на убийство,- но всякий раз полиция
получала из муниципалитета указание замять дело.
- Готов поспорить, что ты полицейский, верно?- спросил Тони Спеск, он
же полковник Спасский.
- Ага. Сержант,- ответил его собеседник.
Тони Спеск заказал пива для своего нового друга и сказал ему, что гла-
вная проблема Нью-Йорка в том, что руки у полиции связаны. И платят им
гроши.
Сержант считал, что это истинная правда. Ей-богу - истинная правда.
Полковник Спасский, правда, не сказал сержанту, что точно такие же
чувства испытывает и московский милиционер, и лондонский бобби, и страж
порядка где-нибудь в Танзании.
- Слушай, а из-за чего такая суета? Где это - на Уолтон-авеню, что ли?
- А, это,- отозвался сержант.- Т-с-с. Они задействовали ЦРУ. Дней во-
семь назад. Но они обделались.
- Да ну?- удивился Тони Спеск.
Натан тем временем углядел маленький револьвер у сержанта на поясе.
Рука его потянулась к оружию. Спеск шлепнул по руке, оттащил Натана к
двери и подтолкнул в направлении машины. Ему не хотелось отдавать Натану
приказ по-русски.
Спеск вернулся к столу, и сержант поведал ему про своего друга, кото-
рый знаком с одним из цэрэушников. Тот рассказал, что дело кончилось
провалом. Полным. Они опоздали.
- Опоздали куда?- спросил Спеск, Тони Спеск из Карбондейла, штат Илли-
нойс, агент по продаже электробытовых товаров.
Как обычно бывает со всеми пьяницами, сержант полиции после полутора
часов, проведенных вместе в баре, стал считать Спеска ближайшим прияте-
лем. Поэтому Спеск уже был "мой дружище Тони", когда в бар заглянул еще
один полицейский, и они решили прошвырнуться вечерком по городу, потому
что Тони получал щедрые командировочные, и мог себя ни в чем не ограни-
чивать. И они взяли с собой Джо.
- Джо - только обещай, что никому ни слова,- работал в ЦРУ.
- У-у, мешок дерьма,- сказал Тони Спеск.
- Это точно,- подтвердил сержант и подмигнул.
Они пошли в гавайский ресторан. Джо заказал себе "Сингапурскую пращу".
В стаканы с этим коктейлем для красоты, а также затем, чтобы за него мо-
жно было содрать три доллара двадцать пять центов, вставляли симпатичные
лиловые бумажные зонтики. Когда у Джо накопилось уже пять таких зонти-
ков, причем платил Тони, Джо рассказал совершенно невероятную историю.
Там был инженер из Германии. Фриц, в общем. Да, из Германии, разве я
не сказал? Ага. О'кей. Ну и вот, он изобрел эту штуковину. Что значит,
к-какую штуковину? Эт-то секрет. Ну, вроде как секретное оружие. Изобрел
ее в своем фрицевском подвале или на чердаке, или еще где. Давно - еще
во время войны. И н-никому н-ни слова, п-потому что это секрет... Да,
так о чем это я?
- Что за оружие?- спросил Тони Спеск.
Джо поднес стакан с "Сингапурской пращой" к носу и вдохнул винные па-
ры.
- Никто не знает. Потому это и секрет. Мне надо в уборную.
- Валяй в штаны,- не допускающим возражений тоном велел Спеск.
Сержант уже вырубился, и некому было заметить, что сам Спеск совсем не
пьет.
- Ладно, одну минутку...- сказал Джо.- Ну вот. О'кей. Теперь - поря-
док. Может, эта штука читает мысли. Никто не знает.
- И вы нашли ее?- продолжал допытываться Спеск.
- У-ух, мокро,- поежился человек, которому Америка платила тридцать
две тысячи долларов в год за то, чтобы он защищал ее интересы в любой
точке мира, с помощью своего высокого интеллекта, хитрости и самодисцип-
лины.
- Высохнет,- успокоил его Спеск.- Так ты нашел ее?
- Слишком поздно,- ответил Джо.
- Почему?
- Потому что я обошелся штанами,- сказал агент самой привилегированной
из всех спецслужб со времен Преторианской гвардии императора Нерона.
- Да нет. Это я про секретную штуковину - почему слишком поздно?
- Она исчезла. Мы ее не нашли. И вообще мы про нее узнали только пото-
му, что ее стали искать немцы из Восточной Германии.
- Так, а мы ничего не знали,- пробормотал Спеск. Что ж, они заплатят
за это предательство по отношению к России. Очевидно, кто-то из бывших
гестаповцев, работающих ныне на восточногерманскую разведку, вспомнил,
что покойничек изобрел какое-то устройство, и восточные немцы отправи-
лись на его поиски, ничего не сообщив об этом КГБ, а американцы их засе-
кли и сами принялись искать, а потом уже и все остальные подключились.
Разумеется, существовала возможность, что американцы просто подбросили
какую-то пустышку, чтобы заставить агентов из разных стран раскрыть се-
бя. Но Спеск отмел это. Если иностранный агент попадается, его держат
обычно, чтобы поторговаться. Иллюзии времен холодной войны давно канули
в прошлое, и никто уже не надеется полностью перекрыть каналы проникно-
вения в страну иностранных разведчиков.
Слишком уж много мер предосторожности было принято. Движение тут очень
напряженное. Зачем его перекрывать? Можно было бы просто установить наб-
людение. Нет-нет, вся эта история с изобретением смахивает на правду. Во
всяком случае, сами американцы в нее верят. Но к чему такая суета? Изоб-
ретение, сделанное тридцать лет тому назад, не может иметь большой прак-
тической значимости. Тридцать лет назад не было детекторов лжи, не было
машин, устанавливающих обратную связь на биологическом уровне, не было
пентотала натрия. И вся эта затея с проникновением в Америку оказалась
пустой поездкой за устаревшим изобретением. Спеск чуть было не расхохо-
тался. Чего он искал? Возможности заглянуть в мозг человеку и посмот-
реть, что там происходит? Обычно там происходит нечто бессвязное и бес-
смысленное.
А снаружи Натан спал на заднем сиденье автомобиля. Движение машин воз-
ле ресторана было необычайно оживленным. Впрочем, нет. Самым обычным.
Спеск судил по меркам Москвы, где машин гораздо меньше. Спеск чувствовал
себя неуютно.
Этот цээрушник Джо был отпущен с дежурства. А операция началась всего
десять дней назад. Значит, это не отпуск. Минимальный срок, на который
ЦРУ задействует своих людей,- двадцать дней. Или - что чаще всего - до
завершения операции.
Итак, Джо получил отпуск, потому что операция закончена. Американцы не
нашли того, что искали, и просто отзывали отсюда сотрудников ЦРУ.
Значит, Спеску придется самому взглянуть на место действия.
Спеск редко терял спокойствие, но в этот вечер он был по-настоящему
встревожен. Он разбудил Натана и отдал ему пистолет.
- Натан, я возвращаю тебе пистолет. Пока ни в кого не стреляй. Я обе-
щаю тебе, что очень скоро ты пустишь его в ход. Мне бы не хотелось пря-
тать пистолет из-за того, что ты выстрелишь в кого попало. Пистолет дол-
жен быть у тебя под рукой, чтобы ты мог защитить нас обоих.
- Ну хоть один разочек,- взмолился Натан.
- Сейчас - нет!- отрезал Спеск.
Напряженно размышляя, Спеск повел свой лимузин туда, где раньше дорога
была перегорожена полосатыми щитами. Щиты исчезли.
Был час ночи. Черные подростки наводняли улицы. Кое-кто из них пытался
открыть двери медленно двигающегося автомобиля, но рядом со Спеском си-
дел Натан. И он держал пистолет. Этого было достаточно, чтобы отпугнуть
мальчишек.
Спеск замедлил ход там, где раньше стоял дом. В земле была огромная
яма. Он вышел из машины, Натан с пистолетом в руке последовал за ним.
Эти американцы выкопали весь фундамент. Выкопали, но так ничего и не на-
шли.
Спеск внимательно осмотрел края ямы и заметил следы, оставленные зуби-
лами. Копали вручную. Значит, устройство должно быть маленьким. Если оно
существует. Если оно чего-то стоит.
И тут он услышал выстрел у себя за спиной.
Натан все-таки не удержался. И выстрелил он не потому, что их жизни
угрожала опасность. Он выстрелил в старика-азиата в ярко-желтом кимоно,
стоявшего на противоположной стороне улицы, и белый спутник старика уже
шел по направлению к ним.
У Спеска не было времени раздумывать, что делает в этом районе еще
один белый человек,- тот двигался слишком быстро. Натан выстрелил еще
